| Let him try and work it out for himself. | Пусть попробует потрудиться самостоятельно. |
| Darius was unable to feed himself. | Дариус не мог самостоятельно есть. |
| To have a lawyer in cases established by law, to receive free legal assistance or to refuse the services of a lawyer and to defend himself in person; | иметь адвоката, в случае, предусмотренном законом, получать бесплатную юридическую помощь или отказаться от адвоката, самостоятельно защищать себя; |
| Cost of public participation (total sum; who cover this cost): Each participant from relevant authorities in both countries, from NGO's and from the concerned public has paid the costs for the participation in the hearings himself. | Стоимость участия общественности (общая сумма; кто ее оплачивал): в обеих странах каждый участник от соответствующих органов власти, НПО и заинтересованных кругов общественности самостоятельно оплачивал расходы, связанные с участием в общественных слушаниях. |
| The representative of the Netherlands said that he would prepare a new proposal and expressed the hope that the ECE secretariat would assume the work in the three official ECE languages, as he himself did not intend to prepare a proposal for a text of the alphabetical index. | Представитель Нидерландов заявил, что он подготовит новое предложение в надежде на то, что секретариат ЕЭК ООН возьмет на себя выполнение работы по подготовке алфавитного указателя на трех официальных языках ЕЭК ООН, так как он не намерен самостоятельно готовить предложение по тексту алфавитного указателя. |
| Mr. Walker can stand up for himself. | Мистер Уолкер может подняться самостоятельно. |
| Is he adamant about arguing this himself? | Он твёрдо решил оспаривать самостоятельно? |
| Well, perhaps Jared will think for himself. | Возможно Джаред самостоятельно примет решение. |
| Any chance he could have swallowed it himself? | Он мог проглотить его самостоятельно? |
| Grigoriev can tell himself we're local angels. | Три месяца назад они переехали из Мюри и самостоятельно арендовали эту квартиру 3,500 в месяц, Джордж. |
| It was found that Bruneri, when young, had been fond of philosophy, and had studied the subject himself. | Выяснилось, что в молодости Брунери увлекался философией и изучал предмет самостоятельно. |
| The young artist was doing well for himself. | Впечатлённый юноша попробовал составлять этюды самостоятельно. |
| Until late in the war, he resisted efforts to appoint a general-in-chief, essentially handling those duties himself. | Почти до самого конца войны Дэвис сопротивлялся попыткам назначить главнокомандующего армией, пытаясь исполнять его обязанности самостоятельно. |
| In 1673, Elisabeth Marie stepped down as regent and Julius Siegmund began to rule himself. | В 1673 году Эльжбета Мария Олесницкая сложила с себя полномочия регентши, а Юлий Зигмунд стал править самостоятельно. |
| Sasha purchased many jazz records and began to teach himself how to mix. | Тут Саша накупил много Acid House треков и начал самостоятельно учиться миксовать. |
| The invention relates to a sleeve for producing a Russian cigarette by a smoker himself or in the industrial mass-production. | Изобретение является гильзой для изготовления «русской» сигареты (папиросы) курильщиком самостоятельно, или при массовом промышленном производстве. |
| Davis would have preferred to be an army general and tended to manage military matters himself. | Дэвис предпочёл бы быть армейским генералом, поэтому даже в качестве президента он, как правило, решал все военные вопросы самостоятельно. |
| Counsel states that the ayatollah conducted the sighe or mutah wedding himself with no witnesses or written contract. | Адвокат указывает, что аятолла совершил обряд бракосочетания браком "сигхе", или "мутах", самостоятельно, без присутствия свидетелей или заключения письменного контракта. |
| The first edition of the book was typeset by Gill himself in his own Joanna typeface, making use of typographical features similar to those seen on handwritten manuscripts. | Первое издание книги было сверстано Гиллом самостоятельно собственным шрифтом Joanna, используя типографские особенности, подобные встречающимся в рукописях. |
| In the process, Globox accidentally removes Rayman's hands, forcing Murfy to pick Rayman up by his hair and fly him away from the clearing himself. | В ходе этого процесса Глобокс случайного выдёргивает руки Рэймана, вынудив Мёрфи поднять того за волосы и увести его самостоятельно. |
| Lavin taught himself how to play piano and has a recording studio in his home. | Лавин самостоятельно обучался игре на фортепиано, создал собственную домашнюю студию звукозаписи. |
| He has to find out for himself. | Он должен расставить приоритеты самостоятельно. |
| He taught himself neuroanatomy and studied many other areas of neuroscience research. | Он самостоятельно изучил нейроанатомию и много других областей нейробиологии. |
| On this first night, McCartney played all the instruments himself. | В течение той сессии Маккартни играл на всех иструментах самостоятельно. |
| Similarly, a sufficiently skilled jazz pianist should be able to accompany a singer and perform a song by her or himself using only a lead sheet. | Точно так же достаточно опытный джазовый пианист должен уметь сопровождать певца и исполнять песню самостоятельно, используя только нотную тетрадь. |