| Chances are, the hard choice you thought of was something big, something momentous, something that matters to you. | Скорее всего, этот трудный выбор - что-то большое и важное, что-то, что много значит для вас. |
| Sometimes there's no choice but the hard choice. | Иногда трудный выбор - единственный выбор. |
| Strengthening the rule of law in Afghanistan will be a long and hard road, and the choices and decisions that have been made this year are important steps in this journey. | Укрепление правопорядка в Афганистане - долгий и трудный путь, и те решения и альтернативы, которые будут выбраны в этом году, станут важными шагами на этом пути. |
| Now, do you want to do this the easy way or the hard way? | [Выдыхает] Теперь, ты хочешь найти лёгкий способ, или трудный путь? |
| Hard day. Mitchell, please. | Трудный день. Митчел, прошу. |
| Hard day at the office, dear? | Трудный день на работе, дорогой? |
| That's a pretty hard question to answer. | Это довольно трудный вопрос. |
| And we learned the hard way. | И это трудный путь. |
| You a hard child. | Ты у меня трудный ребенок. |
| Mama's had a hard day. | У мамы был трудный день. |
| Had a hard day in the catacombs, have you? | Трудный выдался денек в катакомбах? |
| We fell upon hard times. | У нас был трудный период. |
| Having fought long and hard to win independence, freedom and democracy, the Chinese people could no longer be dictated to by Western countries. | Пройдя длительный и трудный путь к завоеванию независимости, свободы и демократии, китайский народ не может позволить западным странам более диктовать ему свои условия. |
| We can do this the hard way, or we can do this... the way that's... very difficult. | Мы можем сделать это сложным путем, или мы сделаем это... путем, который... очень трудный. |
| I would like also to remind the Conference that the road ahead is long and hard and, as was once said, now this is not the end, it is not even the beginning of the end, but it is perhaps the end of the beginning. | Я хотел бы также напомнить Конференции, что нас ждет долгий и трудный путь, и, как было как-то сказано, сейчас это не конец и даже не начало конца, а, возможно, конец начала. |
| did it a hard day in school | Трудный день в школе? |
| We've had a hard day | "У нас был трудный день" |
| I found out the hard way. | Я избрала трудный путь. |
| The question before us is a hard one. | Перед нами стоит трудный вопрос. |
| I've had a hard day. | У меня был трудный день. |
| I'm havin' a hard day. | У меня был трудный день. |
| And hard choices had to be made. | Пришлось сделать трудный выбор. |
| I had to make some hard choices. | Пришлось сделать трудный выбор. |
| You did the hard thing. | Ты совершила трудный поступок. |
| Look, sometimes you have to make hard choices. | Иногда надо делать трудный выбор. |