| A similar statement was made by Euan Ferguson of The Observer, who also wrote that the episode was "splendid" with good villains, though he felt that the plot was "insanely complicated" and hard to understand. | Иэн Фергюсон написал, что эпизод был «великолепным», с хорошим злодеем, хотя он чувствовал, что сюжет был «безумно сложный» и трудный для понимания. |
| It was necessary to assess mandates and adjust institutions to ensure their continuing relevance and cost-effectiveness, and to face the hard choice of phasing out agencies or programmes that had lost their relevance to changed circumstances. | Необходимо провести оценку мандатов и перестройку учреждений для обеспечения актуальности их работы и ее эффективности с точки зрения затрат, а также, возможно, пойти на трудный шаг - ликвидацию учреждений или программ, которые утратили свою актуальность в изменившихся условиях. |
| While flexibility in the slotting schedule improved the compliance rate for submissions, the Department faced hard choices in handling late submissions. | Хотя благодаря гибкости системы документооборота по графику положение с соблюдением сроков представления документации улучшилось, при обработке несвоевременно предоставленной документации Департаменту приходилось делать трудный выбор. |
| And we are doing this job since 2000 and it's a very heavy project. We have been working very hard. | Мы занимаемся этим с 2000-го года, и это довольно трудный проект с очень большим объемом работы. |
| There's two things you can do to help stop this - a simple thing and a complicated thing, an easy thing and a hard thing. | Чтобы это остановить, есть два пути: один простой, второй сложный; один лёгкий, второй трудный. |
| Once you locate your target, you have a hard choice to make - take too much time planning, and your target gets away. | Как только вы определили местонахождение вашей цели, Перед вами встает трудный выбор: |
| If you enable this, then the same font family will be used for all text, regardless of the settings on the page you are viewing. This is useful for pages which have used a decorative or hard to read font for headlines. | Если вы установите этот флажок, для всего текста вне зависимости от настроек просматриваемой страницы буде использоваться один и тот же шрифт. Это полезно, если страницы используют для заголовков декоративный или трудный для чтения шрифт. |
| Now, here's the hard question, if the trajectory of all the world's companies and individuals and policies and innovation is not going to be enough, what are we going to do? I don't know. | Сейчас, трудный вопрос - а если траектория развития всех компаний в мире, всех людей и политик регулирования и инноваций в мире не выведет нас к решению проблемы, что же мы будем делать? Я не знаю. |
| I want to protect you and me We've had a hard day Outside the rain is falling, while you cry | «Хочу уберечь и тебя и себя» «У нас был трудный день» «Снаружи идет священный дождь» «И ты плачешь» «ты плачешь» |
| LILAH: Hard day at the office? | Трудный день на работе? |
| Hard day at the office? | Трудный день в офисе? |
| Hard choices, Mitchell. | Трудный выбор, Митчелл. |
| It's a hard language. | Иврит - трудный язык. Садитесь, сын мой. |
| He's going through a hard time. | У него трудный период. |