| The boy was journeying in the hills with a lama. | Мальчик пришёл с гор вместе с ламой. |
| Saddles lie on the line of the watershed between two hills. | Седловина располагается на линии водораздела между двух гор. |
| The southern slopes of the hills are steep and barren. | Южные склоны гор круты и обрывисты. |
| They'd have to go around these hills. | Они должны будут пойти вокруг гор. |
| Like stones rolling down hills, fair ideas reach their objectives despite all obstacles and barriers. | «Как камни, срывающиеся вниз с гор, хорошие идеи достигают своих целей, несмотря на все препятствия и барьеры. |
| From the hills of Tibet... where the air and the water are fresh and cool. | С Тибетских гор... где воздух и вода так свежи и прохладны. |
| One the wall is up, they have to look for fertile soil in the hills. | Когда стена возведена, местные идут искать плодородную почву на склонах гор. |
| Fire has also burned some forest areas on the slope of the hills although no specific estimates of the areas concerned were provided. | Кроме того, от пожаров пострадали некоторые лесистые районы на склонах гор, хотя конкретные данные о площади этих участков предоставлены не были. |
| Munros are named after Sir Hugh Munro, 4th Baronet (1856-1919), who produced the first list of such hills, known as Munro's Tables, in 1891. | Эти вершины названы в честь сэра Хью Мунро (1856-1919), который составил первый список таких гор в 1891 году. |
| there was a battle in the back hills. | Прошлой ночью вспыхнул бой в глубине гор. |
| The Declaration is a call that comes from a region where the problems of ecological degradation are acutely felt, from the Himalayan hills to the low-lying atolls of the Indian Ocean. | Эта Декларация является призывом со стороны региона - от Гималайских гор до низколежащих атоллов в Индийском океане, - где проблемы экологической деградации чрезвычайно остры. |
| But I have discovered the secret that after climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb. | Но я открыл секрет, что, взобравшись на высокую гору, лишь обнаруживаешь, что впереди еще много других гор, на которые надо взбираться. |
| No valleys, groves, hills and fields, | Лесов и гор, степей, морей. |
| Ye elves of hills, brooks, standing lakes, and groves; | Вы, духи гор, ручьев, озер, лесов! |
| THEY SOMETIMES COME DOWN FROM THE HILLS FOR FOOD. | Они иногда спускаются с гор в поисках еды. |
| With regard to the Blue Nile, Red Sea Hills and Kassala areas, fighting erupted on the borders with Ethiopia and Eritrea between government forces and the combined troops of SPLA and the Sudan Alliance Forces (SAF), an armed group associated with NDA. | Что касается районов Голубого Нила, Красноморских гор и Кассалы, то на границах с Эфиопией и Эритреей начались бои между правительственными войсками и объединившимися подразделениями СНОА и Сил суданского альянса (ССА) - вооруженной группировки, близкой к Национальному демократическому альянсу. |
| They've come from the hills. | Они пришли с гор. |
| What about these hills? | Что насчёт этих гор? |
| Live here, among scorched hills and pigsties? | среди выжженных гор и свинарников? |
| You know, there's no cell phone range in these hills, which I find very refreshing. | Знаешь, из-за гор мобильники не работают, и без них можно расслабиться. |
| An excellent location, away from the bustle of main streets and close to hills, forests, and tourist routes encourages to organize numerous walks and hikes. | Замечательное положение манит ко множественным прогулкам и экскурсиям далеко от уличного шума в непосредственной близости гор, леса, туристических маршрутов. |
| The crests of hills and certain headlands may be used as landmarks for navigating the southern part of the coast. | При плавании вдоль южной части побережья в качестве ориентиров могут быть использованы вершины гор, некоторые мысы. |
| The closest mountain is Makovytsia, or Lysa (which means «bald» in Ukrainian) as local inhabitants call it because of its bald peak from which one gets a pleasant view of this Carpathian town hiding among the hills. | С ближайшей горы Маковыця или Лыса, как её называют яремчанцы из-за лысой вершины, приятно любоваться этим карпатским городком, приютившимся среди гор. |
| One of the hills became Golgotha, another the Mount of Olives, and the river served as the Cedron Brook. | Одна из гор стала Голгофой, другая - Оливковой Горой, а река - потоком Кедрон. |
| Most of the island is hilly, except for the narrow coast and a plain in the southwestern part; it is therefore also called locally as "island of 99 hills". | Большая часть территории холмиста, равнинны только узкая прибрежная полоса и небольшая территория на юго-западной оконечности острова (в этой связи Бавеан иногда называют «островом 99 гор»). |