| Maybe I'll take Mr Tommy up on his offer and go see J.D.'S orchards and those rolling hills. | Возможно, я приму предложение мистера Томми и навещу сад Джея Ди и эти бесконечные холмы. |
| The Brendon Hills are a range of hills in western Somerset, England. | Брендон-Хилс (Брендонские холмы, англ. Brendon Hills) - ряд холмов в западном Сомерсете, Англия. |
| Looks like a different world... Mountains, hills, cows, farms, | Два разных мира... горы, холмы, коровы, фермы и белые церкви. |
| In contrast to the September 2010 earthquake, Redcliffs and the surrounding hills suffered significant damage in the 22 February 2011 earthquake. | В отличие от землетрясения в сентябре 2010 года, во время землетрясения 22 февраля 2011 года Редклиффс и окружающие его холмы сильно пострадали. |
| Hills along the northern border of Pieniny are of volcanic origin. | Холмы вдоль северной границы Пенин имеют вулканическое происхождение. |
| Three monasteries are found in the hills to the north. | На холмах на севере полуострова расположены три монастыря. |
| They're in Oakland, in the hills. | Они живут в Окленде, на холмах. |
| They fired upon two F-FDTL squads sent to patrol the hills. | Они обстреляли два подразделения Ф-ФДТЛ, направленные для патрулирования на холмах. |
| There are trees on the hills, but only marshes here. | На холмах растут деревья, а здесь кругом одни болота! |
| And perhaps one archeologist becomes an instant celebrity when she discovers - buried in the hills somewhere in North America - massive versions of these same symbols. | И, может, одна из археологов вмиг станет знаменитой, обнаружив где-то в холмах в Северной Америке громадное количество этих самых знаков. |
| My son Thomas and his wife live on the other side of those hills. | Мой сын Томас со своей женой живут по ту сторону тех холмов. |
| They were supposed to snout around in the hills, looking for the Russians, misunderstood it, came charging over here armed with sabres, against the entire Russian artillery here, all of it was there, pointing straight at them. | Им нужно было обойти вокруг холмов в поисках Русских, как они понимали, прийти сюда вооружившись саблями, против Российской артиллерии, все это происходило тут, нацеленной прямо на них |
| Zorb is destined for rolling down hills, mountains and other highnesses. | Зорб предназначен для скатывания с холмов, гор и прочих возвышенностей. Вес зорба - 70 килограммов. |
| They began to understand that as the upper levels of the hills were denuded of trees, so you've got this terrible soil erosion and mudslides. | Они увидели, что сильнейшая эрозия почв и оползни случаются тогда, когда на верхних участках холмов вырубаются деревья. |
| The rise is more rapid in the Shimla hills, to the south of which is the high peak of church - Chandni (3647 m). | Повышение сильней в районе шимлских холмов, на юге от которых высокий пик - Чандни (3647 м). |
| Many members of Hassan's forces had never seen an aircraft before and were terrified by the aerial bombardment to the extent that they fled into the hills. | Многие бойцы Хасана никогда не видели самолеты и в ужасе бросали оружие и бежали в горы. |
| Took them to the hills and popped their melons, right? | Отвезли в горы и там прихлопнули, так? |
| The attacks by the armed militias continued even after the signing of the New York Agreements. On 17 May 1999, women and children fled to the hills after militias attacked their neighbourhood, torching houses and firing guns. | Нападения со стороны вооруженных ополченцев продолжались даже после подписания Нью-Йоркских соглашений. 17 мая 1999 года женщины и дети бежали в горы после того, как ополченцы напали на их квартал, поджигая дома и ведя огонь из оружия. |
| The exposed hills making up the Mount Austen complex were arbitrarily numbered by the Americans for reference purposes (see map at right). | Отдельные высоты, составляющие гряду горы Остин, были случайным образом пронумерованы американцами для справочных целей (смотри карту справа). |
| In a wonderful setting on the hills overlooking Lugano, Villa Sassa covers 16,000 square metres around an old tastefully restored nineteenth century villa. | Villa Sassa, расположенная на вершине потрясающе красивого зеленого холма, откуда открывается захватывающий вид на Лугано и горы, занимает территорию размером 16000 кв.м. |
| There's no sign of Loup in the hills. | В горах нет никаких следов Лю. |
| What are you doing in the hills? | Что ты делаешь в горах? |
| The strongest evidence of this are the detected traces of Bessie tribe - hills, mounds, necropolis and signs of fortresses. | Письменные свидетельства об этой эпохе дают древние историки Геродот и Тукидид: Фракия - это страна блаженства, там высоко в горах живет Дионисий. На горе Пангей находится самый известный его храм, где служат жрецы из племя бесов. |
| But this week our focus must be on ensuring that the basics of survival get to those who need them - to the hundreds of thousands of people who, right now, are huddled together in the cold and dark in the hills and mountains of northern Pakistan. | На этой неделе, однако, мы должны уделить особое внимание созданию минимальных условий для выживания для тех, кто в них нуждается, для сотен тысяч людей, которые ждут помощи во тьме и холоде в горах на севере Пакистана. |
| Taking the Koutoubia mosque and the Jemaa el-Fnaa as the central point for the whole, Prost directed the development of the new city (ville nouvelle) at what is now Gueliz in the hills northwest of Marrakesh. | Приняв мечеть Кутубия и Джемаа аль-Фна в качестве центра города, Прост наметил сооружение нового района (фр. ville nouvelle) в горах к северо-западу от Марракеша, где в настоящее время находится район Гелиз. |
| Then we have to go south into the hills. | Значит мы должны идти на юг, к холмам. |
| Survivors who succeeded in escaping to the Karongi hills were also attacked. | Уцелевшие, которым удалось бежать к холмам Каронги, в свою очередь подверглись нападениям. |
| In the end, we blew off the last three pubs and headed for the hills. | Последние три паба мы послали в пень и направились к холмам. |
| One night we went up into the hills behind the Hollywood Bowl. | Однажды мы гуляли по голливудским холмам. |
| CJ races after them with his convertible car under the ladder to keep Sweet from falling to his death; after a hazardous trip through the hills and valleys of Los Santos, the swinging ladder finally hangs over the car and Sweet drops safely into the passenger side. | Карл едет за ним на кабриолете под лестницей, чтобы помешать Свиту упасть и погибнуть; после опасной поездки по холмам и долинам Лос-Сантоса, качающаяся лестница наконец зависает над автомобилем, и Свит безопасно падает на капот кабриолета, затем садится на пассажирское место. |
| There's gold in them thar hills. | Под этими холмами спрятано золото. |
| The plane is right on the other side of those hills. | Самолет прямо за теми холмами. |
| Eastward, the US 7th Cavalry Regiment was responsible for the mountainous area between that highway and the hills bordering the Sangju road. | На востоке 7-й кавалерийский полк отвечал за горною область между шоссе и холмами, обрамляющими дорогу на Санджу. |
| Technically the landform extends south of the Baudó River down to Malaga Bay, but the area has been eroded into low hills and marshlands. | Формально рельеф массива простирается к югу вниз по реке Баудо до залива Малаги, но он прерывается невысокими холмами и болотами. |
| Although many peaks in the North-west highlands exhibit Torridon geology, the Torridon hills are generally considered only to be those in the Torridon Forest to the north of Glen Torridon. | И хотя, с точки зрения геологии, многие пики на северо-западном нагорье относятся к Торидону, холмами Торридон, как правило, называют только те из них, которые находятся к северу от долины Торридон. |
| The southern slopes of the hills are steep and barren. | Южные склоны гор круты и обрывисты. |
| The Declaration is a call that comes from a region where the problems of ecological degradation are acutely felt, from the Himalayan hills to the low-lying atolls of the Indian Ocean. | Эта Декларация является призывом со стороны региона - от Гималайских гор до низколежащих атоллов в Индийском океане, - где проблемы экологической деградации чрезвычайно остры. |
| The islands in this cluster lie south of the Strait's midway point, and are also largely high granite hills with mounds of basaltic outcrops, formed from old peaks of the now submerged land bridge. | Острова этой группы располагаются к югу от середины Торресова пролива и также в большинстве своём являются гранитными горами с насыпью базальтовых пород, образовавшихся из старых гор ныне затопленного сухопутного моста. |
| At the tops of the hills halostachys grows and the slopes are covered by cereals and motley grass from the ephemeral group. | Halostachys произрастает на вершине холма, склоны гор покрыты зерновыми культурами и разноцветной травой относящаяся к группе эфемерных. |
| We came down from its hills and were a state. | К хребтам (?) гор их могучих я поднялся. |
| Encountering much lighter resistance than anticipated, the Americans seized the three hills by the morning of 22 January. | Встречая намного меньшее сопротивление, чем ожидалось, заняли три холма утром 22 января. |
| Between 20 and 21 February, government forces captured two hills ("Point 4" and "Point 5"), near Zakiyah, and the village of Al-Massabah. | 20 и 21 февраля правительственные силы освободили два холма («Пункт 4» и «Пункт 5»), недалеко от Закии и деревни Аль-Массаба. |
| Under more even lighting conditions, of course the martian terrain feature doesn't look like a face at all Just a jumble of hills. | При более однородном освещении это вовсе не похоже на лицо, а просто на склон холма. |
| From its prominent position there are extensive views in all directions, including Lancashire, Cheshire, the Pennines, the hills of the Peak District and the mountains of North Wales. | С холма открывается живописный вид во все стороны, включая Ланкашир, Чешир, Пеннинские горы, холмы национального парка Пик-Дистрикт и горы северного Уэльса. |
| According to another source, the square lay in a plain zone on the southern slope of the fourth hills of Constantinople, more or less where the modern roads Atatürk Caddesi and Şehzadebaşı Caddesi cross each other. | Согласно другому источнику, площадь располагалась на южном склоне IV холма, где-то недалеко от пересечения нынешних улиц Atatürk Caddesi and Şehzadebaşı Caddesi. |
| The ROK 1st Division, also in the area, was ordered to assemble in the hills around the road and wait for reinforcements or make a last stand if needed to prevent the North Koreans from coming any closer to Taegu. | 1-я южнокорейская дивизия получила приказ занять высоты вокруг дороги и ожидать подкрепления, стоять насмерть и не допустить северокорейцев ближе к Тэгу. |
| Japanese prisoners captured in later operations referred to the combat at Hills 27 and 31 as The Battle of the Mountain of Blood. | Японские пленные, захваченные позднее, называли бои за высоты 27 и 31 битвой за Кровавую гору. |
| The Sea Horse consisted of two hills, Hill 43 on the south with Hill 44 adjoining to the north. | Морской Конёк состоял из двух холмов, высоты 43 с южной стороны и высоты 44 с северной. |
| A panoramic porch facing the Galilean hills, the Kinneret and the Golan Heights, has both a covered wood-beamed section and an open one for private sunbathing, as well as a seating area. | Панорамное крыльцо с деревянным навесом и открытым участком для любителей позагорать смотрит на Галилейские холмы, озеро Киннерет и Голанские высоты. |
| Colonel William A. McCulloch-commander of the 27th Regiment-ordered his 1st Battalion to attack Hill 57 and his 3rd Battalion to assault Hills 51 and 52 from Hill 54, which was already in American hands. | Полковник Уильям А. Маккуллох, командующий 27-м полком, приказал своему 1-му батальону атаковать высоту 57, 3-му батальону на захват высот 51 и 52 с высоты 54, которая уже была в руках американских войск. |
| Almond Hills Apartments is a modern luxury executed apartment complex with exclusively interesting architecture and captivating design. | "Almond Hills Apartments" современный комплекс, который состоит из апартаментов люкс с исключительной архитектурой и захватывающим дизайном. |
| Green Hills Software is a privately owned company that builds operating systems and programming tools for embedded systems. | Green Hills Software - американская частная компания, производящая операционные системы реального времени и средства разработки для встраиваемых систем. |
| The other three terminals were constructed in 1986 and designed by Reynolds, Smith & Hills as part of a $263 million construction project. | Остальные три терминала были построены в середине 1980-х годов в рамках $263-миллионного проекта реконструкции аэропорта и были спроектированы компанией Reynolds, Smith & Hills. |
| On the censored version of the album, alternate versions of "Purple Pills" and "Fight Music" were included, entitled "Purple Hills" and "Flight Music". | На подверженной цензуре версии альбома песни «Purple Pills» и «Fight Music» написаны как «Purple Hills» и «Flight Music». |
| Cahill graduated from Byram Hills High School in Armonk, New York in 1996. | Кахилл закончил среднюю школу Бирам-Хиллс (англ. Вугам Hills High School) в Армонке, Нью-Йорк в 1996 году. |
| Indian Hills could be really useful. | Индиан Хиллс могут быть действительно полезными. |
| The same way you knew I was from Forest Hills. | Но ведь знали, что я с Форест Хиллс. |
| Shelagh, did you know Mrs Hills was expecting again? | Шила, ты знала, что миссис Хиллс опять беременна? |
| Anyway, we're going home to Westchester- 211 Richmond Road, Bedford Hills. | Как бы то ни было, мы возвращаемся домой, в Уэстчестер, Ричмонд Роуд 211, Бедфорд Хиллс. |
| The most widespread low-level snow occurred on 26 June 1956 when snow was reported in the Perth Hills, as far north as Wongan Hills and as far east as Salmon Gums. | Наибольшая территория была покрыта снегом 26 июня 1956 года, когда его выпадение было отмечено в Перт Хиллс и далее на север до Вонган Хиллс и на восток до Салмон Гамс. |
| There are a lot of good movies pling at the green hills mall. | В торговом центре Грин Хиллз показывают много хороших фильмов. |
| Perry agreed, and the two left for the Forest Hills house in their own cars. | Перри согласился, и они на своих машинах отправились в дом в Форест Хиллз. |
| Our very reliable source says you purchased those suspects from the Hills Mazy Cemetery. | Весьма надёжные источники утверждают, что вы приобрели этих подозреваемых на кладбище Хиллз и Мейзи. |
| Davis Station, Vestfold Hills | Станция Дейвис, Вестфолд- Хиллз |
| One of our other charters, Indian Hills. Bumped into them a couple times, hauling guns back to Nevada. | Один из наших чаптеров, Индиан Хиллз, имел дело с ними, когда перевозил пушки в Неваду. |
| The eruption of the Lange Soufriere Hills Volcano shows no signs of abating. | Извержение вулкана Ланж Суфриер Хилз не утихает. |
| She was asking about that Miss Hills. | Она спрашивала об этой мисс Хилз. |
| Your dad, he's a state senator and you live in Mission Hills. | Твой отец - сенатор штата и ты живёшь в Мишен Хилз. |
| But that's not me... Mission Hills, rich white person. | Но это не я... белая богачка в Мишен Хилз. |
| I live in Mission Hills. | Я живу в Мишн Хилз. |
| But my life at Palos Hills is over. | Но моя жизнь в Палос Хилс закончена. |
| At the time, Jubilee Hills was a hilly terrain without development. | На тот момент Джубили Хилс представлял собой холмистую местность без каких-либо построек. |
| The house in Seven Hills? | Дом в Севен Хилс? |
| These Mission Hills ladies are great tippers. | Эти дамочки с Миссион Хилс дают потрясающие чаевые. |
| Service Extension and Action Research for Communities in the Hills | Организация "Сервис экстеншин энд экшин рисерч фор комьюнитис ин зэ хилс" |