| Please send help to 2411 Roxbury Hills Drive. | Пожалуйста, пришлите машину в дом 2411 на Росхбурские Холмы. |
| Unlike most music festivals, Empty Hills has no specific musical format or style. | В отличие от большинства российских музыкальных фестивалей, «Пустые холмы» не имели чёткого формата или стилистики. |
| He is the one that guides us through the hills. | ќн ведет нас через холмы. |
| Sheriff, the only chance you have is if I draw their fire, lead them up into the hills so you can make it back to town. | Шериф, мы оттянем их огонь на себя. Побежим в холмы. А вы скачите в город. |
| Hills and trees and flowers. | Холмы, деревья и цветы. |
| The regulars took up strong positions on the hills of Charlestown. | Регуляры заняли сильную позицию на холмах Чарльстона. |
| There's a great tradition of art in these hills. | В этих холмах - великия традиция искусства. |
| What do you do up in those hills? | Что вы делаете на этих холмах? |
| In addition to their headquarters near Kiliba, FNL currently maintain positions in hills above the village of Mboko in Fizi territory and a position in the Middle Plains of Uvira territory. | Помимо своей штаб-квартиры вблизи Килибы НОС занимают сегодня позиции на холмах у деревни Мбоко в округе Физи и позицию на среднем плато в округе Увира. |
| According to historical sources it is known that in 1673 in the hills just north to Cherkassk there was built a town with a population of about 6,000 people. | По историческим источникам известно что в 1673 году на холмах чуть севернее Черкасска был выстроен полковником и инженером Альбрехтом Шневецом «Ратный» городок с населением около 6000 человек. |
| A guardsman just rode in from the hills. | Только что приехал дозорный с холмов. |
| Well, it must be over one of these hills. | Она, наверное, за одним из этих холмов. |
| No rolling hills covered in daffodils? | Не видать нам холмов, усыпанных нарциссами. |
| I had a farm in Africa... at the foot of Ngong Hills. | У меня была ферма в Африке... у подножья Нгонских холмов. |
| It is a matter of a colourful complex of blue and green with miscellaneous marine designs and forest-covered hills. | Вурвуру - это поразительные сочетания синевы с зеленью, множество затейлевых морских пляжей и холмов покрытых лесом. |
| Then we move into the hills. | Бам! Потом мы бежим в горы. |
| Up you fly, up to the hills, | Лети в горы высоко, |
| But these hills are legendary, man. | Но это же потрясающие горы. |
| we'll go up into the hills together. | Мы с вами поедем в Будайские горы. |
| Hotel Villa Medici is tucked away in the most beautiful part of Veszprém, at the foot of the Viaduct, in a little valley surrounded by hills. | Отель Вилла Медичи расположен в красивейшей части Веспрема, у подножия горы Виадукт, в небольшой долине, окруженной холмами и возвышенностями. Вдали от городского шума и суеты... |
| Average July maximum temperatures: Victoria's hills and ranges are coolest during winter. | Средние температуры июля: В горах Виктории наиболее холодно в зимнее время. |
| In the hills surrounding Sarajevo, the forces carrying out genocide against a sovereign nation and a sovereign people also target the Kosovo Hospital and its staff within. | В горах вокруг Сараево силы, осуществляющие геноцид против суверенного государства и суверенного народа, сделали также своей мишенью госпиталь в Косово и его сотрудников. |
| Barefoot in the hills of Provence | Бегая босиком в горах Прованса |
| He's been living up in the hills. | Он живет в горах. |
| They are still in the hills... | Они все еще в горах. |
| Survivors who succeeded in escaping to the Karongi hills were also attacked. | Уцелевшие, которым удалось бежать к холмам Каронги, в свою очередь подверглись нападениям. |
| The most prominent hills were called Mount Austen, the Galloping Horse, and the Sea Horse by the Americans. | Самым выдающимся холмам американцы дали названия Гора Остин, Скачущая Лошадь и Морской Конёк. |
| Now we have Chunuk Bair I need him there up in those hills aiding the Anzacs. | Мне нужно чтобы он поднялся, по тем холмам и помог австралийцам. |
| The Lappwald runs from north-west to south-east parallel to the Elm hills, which lie about 10 km further west. | Лаппвальд протянулся с северо - запада на юго - восток, параллельно элмским холмам, которые лежат примерно в 10 км к западу. |
| This development offers 29 apartments with sea view and access to the nearby forest and hills. | Предлагаемая собственность состоит из 29 апартаментов, обращенных к морю и с выходом к находящемуся рядом лесу и далее к ближайшим холмам. Вдобавок есть бассейн и прекрасный частный тихий и спокойный парк. |
| The city is flat and compact, forming a bowl as it is surrounded by hills. | Город - плоский и компактный, он похож на чашу, поскольку окружен холмами. |
| It is surrounded by several other mountains and hills that range in height between 550 and 650 m above mean sea level. | Она окружена несколькими другими горами и холмами, которые располагаются на высоте 550-650 м над уровнем моря. |
| Abundant with forests and verdurous hills Alytus is divided by a 16 km winding of the Nemunas River. | Алитус, украшенный красивыми лесами, зеленеющими холмами, опоясывает излучина Нямунаса, протяженностью 16 км. |
| And under hills and over hills my path has led. | Через горы и под холмами лежал мой путь. |
| The grave is situated in a valley surrounded by hills a few kilometres from the city and was discovered on the basis of information provided by a person who was a shepherd at the time and had noticed a lot of bulldozer activity in the area. | Захоронение находится в долине, окруженной холмами, в нескольких километрах от города, и было обнаружено благодаря информации, представленной человеком, который в то время был пастухом и лично видел, как в этом районе с помощью бульдозеров велись большие земляные работы. |
| The boy was journeying in the hills with a lama. | Мальчик пришёл с гор вместе с ламой. |
| Two thirds of the territory is made up of hills and mountains, whereas the plains, with an altitude of up to 300 m above sea level, comprise the remainder. | Две трети территории состоит из холмов и гор, а остальную ее часть составляют равнины, расположенные на высоте до 300 м над уровнем моря. |
| This ecoregion covers two separate areas: the rolling foothills of the Rocky Mountains in Alberta, and further west a smaller area of the hills and valleys of central British Columbia. | Этот экорегион покрывает две основные зоны: холмистые предгорья Скалистых гор в Альберте и меньшие по площади холмы и долины центральной Британской Колумбии к западу. |
| And here flowed crystal spring water from the Alban Hills... | А сюда подавалась хрустальная родниковая вода с Альбанских гор. |
| Wherein of antres vast and deserts idle rough quarries, rocks and hills whose heads touch heaven it was my hint to speak. | А видел я гигантские пещеры, Пустыни мертвые, громады скал И пики гор, пронзающие небо. |
| Encountering much lighter resistance than anticipated, the Americans seized the three hills by the morning of 22 January. | Встречая намного меньшее сопротивление, чем ожидалось, заняли три холма утром 22 января. |
| Between 20 and 21 February, government forces captured two hills ("Point 4" and "Point 5"), near Zakiyah, and the village of Al-Massabah. | 20 и 21 февраля правительственные силы освободили два холма («Пункт 4» и «Пункт 5»), недалеко от Закии и деревни Аль-Массаба. |
| We are separated by two hills. | Нас отделяют два холма. |
| There were three hills, one in the first 100 km, plenty of cobbles, and the last 40 km went through the woods of the Vallée de Chevreuse, a popular area for bike riders. | Маршрут включал три холма, множество булыжников, а последние 40 км проходили через леса долины Шеврёз - популярного у велосипедистов района. |
| These three hills here with the two rivers on either side connecting to the bigger river here, that is an exact match for what the keys are saying. | Эти три холма здесь с двумя реками по обеим сторонам, соединяющимися в большую реку вот тут, точно совпадают с тем, что дают ключи. |
| The North Korean pressed forward and the 5th Cavalry was immediately locked in hard, seesaw fighting on Hills 203 and 174. | Северокорейские войска наступали вперёд, заблокировав 5-й кавалерийский полк, который вступил в ожесточённые бои за высоты 203 и 174. |
| The Sea Horse consisted of two hills, Hill 43 on the south with Hill 44 adjoining to the north. | Морской Конёк состоял из двух холмов, высоты 43 с южной стороны и высоты 44 с северной. |
| That same day, the 1st Cavalry Division canceled a planned continuation of the attack against Hill 570 by the 3rd Battalion, US 7th Cavalry Regiment, when North Korean forces threatened Hills 314 and 660, south and east of 570. | В это же день командование 1-й кавалерийской дивизии отменило запланированное продолжение наступления на высоту 570 силами 3-го батальона 7-го кавалерийского полка, откуда северокорейцы угрожали высотам 314 и 660, расположенным соответственно к югу и востоку от высоты 570. |
| The surface relief where the seismic array is located contains hills of different height formed mostly by granites. | Рельеф района расположения сейсмической группы грядово-холмистый. Как правило, гряды и холмы различной высоты, сложены гранитами. |
| The departure of French troops from the Nijrab base, which I observed from the top of hills of almond trees planted with French funding, was carried out in an orderly fashion. | Уход французских войск с базы Ниджраб, который я наблюдал с высоты холмов засаженных миндальными деревьями благодаря французским кредитам, проходил в порядке. |
| When he was 13 years old, he joined a band called Vinegar Hills Hometown Band Something Different. | Когда ему было 13 лет, он присоединился к группе Vinegar Hills Hometown Band Something Different. |
| Layers of Fear was heavily inspired by P.T., a teaser game for the cancelled video game, Silent Hills. | Авторы Layers of Fear вдохновлялись PT - игрой-тизером для отменённой видеоигры Silent Hills. |
| In his last years, he completed a post office mural in Short Hills, New Jersey (no longer extant), but he focused primarily on painting the Florida landscape. | В последние годы своей жизни выполнил роспись почтового отделения в городе Short Hills, Нью-Джерси (до нас не сохранилась), но в основном работал над флоридскими пейзажами. |
| It includes the CD, liner art with the band members' signatures, and a Video CD containing the music video for their cover of Gary Moore's "Over the Hills and Far Away". | Она включает в себя диск, защищённый от копирования, с подписями участников группы и необычно выглядящий прозрачный диск с видео на кавер «Over the Hills and Far Away» Гэри Мура. |
| Brian Mansfield of USA Today noted that "when a song takes its hook from a horror film - Wes Craven's 1977 cult classic The Hills Have Eyes - you know there's bound to be trouble." | Брайан Мэнсфилд из USA Today отметил, что «когда в песне начинается хук из хоррор-фильма - культовой классики "У холмов есть глаза" (англ. The Hills Have Eyes) Уэса Крейвена - вы понимаете, что обязательно будет беда». |
| Promise me we'll backpack Wildcat Hills. | Обещай, что пройдем с рюкзаками весь Уайлдкэт Хиллс. |
| You think Laura Hills was the one sending those? | Ты думаешь Лаура Хиллс была той, кто отправлял их? |
| Do they really think that McGarrett killed Laura Hills? | Слушайте они действительно думают что это Макгарретт убил Лору Хиллс? |
| So you're saying that you think that the governor had Laura Hills murdered? | Так ты говоришь, что ты думаешь, что губернатор приказала убить Лауру Хиллс? |
| Another disturbance at Pimmit Hills. | Ещё один вызов с Пирмит Хиллс. |
| Well, welcome to Waverly Hills. | Хорошо, добро пожаловать в Вейверли Хиллз. |
| And I have not seen the student body this excited since Tiffany performed at the North Hills Mall. | В последний раз я видел такой бурный восторг учеников только на выступлении Тиффани в универсаме Норд Хиллз. |
| Is that why you had Laura Hills murdered? | Поэтому ты убила Лору Хиллз? |
| And now, Waverly Hills. | А теперь - Вейверли Хиллз. |
| LEAD: Liberative Education for Adivasis and Dalits, for the boarding of 150 Dalit and Tribal students in Kodai Hills | Свободное образование для адивази и далитов, направление 150 учащихся из числа далитов и представителей племенных народов в Кодай Хиллз |
| The eruption of the Lange Soufriere Hills Volcano shows no signs of abating. | Извержение вулкана Ланж Суфриер Хилз не утихает. |
| But that's not me... Mission Hills, rich white person. | Но это не я... белая богачка в Мишен Хилз. |
| I was at the Bev Hills Four Seasons. | Я был в Беверли Хилз Все 4 сезона |
| I live in Mission Hills. | Я живу в Мишн Хилз. |
| The oldest such minerals analyzed to date-small crystals of zircon from the Jack Hills of Western Australia-are at least 4.404 billion years old. | Старейшие из найденных на данный момент - мелкие кристаллы циркона из Джек Хилз в Западной Австралии - их возраст - не менее 4404 миллионов лет. |
| We've been residing in our hidden hills abode now - for... what is it, darling? | Мы обитаем в нашей резиденции в Хайден Хилс уже... сколько, дорогая? |
| I kind of like the place I'm renting in Summerin Hills. | Мне нравится то место, где я снимаю квартиру в Самерин Хилс. |
| And these are the Palace Hills morning announcements. | А теперь прослушайте утреннюю информацию для Палос Хилс. |
| Mr. C Narasimham's family happens to be the first family to have built and occupied the house in Jubilee Hills, making them the first residents. | Семья Ч. Нарасимхама была первой семьей, построившей дом в Джубили Хилс и заселившейся в него, став первыми жителями района. |
| We are specialized in apartments, townhouses and villas in Altea Hills, Sierra de Altea, Mascarat and Villa Gadea. | Специализируемся по продаже аппартаментов, чале и вилл в Альтеа Хилс, Сьерра Альтеа, Маскарат и Вилла Гадеа. |