| We command you that you bring before us in the Court of Chancery, the body of Samuel Hill. | Вам приказано предоставить верховному суду (Чэнсери) ребенка Сэмюэля Хилла. |
| I took Mr. Hill to the trailer park, so we could laugh at the people we'd gotten revenge on. | Я взял мистера Хилла в трейлерный парк, там мы могли посметься над людьми и получить реванш. |
| Just like Greg Hill, he skied to a 2 million feet in one year. | Как для Грега Хилла, который проезжает на лыжах до 600 км в год. |
| Those who are used to be called "monsters" are people who were punished for their sins - creatures of alternate Silent Hill. | То, что принято называть «монстрами» - это люди, наказанные за свои грехи, создания альтернативного Сайлент Хилла. |
| In 1949, a hundred years after Hill's birth, a travelling exhibition was shown in London, Lucerne, Basel, Geneva and Hamburg. | В 1949 большая выставка работ Хилла была показана в Лондоне, Люцерне, Базеле, Женеве и Гамбурге, имела большой успех. |
| This could be a reference to Goodfellas, in which Lorraine Bracco (Melfi) plays gangster Henry Hill's wife. | Это может быть ссылкой к фильму «Славные парни», в котором Лоррейн Бракко (Мелфи) играет жену гангстера Генри Хилла. |
| The island was owned by Richard Hill, 7th Baron Sandys and has not been permanently inhabited since the 1960s. | Остров является собственностью Ричарда Хилла, 7-го барона Сандис (англ.)русск., и не имеет постоянного населения с 1960-х годов. |
| Weaver, who had Broadway experience but was relatively unknown in film, impressed Scott, Giler, and Hill with her audition. | Уивер, хотя она имела гораздо больший опыт работы на Бродвее, чем в кино, на кинопробах произвела впечатление на Скотта, Гайлера и Хилла. |
| Hill opened the Society's inaugural concert on December 7, 1842 by conducting Beethoven's Fifth Symphony. | 7 декабря 1842 года состоялся инаугурационный концерт оркестра, в котором прозвучала Пятая симфония Бетховена под управлением Хилла. |
| Senna won the race (by over one minute) with Hill in second and Prost in third. | Сенна выиграл гонку (опередив пришедшего вторым Хилла более чем на минуту); третьим пришёл Прост. |
| He tells them to go to Caster's Hill. | Они просят увезти их подальше от Сайлент Хилла. |
| The next month, Johansson and Hill were confirmed to have joined the cast, and Alden Ehrenreich entered negotiations to star. | В следующем месяце, участие Йоханссон и Хилла было официально подтверждено, и в то же время переговоры начал Олден Эйренрайк. |
| I didn't think it would get worse than when Hill's crew started sporting Rico Mak-90s with hundred-round drums a decade ago. | Не думал, что кто-то переплюнет банду Хилла, которые десять лет назад разъезжали с Рико Мак-90, делающими 100 выстрелов в минуту. |
| Ron Cephas Jones is the current recipient of the award for his role of William H. Hill on This Is Us. | Актёр Рон Сефас Джонс - последний на данный момент обладатель премии, он получил ее за роль Уильяма «Шекспира» Хилла в сериале «Это мы». |
| Maurice Blanchot's idea that language influences phenomenological experience is reflected in Hill's work. | Главная тема творчества Гари Хилла - это исследование отношений между словом, звуком и электронным изображением. |
| Of Hill, Adjani commented: I think he is wonderful, very much in the tradition of Howard Hawks, lean and spare. | Аджани, относительно Хилла и своего участия в съёмках, отмечала: Я думаю, что он замечательный, и во многом следует традициям Говарда Хоукса, сдержанный и строгий. |
| The first actions of the battle occurred between noon and 1 pp. m. on June 27 after D.H. Hill's division reached Old Cold Harbor, where it was scheduled to link up with Stonewall Jackson's command. | Первые выстрелы прозвучали между полуднем и часом дня 27 июня, когда дивизия Дэниеля Хилла подошла к Олд-Колд-Харбор, предполагая встретить там дивизию Джексона. |
| A.P. Hill's division counterattacked while many of the Federals were crossing and nearly annihilated the 118th Pennsylvania (the "Corn Exchange" Regiment), inflicting 269 casualties. | Дивизия Э. П. Хилла атаковала противника на переправе и практически уничтожила 118-й пенсильванский полк, который потерял 269 человек. |
| Harry will wander the snowy streets of Silent Hill searching for answers of her disappearance, but when the world freezes over, he will need to escape the lumbering demons that haunt his steps. | В поисках ее и ответов Гарри отправляется на заснеженные улицы Сайлент Хилла, но когда мир скует лед, ему придется спасаться от зловещих демонов, идущих по его пятам. |
| During the stops, Hill messed up and the team, afraid that he would lose the lead, sent him back out too quickly without giving him enough fuel. | Во время пит-стопа у Хилла произошла заминка, и команда, опасаясь, что он потеряет лидерство, отправила его обратно на трассу, недолив ему топливо. |
| 1976 - DuPont enters toothbrush market after four years of research conducted by "bio-dental team" from Tufts University, headed by Percy H. Hill Jr., consultant to Applied Ergonomics company. | 1976 - DuPont вышла на рынок зубных щёток после четырёх лет исследований в университете Тафтса под руководством Перси Хилла младшего, консультанта компании Applied Ergonomics. |
| When Helen Fielding runs around being chased by bobbies and a man in a gorilla suit following the book club meeting and the end of the episode, it is an homage to the British sketch comedy The Benny Hill Show. | Сцена, в которой Хелен Филдинг гонится за полицейским и мужчиной в костюме гориллы после заседания книжного клуба и в конце эпизода - дань уважения британскому комедийному шоу «Шоу Бенни Хилла». |
| He then freed the slaves by taking down China White's organization, armed only with Howard Hill's bow (which the earlier party had an auction for) and a dozen arrows. | Он освобождает рабов, захваченных организацией Чайны Уайт, вооруженный лишь коллекционным луком Говарда Хилла (приобретенным на аукционе перед отъездом) и дюжиной стрел. |
| The Hill reaction is as follows: 2 H2O + 2 A + (light, chloroplasts) -> 2 AH2 + O2 where A is the electron acceptor. | В упрощённом виде реакция Хилла описывается следующим уравнением: 2H2O + 2A + (хлоропласты) -> 2AH2 + O2 где А - акцептор электронов. |
| William Leader Maberly, Secretary to the Post Office, also a Whig, denounced Hill's study: "This plan appears to be a preposterous one, utterly unsupported by facts and resting entirely on assumption". | Министр почт (Secretary to the Post Office) Уильям Маберли осудил доклад Хилла в таких выражениях: Этот план представляется нелепым, абсолютно голословным и полностью основанным на предположениях. |