| In the middle of the season, urged by player discontent, management fired coach Brian Hill and named Richie Adubato as interim coach for the rest of the season. | В середине сезона из-за недовольства игроков главным тренером руководство уволило Брайана Хилла и исполняющим обязанности тренера до конца сезона стал Ричи Адабато. |
| Ewell was given a date of rank one day earlier than Hill's, so he became the third-highest-ranking general in the Army of Northern Virginia, after Lee and James Longstreet. | Имя Юэлла стояло в приказе перед именем Хилла, так что он стал третьим по старшинству офицером Северовирджинской армии после Ли и Лонгстрита. |
| Inspector Dixon, a decorated officer of great expertise, acting on reliable good detective work, arrested Paul Hill, who, guilt-ridden by the shame of his crime, confessed. | Инспектор Диксон, опытный офицер полиции, отмеченный многими наградами, опираясь на достоверные сведения... арестовал Пола Хилла, который, стыдясь содеянного, сознался в преступлении. |
| Think and Grow Rich is based on Hill's earlier work The Law of Success, said to be the result of more than twenty years of study of many individuals who had amassed personal fortunes. | Текст книги «Думай и богатей» базируется на более ранней работе Хилла Закон успеха и является результатом более чем двадцати лет исследований, основанных на его тесном сотрудничестве с большим количеством людей, которые преуспели в жизни. |
| Jack L. Warner, who was notorious for wanting to film stage musicals with bigger stars than the ones who played the roles onstage, wanted Frank Sinatra for the role of Professor Harold Hill, but Meredith Willson insisted upon Preston. | Джек Л. Уорнер, который был известен в постановке мюзиклов с участием звезд иных, чем те, кто играет роли на сцене, хотел, чтобы Фрэнк Синатра играл роль профессора Гарольда Хилла, но Мередит Уиллсон настаивала на кандидатуре Престона. |
| It is widely believed that the war began when George McLaughlin tried to pick up the girlfriend of Winter Hill associate Alex "Bobo" Petricone, also known as actor Alex Rocco. | Предполагается, что противостояние началось из-за того, что Джордж МакЛафлин отбил девушку у сторонника банды Уинтер Хилла Алекса «Бо Бо» Петриконе, также известного как актёр Алекс Рокко. |
| On the morning of May 25, Warren's V Corps probed A.P. Hill's line on the western leg of the V and judged it too strong to attack. | Утром 25 мая корпус Уоррена проверил на прочность оборонительную линию генерала Хилла и счел её слишком сильной, чтобы всерьез атаковать. |
| During the week of the Auto Club 500, Edwards participated in taping of the Fox television series 24, where he played Homeland Security Agent Jim Hill. | Эдвардс занят в одной из второстепенных ролей в 5-м сезоне сериала 24 американского телеканала FOX, где он исполнил роль агента национальной безопасности Джима Хилла. |
| Any content can be placed in this field of tension between the observers and the observable, but Hill consciously reduces any superfluous meaning, concentrating only on the most complicated details and on the phenomenon of spectator perception; the glance being a way to receive information. | Сейчас галерея GMG продолжает сотрудничество с ведущими представителями современной западной художественной сцены, работающими с видео. После мировой премьеры работы Бьорна Мельхуса Deadly Storms следующим шагом в этом направлении станет персональная выставка Гари Хилла Viewer. |
| The Canadian national anthem, "O Canada" were sung by Tamia, Canadian singer who is also the wife of Phoenix Suns player Grant Hill. | Гимн Канады «О Canada» исполнила жена игрока «Финикс Санз» Гранта Хилла - канадская певица Тамиа. |
| Martin later appeared in another George Roy Hill film, Slap Shot (1977), again with Paul Newman, as the cheap general manager of the Charlestown Chiefs hockey club. | Мартин позже появился в другом фильме Джорджа Роя Хилла, «Удар по воротам» (1977), вновь поработав с Ньюманом, представ на сей раз в образе главного менеджера хоккейного клуба. |
| The Warriors (1979): The director the films of Walter Hill, including the "visual style of the gang warfare" in The Warriors. | «Воины» (1979) - режиссёр вдохновлялся жёсткими, полными насилия фильмами Уолтера Хилла и постарался передать их «визуальный стиль войны уличных банд». |
| About noon on September 13, Corporal Barton W. Mitchell of the 27th Indiana Volunteers, part of the Union XII Corps, discovered an envelope with three cigars wrapped in a piece of paper lying in the grass at a campground that Hill had just vacated. | Около 10:00 13 сентября капрал Бартон Митчелл из 27-го индианского полка (из состава 12 корпуса армии США) обнаружил сверток с тремя сигарами, лежащий на траве в том месте, где недавно находился лагерь генерала Хилла. |
| By hiring two promoters, Tiny Hill and Jimmy Hilliard, they penetrated the pop market with names such as Frankie Laine, Vic Damone, Tony Fontane and Patti Page. | Наняв двух промоутеров - Тини Хилла и Джимми Хиллиарда, - лейбла вышел на рынок поп-музыки с записями таких певцов, как Фрэнки Лэйн, Вик Демоун, Тони Фонтейн и Петти Пейдж. |
| On 24 January 2006, the Seattle SuperSonics hired Schrempf as an assistant coach under Bob Hill, who coached Schrempf with the Indiana Pacers. | 24 января 2006 года Детлеф пришёл в «Сиэтл Суперсоникс» в качестве помощника Боба Хилла, который тренировал его в «Индиана Пэйсерс». |
| Etherington began the season with San Jose, but on January 20, 1983, the Earthquakes traded Etherington and Gordon Hill to the New York Arrows for Steve Zungul. | Этерингтон начал сезон с клубом из Сан-Хосе, но 20 января 1983 года «Эртквейкс» обменяли Этерингтона и Гордона Хилла на Славишу Жунгула из «Нью-Йорк Эрроуз». |
| Honda had brought a new 370 bhp 3 litre V12 engine for Richie Ginther, whilst Dan Gurney had his Weslake engine and Graham Hill had the BRM H16. | Honda представила новый двигатель(370 лошадиных сил, 3 литра V12) для Ричи Гинтера вместе с Дэном Герни, а также мотор Weslake для болида Грэма Хилла BRM H16. |
| The net effect is that the effective keyspace of a basic Hill cipher is about 4.64 n 2 - 1.7 {\displaystyle 4.64n^{2}-1.7}. | В итоге получается, что эффективное пространство ключей стандартного шифра Хилла составляет около 4, 64 n 2 - 1, 7 {\displaystyle 4{,}64n^{2}-1{,}7}. |
| The Hill reaction also shows that the natural electron acceptors of the reaction can be substituted by an artificial electron acceptor such as DCPIP, again allowing for the discharge of oxygen. | Реакция Хилла также показывает, что естественный акцептор может быть заменен искусственным акцептором электронов, таким как ДХФИФ. |
| Now, listen to me... I need you to head over to Audry's, and any of them Clover Hill types over 50 come in, I want you to give me a call. | Ты будешь следить за посетителями «У Одри», и если появится кто-то старше пятидесяти из Кловер Хилла, звони сразу мне. |
| When Winthrop, after years of moody withdrawal, joins in with the townspeople and speaks effusively with Marian due to the excitement at receiving his cornet, Marian begins to fall in love with Hill and subsequently hides the evidence she has uncovered from Mayor Shinn. | Когда Уинтроп, после нескольких лет отсутствия, присоединяется к с горожанами и говорит с Мэриан, она начинает влюбляться в Хилла и скрывать доказательства, которые она обнаружила от мэра Шинна. |
| The names and designs of some Silent Hill creatures and puzzles are based on books enjoyed by the character of Alessa, including The Lost World by Arthur Conan Doyle and Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland. | Загадки Сайлент Хилла, названия и образы некоторых монстров основываются на книгах, например на «Затерянном мире» Артура Конан Дойля или «Алисе в Стране чудес» Льюиса Кэрола. |
| When the Civil War began, Perrin entered the Confederate service as a captain in the 14th South Carolina Infantry that was attached to Brig. Gen. Maxcy Gregg's brigade of the famous "Light Division" of Maj. Gen. A.P. Hill. | Когда началась война, Перрин вступил в армию Конфедерации в звании капитана и был зачислен в 14-й Южнокаролинский пехотный полк, который входил в бригаду Макси Грегга, в составе знаменитой «Лёгкой дивизии» Эмброуза Хилла. |
| Diana Magdalene Roloff (21 April 1945 - 11 April 2000), known professionally as Diana Darvey, was an English actress, singer and dancer, best known for her appearances on The Benny Hill Show. | Ролофф, Диана Магдалене (более известна как Диана Дарви; 1945-2000) - британская певица, актриса и танцовщица, наиболее известная по своему участию в «Шоу Бенни Хилла». |
| The earliest men's and women's marks recognised as world records by the IAAF are 65:44 set by Ron Hill in 1965 and 75:04 set by Marty Cooksey in 1978. | Первыми мировыми рекордами, признанными ИААФ, стали 1:05:44 Рона Хилла в 1965-м и 1:15:04 Марти Кукси в 1978 году. |