| Karen Armstrong has told what I think is an iconic story of giving a speech in Holland and, after the fact, the word "compassion" was translated as "pity." | Карен Армстронг рассказала историю из разряда культовых о том случае, когда она выступала в Голландии, и после ее выступления слово "сострадание" было переведено как жалость. |
| Their other daughter, Philippa married John II, Count of Holland and became grandparents to Philippa, Queen of England and Margaret II, Countess of Hainault. | Другая их дочь, Филиппа, вышла замуж за Жана II д'Авена, графа Голландии, и стала бабушкой Филиппа Геннегау, королевы Англии и Маргариты II, графини Эно. |
| Ireland has Drug Liaison officers in France, Spain and Holland and has officers permanently based at Interpol in Lyon and at Europol in The Hague. | У Ирландии имеются сотрудники по вопросам взаимодействия в сфере борьбы с наркотиками, которые находятся во Франции, Испании и Голландии, а также сотрудники, постоянно базирующиеся в Интерполе в Лионе и Европоле в Гааге. |
| They brought it with them from holland. | Они привезли его из Голландии. |
| Its three chief points were abolition of the stadholderate, permanent separation of the captaincy-general from the stadholderate of all provinces, and the transfer of the political functions of the Stadholder of Holland to the provincial States. | Его тремя главными пунктами были упразднение должности штатгальтера, окончательное разделение должностей генерал-капитана и штатгальтера во всех провинциях, и передача политических функций штатгальтера Голландии провинциальным Штатам. |
| The Dutch government sent a delegation, consisting of the commissioners Beverningh, Nieupoort (for the States of Holland), Van de Perre (for the States of Zeeland), and Jongestal (for the States of Friesland). | Правительство Нидерландов послало делегацию, состоявшую из уполномоченных Бевернинга, Ниупорта (от Штатов Голландии), ван де Перре (от Штатов Зеландии), и Йонгесталя (от Штатов Фрисландии). |
| They're one of the biggest bands ever to come out of Holland, and they're going to begin here, in the sixth largest port in the world... by performing their biggest hit, by which I mean... their hit. | Они одна из известнейших групп когда-либо из голландии и они начнут здесь, в шестом самом большом порту в мире исполнение их самого известного хита, то есть их хита. |
| But the magnitude of the economic costs should not be exaggerated: after all, the aggregate GNP of the 10 applicant countries from the former communist bloc is smaller than the GNP of Holland! | Но не стоит преувеличивать величину экономических затрат: в конце концов, общий ВНП десяти стран претендентов из бывшего коммунистического блока является меньше ВНП одной Голландии! |
| And as he talked he had that glint in his eye that I first saw back in Holland - the glint that says, "Let's go cow tipping," | И когда он говорил, у него был тот блеск в глазах, который я впервые увидел в Голландии - блеск, который говорил: "Пойди толкни корову". |
| In Holland you're always quite a sight. | В Голландии везде так. |
| It's a super-illegal horse tranquilizer from Holland. | Супер-нелегальный лошадиный транквилизатор из Голландии. |
| He has the number-one show in Holland. | Его шоу-номер один в Голландии. |
| Is it not going to be in Holland? | Он не будет в Голландии? |
| My mother's father was from Holland. | Отец моей матери из Голландии. |
| Did you know that Holland's pretty good. | В Голландии очень хорошо. |
| This is a tasty lager from Holland. | Это пиво приехало из Голландии. |
| The King is planning to go to war against Holland. | Король ведет войну против Голландии. |
| Erm. Hoogeveen is in Holland. | Хогевен находится в Голландии. |
| Or the ones from Holland? | Или те, что в Голландии? |
| We were married in Holland. | Мы поженились в Голландии. |
| He brought her back from Holland? | Он привез её из Голландии? |
| They are special bulbs from Holland. | Это особые луковицы из Голландии. |
| The countryside around Dordrecht in Holland. | Пшеничное поле где-то в Голландии. |
| Don't you like living in Holland? | Не понравилось жить в Голландии? |
| The Russian vanished from Holland. | Русский исчез из Голландии. |