| To promote the album, the band went on a tour of North America in January and February 2007 with God Forbid, Goatwhore, Arsis, The Human Abstract, and Byzantine and on a tour of the UK with the Deftones in March. | В поддержку этого альбома группа в январе и феврале 2007 года отправилась в тур по Северной Америке с группами God Forbid, Goatwhore, Arsis, The Human Abstract, и Byzantine, а также в тур по Великобритании вместе с Deftones в марте. |
| The album deals with different topics, such as rock star lifestyles on "Rock and Roll Is Dead" and religion on "God Is Love" and "The Resurrection". | Пластинка затрагивает ряд тем, таких как стиль жизни рок звёзд в песне «Rock and Roll Is Dead» и религия в «God Is Love» и «The Resurrection». |
| The Fragile at Discogs (list of releases) Album review at The A.V. Club Album review at The Washington Post Playing God: The Fragile at Stylus Magazine | Обзор альбома на The A.V. Club Обзор альбома на The Washington Post Playing God: The Fragile на Stylus Magazine |
| In an interview over a year before her death, she explained she had written the first drafts of The Awful Rowing Toward God in 20 days with "two days out for despair and three days out in a mental hospital." | В интервью, которое она дала за год до своей смерти, она объясняла, что написала первый черновик The Awful Rowing Toward God за двадцать дней, из которых «два дня ушло на борьбу с отчаянием, а ещё три на лечение в психиатрической клинике». |
| Ensiferum also supported Amon Amarth on their North American Twilight of the Thunder God tour. | Помимо этого они поддержали Amon Amarth в их североамериканском туре в поддержку альбома Twilight of the Thunder God. |
| Eos appears in the 2008 game God of War: Chains of Olympus. | В 2008 студия закончила разработку своей второй игры на PSP, God of War: Chains of Olympus. |
| It also featured the new song "God Made You Beautiful". | Также была записана новая песня "God Made You Beautiful" (посвящена её дочери Блу). |
| This behavior is often found in otherwise purely 'PVE' games such as Realm of the Mad God. | Подобное поведение часто можно встретить в играх другого плана - с так называемым «чистым PvE», например, Realm of the Mad God. |
| National hymn, God defend New Zealand. | God Defend New Zealand - один из двух гимнов Новой Зеландии. |
| Legally the two have equal status, but "God Defend New Zealand" is more commonly used. | С юридической точки зрения они равноправны, но «God Defend New Zealand» используется чаще, поэтому под «гимном» имеют в виду обычно его. |
| He has provided a way for us to receive an abundant and eternal life, but people throughout the ages have made selfish choices to disobey God Almighty. | Нё has provided a way for us to receive an abundant and eternal life, but people throughout the ages have made selfish choices to disobey God Almighty.Он обеспечивает способ, чтобы получить в изобилии и вечной жизни, но людей в возрасте сделали выбор эгоистических к неповиновению Всевышнему. |
| After reading God of War #1, Joe Juba of Game Informer said "If you have a choice between reading this comic and doing something else, you should do something else... like play God of War III again." | Прочитав первый выпуск комикса God of War, Джо Джуба из Game Informer сказал: «Если у вас есть выбор между чтением этого комикса и чем-то другим, вы должны сделать что-то другое... снова сыграть в God of War III». |
| The bass-heavy "God Part II" is an introduction to the Achtung Baby sound, and is a sequel of sorts to John Lennon's "God", his stark denunciation of everyone from Elvis Presley to Jesus Christ. | Ярковыраженная басовая линия композиции «God Part II» представляет собой вариацию будущего звучания группы - пластинки Achtung Baby, и является своего рода продолжением песни Джона Леннона «God», его персональной денонсации всех - от Элвиса Пресли до Иисуса Христа. |
| God of War is a six-issue American comic book limited series set in the Greek mythology era of the God of War universe. | God of War - это серия из шести американских комиксов ограниченной серии, входящих в игровую вселенную God of War. |
| Roosevelt had specifically requested Saint-Gaudens not to put "In God We Trust" on the new coin, feeling that the motto's presence on coins was a debasement of God's name, as the coins might be spent to further criminal activities. | Рузвельт лично попросил не помещать девиз In God We Trust на новую монету, так как считал упоминание слова «GOD» на монетах святотатством. |
| God Is an Astronaut is the self-titled fourth studio album by Irish post-rock band God Is An Astronaut. | God is an Astronaut - четвёртый студийный альбом ирландской пост-рок-группы God Is an Astronaut, вышедший в 2008 году. |
| The phrase "guns, god and government" is repeated multiple times throughout the album. | Фраза «оружие, бог и правительство» (англ. Guns, God and Government) на альбоме повторяется несколько раз. |
| The 1-guilder, 2 1⁄2-guilder, and 5-guilder coins had God zij met ons ("God be with us") inscribed on the edge. | Монеты номиналом в 1, 21/2 и 5 гульденов содержали также девиз нидерл. God zij met ons (С нами Бог). |
| With the exception of God of War III in the God of War Saga, each collection features remastered ports of the games that were not originally released on the PS3. | За исключением God of War III, все игры в коллекциях были обновлены и портированы на PS3. |
| The WBC maintains a God Hates India webpage where they state 80% of India's population claim to practice Hinduism. | На веб-странице «Бог ненавидит Индию» (God Hates India) Баптистская церковь Вестборо записала: «80% населения Индии заявляет о том, что исповедует индуизм. |
| God Hates Us All isn't an anti-Christian line as much as it's an idea I think a lot of people can relate to on a daily basis. | God Hates Us All - не антихристианская строчка; это идея, с которой, думаю, многие сталкиваются ежедневно. |
| Topley-Bird continued her collaboration with Tricky on his follow-up albums Nearly God (1996), Pre-Millennium Tension (1996) and Angels with Dirty Faces (1998). | Мартина продолжила своё сотрудничество с Трики при записи его последующих альбомов Nearly God, Pre-Millennium Tension и Angels with Dirty Faces. |
| As a pre-order incentive, the demo disc of God of War II was made available to all customers who pre-ordered the game. | Демо-диск God of War II был доступен для всех игроков, которые предзаказали игру. |
| The accident is used as part of the plot in R.F. Delderfield's Swann saga novel, God is an Englishman. | Инцидент является частью сюжета романа Р. Ф. Делдерфилда God is an Englishman. |
| It was also reported that Lamb of God drummer Chris Adler would make a special guest appearance on a bonus track of the album. | Группа также сообщила, что барабанщик Lamb of God Крис Адлер примет участие в записи двух бонус-треков. |