Перевод hiring с английского на русский

TNCs also find subcontracting and hiring part-time or temporary labour more cost-effective.

ТНК также считают поднаем и наем рабочей силы на условиях частичной или временной занятости экономически более эффективным.

This includes hiring a global accounting firm to conduct over 90 per cent of NEX audits.

Это включает наем глобальной бухгалтерской фирмы для проведения более 90 процентов проверок по вопросам национального исполнения.

The Constitution provided, moreover, for the hiring of commissioners on a part-time basis in order to reduce costs.

Кроме того, Конституция предусматривает наем членов парламентских комиссий на основе неполной занятости в целях сокращения расходов.

Some agencies did not view the hiring of consultants as a human resources function and used procurement as the preferred mechanism for that purpose.

Некоторые учреждения не рассматривают наем консультантов как кадровую функцию и используют для этой цели в основном механизм закупок.

The trustee's duties included the hiring of guards for the sites and payment of related expenses.

Обязанности опекуна включали наем сторожей для охраны объекта и оплату соответствующих расходов.

A majority of the board must approve executive hiring.

Большинство членов совета должны одобрить найм.

I know that hiring Rishi would be a risky business decision.

Понимаю, что найм Риши будет рискованным бизнес-решением.

I worry the act of hiring a nanny means that I'm moving on.

Меня беспокоит, что... этот найм няни означает, что я двигаюсь дальше.

It is also primarily responsible for hiring tools such as application forms and psychological tests.

Это также в первую очередь отвечает за найм таких инструментов, как формы заявок и психологические тесты.

In his first term, he froze government hiring and approved tax hikes to balance the budget.

В ходе своего первого срока он заморозил правительственный найм и допустил рост налогов для сбалансирования бюджета.

For urgent needs, it recommended that MONUC should begin hiring personnel essential to its expansion on temporary contracts of up to one year.

Что касается неотложных потребностей, то он рекомендует МООНДРК начать набор персонала, необходимого для ее расширения, на временные контракты сроком до одного года.

The hiring of international contractual personnel in UNPROFOR has been approved as a pilot project.

Набор международного персонала по контрактам для СООНО был утвержден в качестве экспериментального проекта.

The provision under this heading would cover the cost of hiring about 29 local staff.

Ассигнования по этой статье предусматривают набор примерно 29 местных сотрудников.

An announcement would be made the following week on the hiring of professors for the Academy.

На следующей неделе будет объявлен набор преподавателей для академии.

Others, such as the hiring of mercenaries and active military intervention in armed conflicts, should not be tolerated.

С другими же аспектами, такими, как набор наемников и активное в военном отношении вмешательство в вооруженные конфликты, мириться нельзя.

I know a guy who might be interested in hiring someone with your expertise.

Я знаю одного парня, который может хотеть нанять кого-то с вашими умениями.

So I paid an advance to a procurement officer I was planning on hiring.

Так что я проплатил заранее служащему по закупкам, которого планировал нанять.

He was hiring me to protect you.

Он хотел нанять меня, чтобы защитить тебя.

If you had, you wouldn't be hiring cryptographers out of university.

Если у вас, вы бы не нанять криптографии из университета.

Unless House feels like hiring her is his idea.

Кроме того, что Хаус думает, что нанять ее это его идея.

They need someone with access, hiring approval.

Им нужен тот кто мог, нанимать и утверждать сотрудников.

Just hiring someone to do what nature does naturally.

Нанимать кого-то для того, чтобы делать то, что делает природа.

I hear you were hiring muscle.

Я слышал, что вы были нанимать мышц.

Persons who abuse domestic workers should be prevented from hiring more domestic workers in the future.

Лицам, допускающим злоупотребления в отношении домашней прислуги, следует запретить нанимать домашнюю прислугу в будущем.

That hiring somebody to spy on their mother is the act of a crazy person.

Что нанимать кого-то для слежки за матерью, это для психов.

The executive heads' group considered that hiring an adviser was not the most efficient and cost-effective way to set about disseminating information.

Группа административных руководителей сочла привлечение советника не самым результативным и затратоэффективным способом распространения информации.

These include: (a) hiring an external consultancy firm to assess the capacities and roles of regional offices.

Эти меры включали: а) привлечение внешней консультационной фирмы для проведения оценки потенциала и функций региональных отделений.

The hiring by UNOCI of a customs expert would also strengthen sanctions monitoring efforts.

Укреплению усилий по контролю за соблюдением санкций также способствовало бы привлечение ОООНКИ эксперта по таможенным вопросам.

The hiring of aliens for the purpose of employment with another corporation or individual is prohibited.

Привлечение иностранцев на работу в Азербайджанскую Республику с целью обеспечения их работой у другого юридического или физического лица не допускается.

Otherwise, establishing mission components and hiring staff to deal with the above-mentioned issues may parallel or duplicate the existing structures within UNCTs.

В противном случае создание элементов миссии и привлечение персонала для решения указанных выше вопросов может дублировать существующие структуры СГООН.

They should also abolish policies that discriminate against hiring youth.

Им следует также отказаться от политики дискриминации при приеме на работу молодежи.

Discrimination in hiring leads to disenfranchisement and social exclusion.

Дискриминация при приеме на работу ведет к утрате прав и возможностей и социальной изоляции.

Discrimination against women in hiring was prohibited.

Дискриминация в отношении женщин при приеме на работу запрещена.

Despite legislation prohibiting discrimination in hiring, allegations were difficult to prove.

Несмотря на наличие законодательных положений, запрещающих дискриминацию при приеме на работу, обоснованность таких обвинений трудно доказать.

Banning discrimination on labour market and in job promotion and hiring.

Запрещение дискриминации на рынке труда, а также при продвижении по службе и приеме на работу.

Employers were also warned against hiring undocumented foreign nationals.

Работодателей же предостерегли от приема на работу иностранных граждан, не имеющих документов.

They also often involve setting targets or quotas and changing hiring procedures.

Они также часто занимаются установлением целевых показателей или квот и изменением процедур приема на работу.

Numerous ECE economies implemented policies that provide a subsidy or differential benefit for hiring young people.

Целый ряд стран ЕЭК проводит политику, предусматривающую субсидирование или дифференцированные льготы для приема на работу молодых людей.

The Labor proclamation addresses many basic, work related, rights starting from hiring and firing of employees.

В Указе о труде затрагиваются многие основные трудовые права, начиная с приема на работу и кончая увольнением.

UNPO noted that language discrimination in education and hiring processes led to an under-representation of southern Cameroonians in Government positions.

ОННН отметила, что результатом языковой дискриминации в сфере образования и приема на работу стала недопредставленность граждан Южного Камеруна на государственной службе.

I'm investigating your firm for discriminatory hiring practices.

Я расследую случаи дискриминации при найме на работу в вашей фирме.

There was no mechanism for monitoring private sector compliance with hiring quotas for women.

Механизма контроля соблюдения в частном секторе квот для женщин при найме на работу не существует.

He also drew attention to the importance of the recruitment procedure when hiring police officers and prison staff.

Он также обращает внимание на важность применения надлежащих процедур подбора кадров при найме на работу сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений.

(b) Non-discrimination in hiring and promotion

Ь) Недискриминация при найме на работу и повышении по службе

Wage discrimination and discrimination in hiring are prevalent.

Широко распространены дискриминация в оплате труда и дискриминация при найме на работу.

Look, they're hiring extra help for the holidays.

Они нанимают дополнительных продавцов на праздники.

Right now, they are hiring tutors for Osaka, Japan.

Сейчас, они нанимают учителя для Осаки в Японии.

They're hiring a new fry cook for the night shift.

Они нанимают нового повара на ночную смену.

Their first step; hiring you to eliminate me.

И первым делом они нанимают тебя, чтобы убить меня.

I hear Target's hiring for their Easter sale.

В "Таргет" нанимают на пасхальную распродажу.

In this particular case the secretariat supported the reporting process by hiring a consultant to help facilitate the preparation of the report.

В этом конкретном случае секретариат поддержал процесс отчетности, наняв консультанта для оказания помощи с целью облегчения подготовки доклада.

This is what I get for hiring muscleheads.

Вот что я получил, наняв быков.

Worst of all, you violated company policy by hiring an assassin.

И хуже всего, вы нарушили политику компании, наняв наемника, чтобы убить Ангела.

Despite this, Andronicus tried once more to strike a decisive blow back at the Turks, this time hiring Catalan mercenaries.

Несмотря на это, Андроник попытался ещё раз нанести решающий удар туркам, наняв каталонских наемников.

First of all, hiring a lawyer makes you look guilty.

Во-первых, наняв адвоката, ты выглядишь виновным.

He heads our diversity and hiring initiative.

Он возглавляет отдел этнического разнообразия и прием на работу.

The employer claimed that hiring the complainant would have hurt his business.

Наниматель заявил, что прием на работу истца имел бы неблагоприятные последствия для деятельности его предприятия.

He expressed concern at the reportedly racial and ethnic hiring guidelines used by the major hotel chains.

Он выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что крупные сети отелей осуществляют прием на работу с использованием принципов расового и этнического характера.

Restrictions on hiring, firing and negotiating wages

Ограничения на прием на работу, увольнение и ведение переговоров о размере вознаграждения

A classical example is the hiring of a violinist for an orchestra.

Классическим примером является прием на работу скрипача в оркестр.

That's what I get for hiring a kid.

И это мне за то, что я нанял мальчишку.

Somebody's been hiring gangs, killing people trying to get it.

Кто-то нанял банду убил людей, чтобы его заполучить.

I hope this isn't about Stanton hiring me.

Я надеюсь дело не в том, что Стэнтон меня нанял.

He started by hiring former NBA star Byron Scott as coach.

Он нанял бывшую звезду НБА Байрона Скотта в качестве тренера.

Arif was originally the sole employee of Bayrock, later hiring Felix Sater as managing director.

Ариф был первоначально единственным сотрудником Ваугоск Group, но позже нанял Феликса Сейтера в качестве исполнительного директора.

Revised requirements for the hiring of fixed-wing aircraft were estimated at $10,793,700.

Пересмотренные сметные ассигнования на аренду самолетов составляют 10793700 долл. США.

Provision is made for the continuing commercial hiring of one B-200 aircraft at a monthly charter cost of $60,000.

Предусматриваются ассигнования на дальнейшую коммерческую аренду одного самолета В-200 по месячной чартерной ставке в 60000 долл. США.

This is due primarily to emergency tasks and the onus for rapid repair and replacement on the hiring company.

Это объясняется главным образом необходимостью выполнения экстренных задач и обязанностью компании, сдающей эти автотранспортные средства в аренду, ремонтировать или заменять их в срочном порядке.

Due to the expansion of the Mission, provision is made for the hiring of an additional medium utility helicopter (MI-8).

По причине расширения миссии предусматриваются ассигнования на аренду дополнительного среднего грузового вертолета (Ми-8).

Maintenance of centres hiring rehabilitation equipment;

обеспечение деятельности центров, сдающих в аренду реабилитационное оборудование;

I may know somebody who's hiring.

Я, возможно, знаю кое-кого, кто нанимает.

Job scarcity, and nobody's hiring.

Нехватка рабочих мест, да и никто не нанимает.

With all the riffraff the company's hiring It's only rules that separate us from the animals.

Учитывая, какую шпану нанимает руководство компании, только правила отделают нас от животных.

Well, the mill isn't hiring any more people.

Ну, фабрика не нанимает больше людей.

I mean, we've got Bill hiring all these old fogies.

В смысле, Билл нанимает всех этих старикашек.