| This ending was changed to the published version at the suggestion of King's son, writer Joe Hill. | Эта концовка была заменена на опубликованную в книге по совету сына Стивена - Джо Хилла. |
| Born in South Carolina, he commanded a brigade in A.P. Hill's famous "Light Division" and was wounded several times. | Командовал южнокаролинской бригадой в составе "Лёгкой дивизии Хилла", был ранен несколько раз. |
| On 25 January 2015, Elford received the 2015 Phil Hill Award from Road Racing Drivers Club. | В 2015 он получил Премию Фила Хилла от Road Racing Drivers Club. |
| You are served with a writ from the Court of King's Bench, in the name of an action for damages by Sir Arthur Hill. | Вам вручается повестка из Королевского Суда, от имени Сэра Артура Хилла о причиненном ущербе. |
| My lord, I call on Sir Arthur Hill, | Милорд, я вызываю сэра Артура Хилла. |
| We just have to find something with Mr. Hill's lawyer's name on it so we can tell the lawyer those charities are fake. | Мы только найдем что-нибудь с именем адвоката мистера Хилла так мы сможем сказать адвокату что эти благотворительные общеста фальшивки. |
| Do you have the records there from Silent Hill? | Там есть записи из Сайлент Хилла? |
| So, it's a recruitment commercial for Tree Hill College, and if things go well, it could lead to more work for both of us. | Это реклама для набора в колледж Три Хилла, и если все пойдет успешно, то, возможно, у нас появятся и другие предложения. |
| Plus, if things don't work out for you here, you can always go back and write Benny Hill. | К тому же, если тут запахнет жареным, ты всегда можешь вернуться и писать для Бенни Хилла. |
| A few years back, me cousin got pinched lifting' goods from Joe Hill's grocery. | Несколько лет назад моего кузена застукали, когда он воровал товар в бакалее Джо Хилла. |
| Burkes of Cobble Hill, keep up the good behavior, there might be some of my famous chow-hall casserole in it for you. | Бёрки из Коббл Хилла, если продолжите хорошо себя вести, то может быть немного моей фирменной запеканки достанется вам. |
| And before he handed over the cash, Hill gave him a sample to send to a lab. | И перед тем, как заплатить, он получил от Хилла образец, чтобы проверить его в лаборатории. |
| At the end of lap 8 Prost was still leading ahead of his two main Championship rivals Senna and Hill, who were both outside of the points. | В конце 8-го круга Прост был впереди своих основных соперников по чемпионату, Сенны и Хилла, которые оба шли вне очков. |
| He rejoined 17 seconds behind Hill on aggregate but got caught in traffic and soon the gap was up to 30 seconds before it stabilized. | Он вернулся в 17 секундах (по сумме) позади Хилла, но попал в трафик, и вскоре разрыв составлял уже 30 секунд. |
| From 1837 to 1840, he worked as an assistant to Rowland Hill and played a key role in the introduction of the Penny Post. | С 1837 по 1840 годы он работал ассистентом Роуленда Хилла и сыграл ключевую роль в введении в Англии почтовой системы Penny Post. |
| Following the death of Jackson, Lee reorganized his army into three corps, promoting Hill to the Third Corps. | После гибели генерала Джексона Ли реорганизовал армию в три корпуса, повысив Хилла до командира III корпуса. |
| Hill, 36 years old at the time, was eventually cleared of any involvement in Kearney's crimes and was released. | С Хилла, которому в то время было 36 лет, были сняты все обвинения причастности к преступлениям его партнера. |
| The courier sent with written orders was not able to find Hill and returned to his unit without informing anyone. | Ему послали курьера с письменным приказом, но тот не нашел Хилла, и вернулся, не уведомив никого. |
| Later in June, Archer's brigade joined five others to form the "Light Division" under Maj. Gen. A.P. Hill. | В том же июне бригада Арчера была объединена с пятью прочими и стала частью «легкой дивизии» генерала Эмброуза Хилла. |
| Eddie Irvine (the fifth driver to occupy Jordan's second seat that year) managed to overtake Hill and then Schumacher. | Эдди Ирвайн (уже пятый гонщик, пилотировавший второй Jordan в этом году) смог пройти сначала Хилла, а потом Шумахера. |
| Hill's first completed screenplay, a Western called Lloyd Williams and His Brother, was optioned by Joe Wizan. | Первый завершенный Сценарий Хилла, западного называется Ллойд Уильямс и его брат, был выбор в опциях Джо Wizan, но это не было сделано. |
| But the good news is that we're only a couple hundred miles outside of Tree Hill, and we're driving a corvette. | Но есть хорошие новости, мы всего в паре сотен миль от Три Хилла, и мы едем на Корветте. |
| I will use my influence with Hill, and you know how great that is, to get him to give over Samuel into your charge. | Я использую свое влияние на Хилла, и вы знаете насколько оно сильно, чтобы заставить его передать Самюэля в ваше распоряжение. |
| The Benny Hill theme, yes! | Мелодию из Бенни Хилла, да! |
| I'm just not so sure I needed to see so many shots of Jonah Hill's personal place. | Я просто не уверенна, что мне нужно было увидеть такое колличество персональных фоток Джона Хилла. |