| The hills define the character of the race: they are shorter and not as high as in the Ardennes, but come in much higher frequency than in Liège-Bastogne-Liège. | Холмы определяют характер гонки: они короче и не так высоки, как в Арденнах, но их гораздо больше, чем на Льеж - Бастонь - Льеж. |
| The hotel organises weekly theme parties in the garden, concerts and evenings out at the local night spots. On request there are excursions into the nearby hills and trips to Mirabilandia fun park with transport and discounted entry tickets. | Отель организовывает праздники на тему в саду один раз в неделю, концерты, вечеринки в помещениях для танцев, и на запрос клиентов проводятся экскурсии в холмы и поездка в Мирабиландию, с уменьшенными ценами на транспорт и билеты. |
| In those days there was still countryside close to the city, farms, cornfields, cows; even not far from our building with its blurred brick and long shadowy hallway you could find tracts with hills and trees you could pretend were mountains and forests. | В те дни пригороды ещё была частью города; фермы, кукурузные поля, коровы, совсем неподалеку от нашего дома, с темной и длинной сумрачной прихожей, были холмы и деревья, и можно было притвориться, что это горы и леса. |
| 'James suggested we go all the way back to Rangoon 'and start again, but I fired him as navigator and said 'we should take a small road over the hills to get back on course. | Джеймс предположил, что весь путь мы ехали обратно к Рангону. И фактически начали заново, но я уволил его как штурмана и сказал что мы должны немного срезать через холмы, чтобы вернуться на маршрут. |
| the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands. | горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все древа в поле рукоплескать вам . |
| Once a rich mixture of tropical forest and savanna woodland covered these low, rolling hills but today this is one of the most densely populated areas of Africa and today most of the forest has been removed and the area is now grassland. | Ранее богатая смесь тропических лесов и саванн покрывала эти низинные округлые холмы, но сегодня это один из наиболее плотно заселённых площадей Африки и сегодня большинство лесов вырублены и данный регион в основном представлен массивами пастбищ. |
| We could drive it back to its ecological fundamentals: to the hills, to the streams, to the basic hydrology and shoreline, to the beaches, the basic aspects that make the ecological landscape. | Мы могли бы вернуть его экологические основы: холмы, речки, его основные гидрологические данные, береговую линию, пляжи- основные аспекты, которые образуют экологическую топографию. |
| Kościuszko's work at Saratoga received great praise from Gates, who later told his friend Dr. Benjamin Rush: "he great tacticians of the campaign were hills and forests, which a young Polish engineer was skillful enough to select for my encampment." | Действия Костюшко под Саратогой удостоились больших похвал от генерала Гейтса, заявившего: «В этом случае великими тактиками сражения были холмы и леса, которые неким молодым польским инженером благодаря его умению были избраны для моей позиции». |
| The state is divided into five natural regions: the Volcanos of the Valley of Mexico, the hills and plains north of the state, the western mountains, the Balsas Depression and the mountains and valleys of the southeast. | Мехико можно разделить на 5 основных географических районов: Вулканы долины Мехико, холмы и равнины севера штата, западные горы, впадина Бальсас и горы и доли юго-востока. |
| "... hills and fields, woods or steepy mountains yield..." | холмы и поля, Лесов и гор, степей, морей. |
| The five water towers of Kenya - Mount Kenya, the Aberdare range, the Mau forest complex, Mount Elgon and the Cherangani hills - form the upper catchments of all the country's main rivers. | Пять "гидроузлов" Кении - гора Кения, горная цепь Абердаре, лес Мау, гора Элгон и холмы Черангани - образуют верховья всех главных рек страны. |
| These regions include high mountains and deep fjords in the north, sand dunes in Sharqiyah North governorate, two wide plains in the centre and green hills in Dhofar governorate in the south, with a varied and rugged coastline extending from north to south for 3,165 km. | Они включают высокие горы и глубокие фьорды на севере, песчаные дюны в губернаторстве Северная Шаркия, две обширные равнины в центральной части страны, зеленые холмы в губернаторстве Дофар на юге и разнообразное и изрезанное бухтами побережье, простирающееся с севера на юг на З 165 км. |
| BUD: For you shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall | "И так вы выйдете с веселием и будете провожаемы с миром; горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все древа в поле рукоплескать вам". |
| you could find tracts with hills and trees you could pretend were mountains and forests. | были холмы и деревья, и можно было притвориться, что это горы и леса. |
| It said "Wandering Hills." | "Блуждающие Холмы". |
| "Green Hills in a Single Color." | "Великие Зеленые Холмы." |
| Last known location in the Hollywood Hills. | Последнее местонахождение - Голливудские холмы. |
| Hills all around you, plenty of sun. | Холмы, свежий воздух... |
| With the hills behind them and the water dancing round them. | а за ними раскинулись холмы и вода,... плещется вокруг них. |
| We could drive it back to its ecological fundamentals: to the hills, to the streams, to the basic hydrology and shoreline, to the beaches, the basic aspects that make the ecological landscape. | Мы могли бы вернуть его экологические основы: холмы, речки, его основные гидрологические данные, береговую линию, пляжи- основные аспекты, которые образуют экологическую топографию. |
| Her name is Holly Hills. | Ее зовут Холмы Остролиста. |
| Holly Hills is better than Bryce. | Холмы Остролиста лучший чем Вгусё. |
| Who's this Holly Hills? | Который - эти Холмы Остролиста? |
| Hills and trees and flowers. | Холмы, деревья и цветы. |
| The Adelaide Hills were amongst the first areas of South Australia to be settled by European settlers. | Аделаидские холмы были первой территорией Южной Австралии, занятой европейскими поселенцами. |