| Flowers and a sight to the hills situated near the city. | Клумба и вид на холмы, что расположены рядом с городом. |
| And for the hills to change shape? | И чтобы холмы поменяли свой вид? |
| But what complicates the situation is that the Hills were deeded to the Sioux by the 1868 Fort Laramie Treaty. | Но всё усложняет, то что холмы были переданы индейцам сиу по договору Форта Ларэми от 1868 года. |
| Small sandy hills are next to the village of Kamenyuki, the administrative centre of the National Park "Belovezhskaya Pushcha", in a pine forest called "Shnipovka". | Рядом с деревней Каменюки (административным центром национального парка "Беловежская пуща") в сосновом лесу, называемом "Шныповка", имеются небольшие песчаные холмы. |
| It encompasses 32 km of coastline and owes its beauty to the last glaciation, which carved out the hills, and the sea currents that for thousands of years have been depositing sand and creating the dunes, bars, and coastal lakes. | Дюны приобретают самые причудливые формы: изогнутые в виде параболы валы, курганы, песчаные холмы, а также вогнутые мульды (впадины) и желоба, создавая пейзаж, действительно достойный настоящей Сахары. |
| They fired upon two F-FDTL squads sent to patrol the hills. | Они обстреляли два подразделения Ф-ФДТЛ, направленные для патрулирования на холмах. |
| There's a doctor in them hills there. | Доктор есть там у них на холмах. |
| An affordable home in the hollywood hills With a pool and a family to share it with. | Недорогой дом на Голливудских холмах, с бассейном и семьёй в нём |
| Wadi as-Seer city has historic architecture, such as the old courthouse, the old fort and Ottoman styled neighbourhood which stands on the extremely steep western hills. | У Сер-Сити Вади есть историческая архитектура, такая как старое здание суда, старый форт и район, который стоит на чрезвычайно крутых западных холмах. |
| So Vince's cabin in Sagamore Hills... | Значит, на Сагаморских холмах у Винса есть домик... |
| It was named from mound-like hills in the vicinity. | Название произошло от расположенных неподалёку холмов. |
| The northern part (the Basso Monferrato, "Low Montferrat"), which lies between that river and the Po, is an area of rolling hills and plains. | Северная часть (итал. Basso Monferrato), которая находится между этой рекой и рекой По, это область холмов и равнин. |
| I'm not expert, but there's SEVEN hills of Rome, aren't there? | Я не эксперт, но в Риме ведь СЕМЬ холмов, да? |
| Antica Corte del Turco lies in a quiet wine-growing area on the slopes of the hills surrounding Lake Garda. It is an authentic example of the typical farm courtyard built during 1700s. | Среди умиротворённых моренных холмов озера Гарда, окружённое виноградниками, располагается поместье Антика Корте дель Турко, в характерном сельском стиле 1700 - 1800 годов, распространённом на территории нашего края. |
| This is an area of rolling hills with lakes both small and large, wetlands, and rocky outcrops on the Canadian Shield in northern Saskatchewan, north-central Manitoba (north and east of Lake Winnipeg) and Northwestern Ontario. | Это область холмов с озёрами различной величины, заболоченными территориями и каменистыми обнажениями пород Канадского щита в Северном Саскачеване, севере Центральной Манитобы (к северу и востоку от озера Виннипег) и Северо-Западной Онтарио. |
| This is Alima, he will take you into the hills. | Этот человек Ариба. Он отвезет вас в горы. |
| That night, I screamed The hills echoed And people laughed | В ту ночь я кричала и горы отражали этот крик, а народ смеялся. |
| They are abandoned children whom the women of Las Hurdes bring back from Public Assistance in Cuidad Rodrigo a two-day walk away across the hills. | За ними присматривают женщины Лас Хурдес из центра соц. помощи города Родриго, расположенного в двух днях пути через горы. |
| Virtually all khat exported from Kenya originates in the Nyambene Hills east of Mount Kenya and is channelled through the market town of Maua. | Практически весь кат, поступающий из Кении в другие страны, выращивается на холмах Ньямбене к востоку от горы Кения, а затем реализуется через рыночный город Мауа. |
| Sultan Hills 2 is close to the beach with in walking distance. | Благодаря ландшафту и месторасположению из окон всех квартир - открывается великолепный вид на море, порт, Таврские горы и старинную крепость Аланьи.). |
| A man gets lost in the hills and is surrounded by wolves. | Человек потерялся в горах и его окружили волки. |
| In order to preserve social harmony, a commission for land and other assets has been established to resolve all disputes arising between repatriated persons and their fellow citizens who have remained in the hills, where land is considered a unique treasure. | В целях сохранения социальной гармонии мы учредили комиссию по вопросам земельной и иной собственности, которая урегулирует все споры, возникающие между репатриированными лицами и их соотечественниками, оставшимися в горах, где земля считается исключительно важным достоянием. |
| Both attempted to rule the region and erected castles in the Spessart hills. | Оба стороны пытались управлять регионом одновременно и обе же стороны воздвигли величественные замки в Шпессартских горах. |
| When the United States First Army reached Nordhausen in the southern Harz, and went to advance northwards, it met with resistance, especially in the hills around the towns of Ilfeld and Ellrich. | Как только 1-я группа армий (англ.)русск. достигла Нордхаузена и хотела продолжить наступление на север, она встретила сопротивление, особенно в горах в районе городов Ильфельд и Эльрих. |
| It's a mosaic of mountain ranges of divergent character: from the massive Karkonosze through the fantastical Góry Stolowe (Table Mountains), to the low broad hills of the Izerskie, Bialskie and Zlote ranges. | Судеты - это настоящая мозаика разнородных горных массивов: величественные Карконоше, причудливые очертания хребтов в Столовых горах, россыпи разной высоты возвышенностей в Изерских, Бялских и Золотых горах. |
| East, up into the hills. | Восток, по направлению к холмам. |
| On the morning of the 11th, close-in air strikes helped turn the North Koreans back into the hills. | Наутро 11 августа удары авиации помогли отбросить северокорейцев назад к холмам. |
| With motorcycles and dirt bikes, - jumping over ramps and hills. | Да, это когда на мотоциклах и мопедах прыгают по рампам и холмам. |
| I was twelve years old and on a school trip in the hills. | Мне было двенадцать и мы школой поехали к холмам. |
| Some children walked into the hills. | Какие-то дети гуляли по холмам. |
| [] These Sisters are from a house, beyond the hills of Rome. | Эти сестры, из дома за холмами Рима. |
| Surrounded by tree covered hills and beautiful Art Nouveau architecture, you may fully enjoy relaxing atmosphere of Karlovy Vary streets. | Окруженные лесистыми холмами и великолепной модернистской архитектурой Вы можете в полной мере наслаждаться расслабленной атмосферой местных улочек. |
| It disappeared among the hills at coordinates 518526. | Он исчез за холмами в точке с координатами 518526. |
| Up over the hills and the sea | Полетим над холмами и морем |
| Only at one point, the Lupata Gorge, 320 km from its mouth, is the river confined between high hills. | Лишь в некоторых местах, таких как ущелье Лупата в 320 км от устья реки, Замбези течёт в каньоне, ограниченном высокими холмами. |
| But I have discovered the secret that after climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb. | Но я открыл секрет, что, взобравшись на высокую гору, лишь обнаруживаешь, что впереди еще много других гор, на которые надо взбираться. |
| Also known as the Central Highlands, it is named so because of its gentle hills and lack of any significant mountains that are more common in the eastern sections of the Great Dividing Range. | Также известное как Центральное нагорье, оно называется так из-за его пологих холмов и отсутствия каких-либо значительных гор, которые являются более распространенными на востоке Большого Водораздельного хребта. |
| The mountains and hills of England comprise very different kinds of terrain, from a mountain range which reaches almost 1,000 metres (3,300 feet) high, to several smaller areas of lower mountains, foothills and sea cliffs. | Горы и холмы Англии состоят из множества различных форм рельефа, таких как горный хребет высотой более 910 м (3000 футов), несколько небольших территорий низких гор, предгорий и морских скал. |
| You can see the moon in the sky, you can see the helicopter, but where can you stand in a complete wilderness area or park in L.A., looking at the horizon, and not see hills, mountains, or ocean? | Вы можете видеть Луну, вертолёт... Но где вы можете стоять в незаселённой территории, или в парке в ЛА, чтобы до горизонта не было видно ни холмов, ни гор, ни океана? |
| That'll be the thing to push him on and go go Climb these hills, I'm reaching for the heights And chasing all the lights that shine | "Это хорошая вещь" скажет пожмет твою руку и пойдет дальше и выше гор поднимут тебя лучи света а потом опустят в низ наземле когда наступит утро. |
| Between 20 and 21 February, government forces captured two hills ("Point 4" and "Point 5"), near Zakiyah, and the village of Al-Massabah. | 20 и 21 февраля правительственные силы освободили два холма («Пункт 4» и «Пункт 5»), недалеко от Закии и деревни Аль-Массаба. |
| What are those blue remembered hills | Что за синие холма воспоминаний |
| We are separated by two hills. | Нас отделяют два холма. |
| Shifting forces to exploit the unexpected breakthrough, Collins quickly continued the advance and captured the next two hills, 90 and 91, by nightfall, placing the Americans in position to isolate and capture Kokumbona and trap the Japanese 2nd Division. | Перебрасывая свои силы, чтобы закрепить достижения, Коллинз продолжил наступательную операцию и с наступлением темноты захватил следующие два холма, 90 и 91, в результате чего американцы заняли позиции, с которых Кокумбона оказывалась изолированной, а 2-я японская дивизия попадала в ловушку. |
| From its prominent position there are extensive views in all directions, including Lancashire, Cheshire, the Pennines, the hills of the Peak District and the mountains of North Wales. | С холма открывается живописный вид во все стороны, включая Ланкашир, Чешир, Пеннинские горы, холмы национального парка Пик-Дистрикт и горы северного Уэльса. |
| From Hill 54, the 3rd Battalion's attack route was in the open and dominated by the high ground of Hills 52 and 53. | С высоты 54 путь для атаки 3-го батальона был открыт и направление было выбрано на высоты 52 и 53. |
| The largest of them took place in Tràng Định District, Lạng Sơn Province, with several Chinese battalions assaulting Hills 820 and 636 located near the routes taken during the 1979 invasion at the Friendship Gate. | Самые крупные из них произошли в уезде Чангдинь провинции Лангшон, когда несколько китайских батальонов атаковали высоты 820 и 636, расположенные возле направления китайского вторжения 1979 года (англ.)русск. в Ворота дружбы. |
| This attack threw back the ROK 18th Regiment on the left in the area of Hills 334 and 438, and the ROK 17th Regiment on the right in the area of Hill 445. | Северокорейцам удалось отбросить назад 18-й полк ROK слева от области высот 334 и 438 и 17-й полк ROK справа от области высоты 445. |
| A panoramic porch facing the Galilean hills, the Kinneret and the Golan Heights, has both a covered wood-beamed section and an open one for private sunbathing, as well as a seating area. | Панорамное крыльцо с деревянным навесом и открытым участком для любителей позагорать смотрит на Галилейские холмы, озеро Киннерет и Голанские высоты. |
| It's a mosaic of mountain ranges of divergent character: from the massive Karkonosze through the fantastical Góry Stolowe (Table Mountains), to the low broad hills of the Izerskie, Bialskie and Zlote ranges. | Судеты - это настоящая мозаика разнородных горных массивов: величественные Карконоше, причудливые очертания хребтов в Столовых горах, россыпи разной высоты возвышенностей в Изерских, Бялских и Золотых горах. |
| She wrote some books jointly with her sister Susan Warner (Elizabeth Wetherell) which included Wych Hazel (1853), Mr. Rutherford's Children (1855) and The Hills of the Shatemuc (1856). | Совместно со своей сестрой Сьюзен Уорнер написала несколько книг, в том числе Wych Hazel (1853), Mr. Rutherford's Children (1855) и The Hills of the Shatemuc (1856). |
| State Highway 151: Stotzer Freeway runs from US Hwy 90 West through Westover Hills which includes SeaWorld to its western terminus at State Loop 1604. | Она начинается от автострады US Hwy 90, проходит через район Westover Hills, где расположен аквапарк SeaWorld и заканчивается на кольцевой дороге State Loop 1604. |
| It includes the CD, liner art with the band members' signatures, and a Video CD containing the music video for their cover of Gary Moore's "Over the Hills and Far Away". | Она включает в себя диск, защищённый от копирования, с подписями участников группы и необычно выглядящий прозрачный диск с видео на кавер «Over the Hills and Far Away» Гэри Мура. |
| Similar renditions took place at the season premiere party of The Hills, as well as a mash-up of the song with "I'll Be Lovin' U Long Time" at the Teen Choice Awards. | Позже она появилась на премьере сезона «The Hills» американского телеканала MTV, а также спела попурри песни с «I'll Be Lovin' U Long Time» на церемонии Teen Choice Awards. |
| Gadsby co-starred on the Australian ABC television network show Adam Hills Tonight (formerly known as Adam Hills in Gordon Street Tonight). | Гэдсби снималась в шоу Adam Hills Tonight (также известном как Adam Hills in Gordon Street Tonight) для телеканала ABC. |
| Is a deena peeko knight, rolling hills. | Дина Пико Найт. Роллинг Хиллс. |
| "Devil Burger" out in Forest Hills. | "Дьявол-бургер" в Форест Хиллс. |
| Indian Hills could be really useful. | Индиан Хиллс могут быть действительно полезными. |
| Another victim was a patient at Landover Hills. | Одна из жертв была пациентом "Лэндовер Хиллс". |
| Born in Bay City, Michigan, on August 16, 1958, and raised in Rochester Hills, Michigan, she moved to New York City in 1978, for a career in modern dance. | Родилась в Бей-Сити штата Мичиган 16 августа 1958 года, выросла в городе Рочестер Хиллс и переехала в Нью-Йорк в 1978 ради карьеры в современном танце. |
| Former beauty queen Samantha Horton, 28, of Bixby Hills, Texas, has remembered | Бывшая королева красоты, Саманта Хортон, 28... Биксби Хиллз, Техас... |
| Searing and luscious, "Beautiful" tells the story of Daniel, a shy and introverted 14 year old boy residing in Sunshine Hills, a suburb living in the grip of fear following the rumoured abductions of three teenage girls. | Манящий и захватывающий сюжет «Великолепия» рассказывает историю Даниэля, застенчивого 14-летнего мальчика-интроверта, который живет в Саншайн Хиллз. Этот пригород переживает не самые лучшие времена - жители охвачены страхом из-за похищения трех девушек-подростков. |
| File Hills Qu'Appelle Tribal Council and Regina Qu'Appelle Health Authority | Племенной совет Файл Хиллз и К'Аппель и Управление здравоохранения - округ Реджайна К'Аппель |
| In 1930 he began five years as a schoolmaster in boys' schools: two years at the Larchfield Academy in Helensburgh, Scotland, then three years at the Downs School in the Malvern Hills, where he was a much-loved teacher. | В 1930 году он начал преподавать в частных школах - два года провел в Академии Ларчфилд в Хеленсборо в Шотландии, и затем три года в Школе Даунз в Малверн Хиллз, где он был очень любим учениками. |
| LEAD: Liberative Education for Adivasis and Dalits, for the boarding of 150 Dalit and Tribal students in Kodai Hills | Свободное образование для адивази и далитов, направление 150 учащихся из числа далитов и представителей племенных народов в Кодай Хиллз |
| The eruption of the Lange Soufriere Hills Volcano shows no signs of abating. | Извержение вулкана Ланж Суфриер Хилз не утихает. |
| Your dad, he's a state senator and you live in Mission Hills. | Твой отец - сенатор штата и ты живёшь в Мишен Хилз. |
| There's no record of Dr. Monroe ever visiting the prison, but the logs do show that another member of the hospital staff was making weekly visits to Bedford Hills prison facility. | Нет ни одной записи о посещении Доктором Монро тюрьмы когда-либо, но журнал регистраций показывает, что другой сотрудник больницы совершал еженедельные визиты в тюрьму Бедфорд Хилз. |
| I was at the Bev Hills Four Seasons. | Я был в Беверли Хилз Все 4 сезона |
| The oldest such minerals analyzed to date-small crystals of zircon from the Jack Hills of Western Australia-are at least 4.404 billion years old. | Старейшие из найденных на данный момент - мелкие кристаллы циркона из Джек Хилз в Западной Австралии - их возраст - не менее 4404 миллионов лет. |
| We've been residing in our hidden hills abode now - for... what is it, darling? | Мы обитаем в нашей резиденции в Хайден Хилс уже... сколько, дорогая? |
| But my life at Palos Hills is over. | Но моя жизнь в Палос Хилс закончена. |
| The idea of Jubilee Hills came about in 1963. | Идея создания Джубили Хилс возникла в 1963 году. |
| On 4 and 5 May the situation in the Great Lakes region was discussed during the Security Council retreat, held at Pocantico Conference Center, Pocantico Hills, New York. | 4 и 5 мая в ходе неофициальной встречи членов Совета Безопасности, состоявшейся в конференционном центре Покантико, Покантико Хилс, Нью-Йорк, они обсудили ситуацию в районе Великих озер. |
| cedar hills savings and loan. | Из "Сберегательного банка Сидар Хилс". |