| In order to do so, the player must use the goo balls to construct bridges, towers, and other structures to overcome gravity and various terrain difficulties such as chasms, hills, spikes, windmills, or cliffs. | Для того чтобы сделать это, игрок должен использовать шарики Гуу для строительства мостов, башен и других сооружений на преодоление гравитации в различных местах, таких как подземелья, холмы, пропасти или скалы. |
| Evading the Italian troops searching for them, they made for the hills, where they came upon the guerrillas of Aris Velouchiotis. | Уходя от итальянских войск, которые искали парашютистов, они выбрались на холмы, где наткнулись на партизан Ариса Велухиотиса. |
| The hills on both sides of B Company were already under attack as was also Hill 311, a rugged terrain feature a 1.5 miles (2.4 km) from the river and the North Koreans' principal immediate objective. | Холмы по обе стороны роты В также попали под атаку, как и высота 311 в 2,4 км от реки. |
| The high hills in the geographic center of the city are responsible for a 20% variance in annual rainfall between different parts of the city. | Высокие холмы ответственны за 20%-е расхождение в количестве годовых осадков в разных районах. |
| The Mafinga Hills are a plateau covered by hills, situated on the border between Zambia and Malawi, in Southern Africa. | Холмы Мафинга расположены на границе между Замбией и Малави, на юге Африки. |
| The US infantry on either side of the road swept the lower hills, as the tanks on the road paced their advance with the infantry. | Американская пехота, двигающаяся по сторонам дороги обстреляла более низкие холмы, танки двигающиеся по дороге согласовывали свой темп движения с пехотой. |
| As can be seen from pictures, from all the buildings it is possible to view a panorama on the close hills. | Как можно видеть на форографиях, ото всех домов открывается прекрасная панорама на окружающие холмы и на старинный замок. |
| In between Vidzemes upland (not only the Gaizins, also the Sirdskalns, Abrienas, Kelenu, The Small Gaizins, Kletskalns and many other hills) and Lubanas low land. | Мы находимся на границе Видземской возвышенности. Это не только самая высокая гора Латвии Гайзиньш, но и Сирдскалнс, Абриенас, Келену, Малый Гайзиньш, Клетскалнс, а также многие холмы с одной стороны и Лубанская равнина с другой. |
| The hills were beckoning and before - | Так получилось. Холмы так звали меня... |
| As to claims filed and worked prior to the new essence from when the hills still belonged to the Sioux... the presumption of legitimacy will apply... subject to qualification, according to mitigating facts. | Касаемо разрабатываемых участков, занесённых в реестр до подписания нового договора, когда Холмы были за индейцами сиу. |
| In this neo-gothic building, you will find a restaurant and look out tower with a view of Krusne hory (Orr Mountains), Slavkovsky les (Slavkovsky Forest) and Doupovske vrchy (Doupov's hills). | В неоготическом здании находится ресторан и обзорная башня, откуда открывается вид на Крушные Горы, Славковский лес и Доуповские холмы. |
| I read the book from cover to cover and theoretically was introduced to the city, the name of which in the language of the Indian nation Nahuatl means «Silver hills». | Книгу я прочел от корки до корки, «теоретически» познакомившись с этим городом, название которого означало на языке индейского народа науатль - «Серебряные холмы». |
| From May to September, the hotel invites you to enjoy the panorama terrace with its swimming pool, bar, summer restaurant and an exceptional view over the Baie des Anges, the surrounding hills, and the entire city of Nice. | С мая по сентябрь отель приглашает гостей на панорамную террасу с бассейном, баром, открытым рестораном и прекрасным панорамным видом на залив Ангелов, Ниццу и близлежащие холмы. |
| It encompasses 32 km of coastline and owes its beauty to the last glaciation, which carved out the hills, and the sea currents that for thousands of years have been depositing sand and creating the dunes, bars, and coastal lakes. | Дюны приобретают самые причудливые формы: изогнутые в виде параболы валы, курганы, песчаные холмы, а также вогнутые мульды (впадины) и желоба, создавая пейзаж, действительно достойный настоящей Сахары. |
| From its prominent position there are extensive views in all directions, including Lancashire, Cheshire, the Pennines, the hills of the Peak District and the mountains of North Wales. | С холма открывается живописный вид во все стороны, включая Ланкашир, Чешир, Пеннинские горы, холмы национального парка Пик-Дистрикт и горы северного Уэльса. |
| Advancing more quickly through the inland hills and ridges than the Japanese had anticipated, by 22 January the Americans were in position to capture Kokumbona on the coast, headquarters of the 17th Army, and completely cut off the remainder of the 2nd Division. | Продвигаясь гораздо быстрее через холмы и хребты, чем это предполагали японцы, 22 января американцы захватили деревню Кокумбона на берегу, где находился штаб 17-й армии, и полностью отрезали остатки 2-й дивизии от главных сил. |
| On the night of 12/13 February 1021 and at the age of 36, Hakim left for one of his night journeys to the Mokattam hills outside of Cairo, and never returned. | В ночь с 12 на 13 февраля 1021 года, в возрасте 36 лет, Хаким в одну из своих ночей отправился на холмы аль-Мукаттам неподалёку от Каира и не вернулся. |
| On one side it is separated from the Old Town by the Vilnia River, on the second there are steep hills, and on the third side it borders on an industrial area built under Soviet rule. | С одной стороны он отделён от Старого города рекой Виленкой (Вильняле), с другой стороны находятся крутые холмы, а с третьей - индустриальная зона, построенная в советские времена. |
| A Free Ride's opening intertitle denotes the film's setting as "in the wide open spaces, where men are men and girls will be girls, the hills are full of romance and adventure". | Открывающие интертитры «Бесплатной поездки» обозначают настрой фильма как «на широких открытых пространствах, где мужчины есть мужчины и девушки будут девушками, холмы полны романтики и приключений». |
| In those days there was still countryside close to the city, farms, cornfields, cows; even not far from our building with its blurred brick and long shadowy hallway you could find tracts with hills and trees you could pretend were mountains and forests. | В те дни пригороды ещё была частью города; фермы, кукурузные поля, коровы, совсем неподалеку от нашего дома, с темной и длинной сумрачной прихожей, были холмы и деревья, и можно было притвориться, что это горы и леса. |
| On 20 January, the 25th Infantry Division, under Major General J. Lawton Collins, attacked several hills, designated Hills 87, 88, and 89 by the Americans, that formed a ridge that dominated Kokumbona. | Лоутона Коллинза атаковала несколько холмов, по американским обозначениям это были холмы 87, 88 и 89, эти холмы составляли хребет, который доминировал над Кокумбоной. |
| Close to the river that runs through the valley edged by spectacular green hills, is Quality Hotel Sogndal, centrally located in the heart of beautiful Sogn. | Отель Quality Hotel Sogndal превосходно расположен в самом центре прекрасной губернии Согн-о-Фьюране, недалеко от реки, которая бежит через долину, и на берегах которой возвышаются красивые зеленые холмы. |
| Despite the difficulty of the terrain, the Romans ascended the hills, but the shrubbery that tangled the hills, and the difficult steps they had to climb, made the Romans easy prey for the Samnite attack, which killed and took many prisoners. | Несмотря на сложности рельефа местности, римляне поднялись на холмы, но затем местность сделала римлян легкой мишенью для атак самнитов, которые многих римлян перебили и многих взяли в плен. |
| Well, you may think that hills along the whole country that's boring... However all those hills are different! | Может показаться, что сплошные холмы кругом - это скучно. На самом деле - это не так. |
| We are offering this fantastic south facing plot, with the most incredible views over the surrounding hills. | Огромная территория земледельческих земель с прекрасными видами на близлежащие холмы и горы! |