| The States of Holland first sent him to Friesland and Groningen to convince the States of those provinces to take part in the Grote Vergadering (constitutional convention) of 1651 in The Hague. | Штаты Голландии сперва послали его в Фрисландию и Гронинген, чтобы убедить Штаты этих провинций принять участие в Великой Ассамблее (учредительном собрании), которая состоялась в 1651 году в Гааге. |
| When Charles II was crowned king of England in 1660 during the English Restoration, the Act of Seclusion was declared void, but to the dismay of Holland, Charles affirmed those clauses of the peace which negatively impacted Dutch trade interests. | Когда в 1660 году во время английской Реставрации Карл II стал королём Англии, секретные статьи Вестминстерского договора были объявлены недействительными, но, к ужасу Голландии, Карл оставил в силе остальные статьи, негативно влиявшие на голландские торговые интересы. |
| The inhabitants of northern Dutch provinces, including Groningen, Friesland and the coast of North Holland, spoke Old Frisian, and some in the east (Achterhoek, Overijssel and Drenthe) spoke Old Saxon. | Жители современных северных регионов Нидерландов, в том числе Гронингена, Фрисландии и побережья северной Голландии в тот период говорили на древнефризском языке, а в восточных регионах (Ахтерхук, Оверэйссел и Дренте) - на древнесаксонском. |
| Next they sent him to the States of Zeeland to obtain their support for the proposition of the States of Holland that the office of Captain-General of the States Army had become superfluous. | Затем его послали в Штаты Зеландии, чтобы заручиться их поддержкой относительно предложения Штатов Голландии об упразднении, по их мнению излишней, должности генерал-капитана Армии Штатов Нидерландов. |
| Search and find Tractor, combines forager, excavator, dozer, loader, trucks, mixer wagon general mix, from John Deere, Case, New Holland, Caterpillar, Komatsu, Cat, JCB, Hitachi, BMW. | Ищите и находите трактор, Самохідні силосозбиральні комбайни, зернокомбайнов, землечерпалку, Бульдозери, затяжелитель, тележки, смешивание фуры смесителя вообще, от John Deere, случая, новой Голландии, гусеницы, Komatsu, кота, JCB, Hitachi, BMW. |
| Depiction of flora in England had previously only found patronage for aesthetic concerns, but an interest in gardening and natural history saw illustrated publications, such as the exotic A Specimen of the Botany of New Holland and the 36-volume English Botany, reaching new audiences. | Изображение растений в Англии ранее преследовало только эстетические цели, но интерес к садоводству и естественной истории привёл к появлению иллюстрированных научных изданий, таких, как экзотический «Образчик флоры Новой Голландии» и 36 томов работы «Английская ботаника». |
| To this end Gijsbrecht IV - along with the other powerful lords Zweder of Abcoude, Arnoud of Amstel, and Herman VI of Woerden - instigated a revolt against Floris V, Count of Holland, and John I, Bishop-Elect of Utrecht. | С этой целью Гейсбрехт IV вместе с другими могущественными лордами Зведером ван Абкауде, Арнаудом ван Амстелом и Германом VI ван Вурденом поднял восстание против Флориса V, графа Голландии, и Иоанна I, епископа Утрехта. |
| April 9 from Holland: 2,020. April 16 from Holland: 1,204. | 9 апреля из Голландии, 2020 16 апреля из Голландии, 1204 |
| During the joint cooperation of the Fund and "Rainbow" three thousand boys and girls from Belarus had a rest in Holland under the program of recovery from the Chernobyl catastrophe. | В ходе акции в рамках сотрудничества Фонда только в "Рейнбоу" в Голландии отдохнули, по программе оздоровления, 3000 белорусских мальчишек и девченок. Сегодня совместно программу оздоровления успешно продолжает другая общественная организация "Помощь детям Чернобыля" во главе с инженером Клаасом Коопсом. |
| Do they not do so in Holland? | В Голландии братья и сёстры друг друга не навещают? |
| In mid-September 1941, when the famine was imminent, Berlin responded to enquiries of German officials in Greece: Supplying Belgium and probably Holland and Norway as well, will be more urgent from the standpoint of military economy than supplying Greece. | В сентябре 1941 года, когда вырисовывались первые признаки голода, правительство Рейха заявляло: ... более экстренной является поддержка продовольствием Бельгии и, может быть, Голландии и Норвегии, в свете наших военных усилий, нежели поддержка Греции. |
| Karen Armstrong has told what I think is an iconic story of giving a speech in Holland and, after the fact, the word "compassion" was translated as "pity." | Карен Армстронг рассказала историю из разряда культовых о том случае, когда она выступала в Голландии, и после ее выступления слово "сострадание" было переведено как жалость. |
| You could drive that car round a corner at 100mph in Holland, sea level, but, what are we here, 6,000 feet up? | Ты можешь поворачивать со скоростью 160 км/ч в Голландии, на уровне моря, но здесь, сколько тут, 2400 м? |
| House of Flowers, Zelemin, which sells flowerpots from Holland, flowerpots of own production, care of plants, ceramic and plastic pots, concrete sculpture and others. | Дом цветов «Зелеминь», который реализует вазоночную продукцию из Голландии, вазоночную продукцию собственного производства, средства ухода за растениями, керамические и пластмассовые горшки, скульптуру бетонную, гиппсову и пластиковую, кованые изделия и другое. |
| April 2 1 from Berlin, Germany: 938. April 23 from Holland: 1,166. | 21 апреля из Берлина, Германия, 23 апреля из Голландии, 1166 |
| July 23 from Holland: 2,209. September 18- 19 Soviet Socialistic Republic, from Lida: 2,700. | 23 июля из Голландии, 2209 18-19 сентября из Лиды, СССР, |
| The first count of Holland, Dirk I, was the son or foster-son of Gerolf, Count in Frisia (Dijkstra suggests that Dirk may have been the son of a sister of Gerolf and that his own father died while he was still an infant). | Первый граф Голландии, Дирк I был сыном (родным либо приёмным) Герульфа, графа Кенемерланда (Западнофризского), хотя существует версия, что Дирк был сыном сестры Герульфа, супруг которой скончался, когда ребёнок был ещё младенцем. |
| The reason for this was the rise of Holland as the dominant part of the Netherlands, and its language, Dutch, as the dominant language in judicial, administrative and religious affairs. | Это было связано с возвышением Голландии как доминирующей части Республики и, как следствие, с позиционированием голландского языка как доминирующего в административной, правовой и религиозной сферах. |