| It inhabits open woodland, river valleys, and open hills and mountains. | Населяет открытые леса, долины рек, открытые холмы и горные ландшафты. |
| I drink to Mother Nature, to the fragrant hills, | Хочу выпить за матушку-природу, за чудесные холмы. |
| The hills are on the route of the Coleridge Way and are also crossed by the Samaritans Way. | Через холмы проходит Тропа Кольриджа, а также их пересекает Тропа Самаритян. |
| The Nationalist troops there were driven back and they fell back to the hills near Boadilla. | Националисты были отброшены и вынуждены были оставить холмы около Боадильи. |
| "Green Hills in a Single Color." | "Великие Зеленые Холмы." |
| The temple is located on seven hills. | Согласно преданию, город расположен на семи холмах. |
| With a privileged position in the hills around Funchal it enjoys superb panoramic views over the bay of Funchal, the sea and the city. | В привилегированном местоположении на холмах вокруг Фуншала, он предлагает великолепные панорамные виды над заливом Фуншала, океаном и городом. |
| Plans to bring running water to the village were slowed by the presence of submunitions and due to the presence of ERW aid agencies could not reconstruct homes in the hills above the village. | Из-за присутствия суббоеприпасов были замедлены планы подвода проточной воды к деревне, а из-за присутствия ВПВ гуманитарные учреждения не могли реконструировать дома на холмах у деревни. |
| Home Plate is a plateau roughly 90 m across within the Columbia Hills, Mars. | Домашняя плита (англ. Номё Plate) - плато размером около 90 м, находящееся на холмах Колумбия (англ.), на планете Марс. |
| Fornost was first attacked by the forces of the Witch-king in 1409, when the border defence system collapsed with the storming of the Forts of the Weather Hills. | Впервые Форност был атакован силами Короля-Чародея в 1409 г., когда обрушилась система защиты границ Артэдайна после штурма системы фортов в Ветреных холмах. |
| The Sea Horse consisted of two hills, Hill 43 on the south with Hill 44 adjoining to the north. | Морской Конёк состоял из двух холмов, высоты 43 с южной стороны и высоты 44 с северной. |
| The neighbourhood consists of two hills. | Остров состоит из двух холмов. |
| There are many hills and caves here | Здесь много холмов и пещер. |
| Water ecological systems - the main riches of Braslav lakes: from uncountable hills and ridges fascinate open spaces of a water smooth surface with set of islands, labyrinthes a channel and gulfs open; here lives 30 kinds of fishes. | Водные экологические системы - главное богатство Браславских озер: с бесчисленных холмов и гряд открываются захватывающие просторы водной глади с множеством островов, лабиринтами проток и заливов; здесь обитает 30 видов рыб, в т.ч. |
| The tide was only turned when a last contingent of fresh warriors from the Iron Hills, led by Náin son of Grór, arrived to reinforce the wavering Dwarves. | Перелом наступил только тогда, когда последний отряд свежих воинов прибыл с Железных Холмов под командованием Наина, сына Грора, чтобы помочь сражающимся из последних сил гномам. |
| By nightfall, these hills will be swarming with Orcs. | К ночи, горы будут кишеть орками. |
| It was reported that Himachal Pradesh was a mountainous province in the Indian Himalayas covering an area of over 50,000 square kilometres, where mountains and hills occupied most of the land. | Как сообщалось, Химачал Прадеш является горной провинцией в индийских Гималаях, занимая площадь свыше 50000 квадратных километров, на которую в основном приходятся горы и холмы. |
| It's a long way to the hills... | Будет долгий путь в горы... |
| In those days there was still countryside close to the city, farms, cornfields, cows; even not far from our building with its blurred brick and long shadowy hallway you could find tracts with hills and trees you could pretend were mountains and forests. | В те дни пригороды ещё была частью города; фермы, кукурузные поля, коровы, совсем неподалеку от нашего дома, с темной и длинной сумрачной прихожей, были холмы и деревья, и можно было притвориться, что это горы и леса. |
| Another secondary mountain system situated in the centre of the country is made up of the Highlands, the Ybytypanema Hills and the so-called Cordillerita. | Другую вторичную горную систему, расположенную в центре страны, составляют хребет Лос-Альтос, горы Ибитипанема и так называемая Кордильерита. |
| She escaped to the hills and came down only after the situation was calm. | Она скрылась в горах и вернулась лишь после нормализации обстановки. |
| It was in the hills beyond the beach where it began. | Это было в горах, за пределами пляжа... там все и началось. |
| The Assembly must know that Ugandan and Rwandan dissidents are to be found in the hills of Rwanda and on the territory of Uganda, not elsewhere as is claimed. | Ассамблея должна знать, что угандийские и руандийские диссиденты находятся в горах Руанды и на территории Уганды, а не в других местах, как это утверждается. |
| Climatic conditions change dramatically from a humid tropical climate in the terai, to a subtropical climate in the hills and to a cool temperate climate in the mountains. | Климатические условия резко варьируются: от влажного тропического климата в тераи до субтропического климата в холмистой местности и холодного умеренного климата в горах. |
| We at Seven Hills Developments Ltd. are pleased to announce the commencement of 57 unit, luxury holiday ski-resort located in the village of Pamporovo, on the Bulgaria's Rodophi Mountain. | Мы, в ООО Seven Hills Developments, имеем честь объявить открытие фешенебельного лыж-ного курорта с 57 квартирами, расположенного в селе Пампорово, в болгарских горах Родопи. |
| You're like a boat of clouds floating on steep hills... | Ты как лодка из облаков, что плывет по крутым холмам. |
| I've had houses all over the Hollywood hills. | У меня дома по всеи Голливудским холмам. |
| I was twelve years old and on a school trip in the hills. | Мне было двенадцать и мы школой поехали к холмам. |
| Some children walked into the hills. | Какие-то дети гуляли по холмам. |
| Rolling thunder across the hills. | Раскат грома по холмам. |
| Northeast and southeast of Köyceğiz Lake there are lowlands, whereas other parts are surrounded by hills. | На северо-востоке и юго-востоке озера Кёйджегиз находятся равнины, в то время как другие части окружены холмами. |
| And San Francisco is an overpriced cesspool with hills. | А Сан-Франциско просто дорогущая помойка с холмами. |
| The new location is set in a beautiful Midwestern ranching town nestled between lush green hills, where players can let their dogs and cats run loose in the park or spend time riding horses at the equestrian center. | Городок находится между пышными зелёными холмами, где игроки могут позволить своим кошкам и собакам работать в парке или проводить время ездя верхом на лошадях в конном центре. |
| Hotel Villa Medici is tucked away in the most beautiful part of Veszprém, at the foot of the Viaduct, in a little valley surrounded by hills. | Отель Вилла Медичи расположен в красивейшей части Веспрема, у подножия горы Виадукт, в небольшой долине, окруженной холмами и возвышенностями. Вдали от городского шума и суеты... |
| The grave is situated in a valley surrounded by hills a few kilometres from the city and was discovered on the basis of information provided by a person who was a shepherd at the time and had noticed a lot of bulldozer activity in the area. | Захоронение находится в долине, окруженной холмами, в нескольких километрах от города, и было обнаружено благодаря информации, представленной человеком, который в то время был пастухом и лично видел, как в этом районе с помощью бульдозеров велись большие земляные работы. |
| One the wall is up, they have to look for fertile soil in the hills. | Когда стена возведена, местные идут искать плодородную почву на склонах гор. |
| The Declaration is a call that comes from a region where the problems of ecological degradation are acutely felt, from the Himalayan hills to the low-lying atolls of the Indian Ocean. | Эта Декларация является призывом со стороны региона - от Гималайских гор до низколежащих атоллов в Индийском океане, - где проблемы экологической деградации чрезвычайно остры. |
| East of the hills and west of the woods and it's so big that the battlements reach to the sky. | К востоку от гор, к западу от лесов... зубчатые стены замка моего отца достигают облаков. |
| Cold-water corals are typically found along submerged edges and slopes, on summits and along margins of seamounts, on upper continental slopes and ridge hills and in canyons and trenches. | Холодноводные кораллы обнаруживаются, как правило, вдоль находящихся под водой кромках и склонах, на вершинах и по краям подводных гор, на верхней части континентальных склонов и хребтовых холмов, а также в каньонах и желобах. |
| Zorb is destined for rolling down hills, mountains and other highnesses. | Зорб предназначен для скатывания с холмов, гор и прочих возвышенностей. Вес зорба - 70 килограммов. |
| On 25 November, they captured three hills (including Tal Al-Yakdash hill) in the mountains of Latakia, advanced around Ghamam and captured the villages of Dayr Hanna, al-Dughmishlyia and Beit 'Ayyash. | 25 ноября они освободили три холма (в том числе холм Таль аль-Якдаш) в горах Латакии, продвинулись вокруг Гмама и освободили деревни Дейр Ханна, Аль-Дугмишлия и Бейт Айаш. |
| We are separated by two hills. | Нас отделяют два холма. |
| Under more even lighting conditions, of course the martian terrain feature doesn't look like a face at all Just a jumble of hills. | При более однородном освещении это вовсе не похоже на лицо, а просто на склон холма. |
| Shifting forces to exploit the unexpected breakthrough, Collins quickly continued the advance and captured the next two hills, 90 and 91, by nightfall, placing the Americans in position to isolate and capture Kokumbona and trap the Japanese 2nd Division. | Перебрасывая свои силы, чтобы закрепить достижения, Коллинз продолжил наступательную операцию и с наступлением темноты захватил следующие два холма, 90 и 91, в результате чего американцы заняли позиции, с которых Кокумбона оказывалась изолированной, а 2-я японская дивизия попадала в ловушку. |
| To build this monumental complex, extensive excavations were required: workers eliminated the sides of the Quirinal and Capitoline (Campidoglio) Hills, which closed the valley occupied by the Imperial forums toward the Campus Martius. | Для постройки такого огромного сооружения был необходим труд большого числа людей: рабочие срыли склоны Квиринала и Капитолийского холма, которые закрывали долину, занятую императорскими форумами в направлении Марсового поля. |
| The 3rd Marine Division extended its lines to include the hills in a series of operations that lasted from 9-27 December. | З-я дивизия морской пехоты расширила периметр обороны, захватив высоты в результате ряда операций 9-27 декабря. |
| The ROK 1st Division, also in the area, was ordered to assemble in the hills around the road and wait for reinforcements or make a last stand if needed to prevent the North Koreans from coming any closer to Taegu. | 1-я южнокорейская дивизия получила приказ занять высоты вокруг дороги и ожидать подкрепления, стоять насмерть и не допустить северокорейцев ближе к Тэгу. |
| Japanese prisoners captured in later operations referred to the combat at Hills 27 and 31 as The Battle of the Mountain of Blood. | Японские пленные, захваченные позднее, называли бои за высоты 27 и 31 битвой за Кровавую гору. |
| Zook wrote on December 10, "If we had had the pontoons promised when we arrived here we could have the hills on the other side of the river without cost over 50 men-now it will cost at least 10,000 if not more." | Впоследствии, 10 декабря, Зук писал: «Если бы понтоны были на месте к моменту нашего прихода, мы бы заняли высоты на противоположном берегу потеряв не более 50 человек, а теперь это обойдется нам как минимум в 10000 человек, если не больше». |
| A very private panoramic porch, roomy and oak-beamed, overlooks the Galilean hills, Lake Kinneret and the Golan Heights. | Очень уединенное панорамное крыльцо, просторное и отделанное дубом, смотрит на Галилейские холмы, озеро Киннерет и Голанские высоты. |
| Aphrodite Hills also features large heated indoor and outdoor swimming pools. | В отеле Aphrodite Hills также есть подогреваемый крытый и открытый бассейн. |
| Almond Hills Apartments is a modern luxury executed apartment complex with exclusively interesting architecture and captivating design. | "Almond Hills Apartments" современный комплекс, который состоит из апартаментов люкс с исключительной архитектурой и захватывающим дизайном. |
| In 2014, he expressed interest in returning as a composer for Silent Hills, although the project was later canceled. | В 2014 году композитор проявлял интерес к игре Silent Hills, но проект был отменён. |
| Layers of Fear was heavily inspired by P.T., a teaser game for the cancelled video game, Silent Hills. | Авторы Layers of Fear вдохновлялись PT - игрой-тизером для отменённой видеоигры Silent Hills. |
| A second Beaverton airport, Bernard's Airport, was later developed farther north, at the present location of the Cedar Hills Crossing mall. | Второй по значимости аэропорт Бернард (англ. Bernard's Airport) был позднее построен к северу от города на месте нынешнего торгового центра Cedar Hills Crossing. |
| We spent the night in New York, then went back to Short Hills. | Мы провели ночь в Нью-Йорке и вернулись обратно в Шорт Хиллс. |
| She went to Hanson Park with Miss Hills. | Она пошла в Хэнсон Парк с мисс Хиллс. |
| It was before I moved to Mission Hills. | Это было до моего переезда в Мишшен Хиллс. |
| You think Laura Hills was the one sending those? | Ты думаешь Лаура Хиллс была той, кто отправлял их? |
| Do they really think that McGarrett killed Laura Hills? | Слушайте они действительно думают что это Макгарретт убил Лору Хиллс? |
| I have two restaurants, one there and one in Surry Hills. | У меня два ресторана, здесь и в Сарри Хиллз. |
| That's a long way from your place in Cypress Hills, Jiggy. | Далековато от твоей квартиры в Сайпресс Хиллз, Джигги. |
| His body was interred in a mausoleum located at Westchester Hills Cemetery, 20 miles north of New York City. | Его тело было похоронено в мавзолее, расположенном на Кладбище Вестчестер Хиллз, в 20 милях к северу от Нью-Йорка. |
| No, I'm having lunch out in Forest Hills. | Вы едете? Нет, обедаю в Форест Хиллз. |
| The mercenaries, who are of various nationalities and were recruited in various countries, are said to be operating in the districts of Kono and Koidu and in Kangari Hills. | Эти наемники различных национальностей, завербованные в разных странах, действуют в районах Коно, Койду и Кангари Хиллз. |
| Palos hills has zero tolerance for violence. | В Палос Хилз не терпят драк, |
| She was asking about that Miss Hills. | Она спрашивала об этой мисс Хилз. |
| Your dad, he's a state senator and you live in Mission Hills. | Твой отец - сенатор штата и ты живёшь в Мишен Хилз. |
| I was at the Bev Hills Four Seasons. | Я был в Беверли Хилз Все 4 сезона |
| I live in Mission Hills. | Я живу в Мишн Хилз. |
| But my life at Palos Hills is over. | Но моя жизнь в Палос Хилс закончена. |
| On 4 and 5 May the situation in the Great Lakes region was discussed during the Security Council retreat, held at Pocantico Conference Center, Pocantico Hills, New York. | 4 и 5 мая в ходе неофициальной встречи членов Совета Безопасности, состоявшейся в конференционном центре Покантико, Покантико Хилс, Нью-Йорк, они обсудили ситуацию в районе Великих озер. |
| cedar hills savings and loan. | Из "Сберегательного банка Сидар Хилс". |
| Who, Miss Hills? | Кого? Мисс Хилс? |
| Mr. C Narasimham's family happens to be the first family to have built and occupied the house in Jubilee Hills, making them the first residents. | Семья Ч. Нарасимхама была первой семьей, построившей дом в Джубили Хилс и заселившейся в него, став первыми жителями района. |