| The choice isn't that hard. | Выбор не такой уж и трудный. |
| So this could be a hard one. | Так что это будет трудный конкурс. |
| This was a hard day and there have been some hard days for Sergeant Colborn. | Это был трудный день, и для сержанта Колборна было несколько тяжёлых дней. |
| It is a hard lesson for a hard world, and you had better learn it. | Трудный урок для трудного мира, и тебе его следует выучить. |
| Today we must all recognize that hard decisions are called for and lend our full support to President Abbas and Prime Minister Netanyahu to help them walk the hard road to peace. | Сегодня мы все должны осознать, что решения требуются трудные, и оказывать президенту Аббасу и премьер-министру Нетаньяху свою всемерную поддержку, чтобы помочь им пройти этот трудный путь к миру. |
| So, if you want to take a particularly hard case for an American: | Возьмём пример, если угодно, особенно трудный для американцев. |
| Leaders, in other words, that people will trust and that they will want to follow even if that means making hard choices. | Иными словами, таких лидеров, которым люди будут доверять, и за которыми они захотят следовать, даже если для этого потребуется делать трудный выбор. |
| I know we're supposed to be nice with each other right now, but I'm having a really hard time. | Я знаю, что мы сейчас обязаны быть в хороших отношениях друг с другом, но у меня действительно трудный период. |
| Sometimes, the right thing and the hard thing Are the same thing. | Иногда правильный поступок и трудный поступок, это один и тот же поступок. |
| We're going to have to make some hard choices, If you know what I mean. | Мы должны сделать очень трудный выбор, если вы понимаете, о чем я. |
| Sometimes a man has to make hard choices, choices that might look wrong to others, but you know are right in the long run. | Иногда мужчине приходится делать трудный выбор, который может показаться другим неправильным, но ты знаешь, что в итоге прав. |
| Is it so hard a question, Eustace? | Это что, настолько трудный вопрос, Юстас? |
| Page gave Ruddock a hard time before being rocked by a series of big shots in the eighth round, which caused the referee to stop the contest. | Пейдж дал Раддоку трудный бой, прежде чем был потрясен серией ударов 8-м раунде, в результате чего рефери остановить бой. |
| During the winter, Northampton fought a long and hard campaign with the apparent objective of seizing a harbour on the north side of the peninsula. | Зимой Нортгемптон начал долгий и трудный поход с целью захвата гавани на северной стороне полуострова. |
| Look, she's just having a hard time because her and our doctor had a very specific birth plan. | Слушайте, у нее трудный период, потому что она и ее доктор разработали специальный план родов. |
| I'm having a hard enough day as it is. | У меня и так трудный день. |
| I had a hard day, forgive me. | простите, у меня был трудный день |
| But this has been a really hard year for her. | Да. Но у нее был трудный год. |
| Listen, I'm very tired, I've had a hard day at the factory. | Послушай, я так устал, у меня был трудный день на заводе. |
| Like the mutineers of 500 years ago, we, too, have a hard choice to make. | И так же, как те мятежники 500 лет назад, мы должны сделать трудный выбор. |
| It'll be hard, she writes funny | Не получится, у неё почерк трудный. |
| I knew you were having a hard time and I shouldn't have done that. | Я знал, что у тебя трудный период и мне не стоило этого делать. |
| They helped me at a very hard time in my life, so I've always worn the Eye, supported The Movement. | Они помогли мне в трудный период моей жизни, так что я всегда носила Око, поддерживала Движение. |
| But I think we've misunderstood hard choices and the role they play in our lives. | Я думаю, что мы плохо понимаем, какую роль трудный выбор играет в нашей жизни. |
| Leaders, in other words, that people will trust and that they will want to follow even if that means making hard choices. | Иными словами, таких лидеров, которым люди будут доверять, и за которыми они захотят следовать, даже если для этого потребуется делать трудный выбор. |