| Direct hiring of interpreters if those of the Public Criminal Defence Institute (IDPP) are unavailable or do not speak the required language. | осуществляется наем на работу по контракту устных переводчиков в ситуациях, когда Служба государственной защиты не может оказать соответствующей переводческой поддержки адвокату или когда среди переводчиков упомянутой службы нет переводчиков с требуемого языка. |
| Hiring, promoting, and rewarding academic staff is increasingly based on "citation counts" - the number of times someone receives credit in peer-approved publications. | Наем на работу, профессиональный рост и премирование преподавательского состава - все в какой-то степени зависят от "подсчета почетных отзывов" - количества полученных кем-то признаний в публикациях равных ему по статусу. |