| She made her musical debut at the age of seven, performing a rendition of the hymn "Blessed Assurance" at the St. Paul Church of God in Christ. | На музыкальной сцене она дебютировала в возрасте семи лет, исполнив гимн «Blessed Assurance (англ.)русск.» в церкви St. Paul Church of God in Christ. |
| God of War II has been acclaimed as one of the best PlayStation 2 and action games, and was 2007's "PlayStation Game of the Year" at the Golden Joystick Awards. | God of War II признана одной из лучших игр для PS2 и одной из лучших экшн-игр 2007 года и стала игрой года на PlayStation 2 на церемонии Golden Joystick Awards. |
| Patch update version 1.01, released on September 5, 2012, allows the PlayStation 3 version of God of War Collection to be played on the PlayStation Vita via the Remote Play function. | Обновление до версии 1.01, выпущенное 5 сентября 2012 года, позволяет версии God of War Collection на PlayStation 3 запускаться на PlayStation Vita с помощью функции Remote Play. |
| Tom Lane of CNN wrote, "God of War is the type of game that makes you remember why you play games in the first place." | Том Лейн из CNN писал: «God of War - игра, которая заставит вас подумать, почему вы вообще играете в игры». |
| Unlike God of War where magic had a small role, Daniels said that for God of War II, their goal was to make magic an integral part of the combat system and to make it more refined. | Дэниелс заметил, что в отличие от God of War, где магия играла небольшую роль, в God of War II их целью было сделать магию неотъемлемой частью боевой системы и сделать её более утончённой. |
| Video: God is a DJ: Check it out! | Видео: God is a DJ: Обязательно к просмотру! |
| They have released five full-length albums, and have toured with bands such as Metallica, Deftones, Machine Head, Meshuggah, Arch Enemy, All That Remains, Fear Factory, The Haunted, Soilwork and God Forbid. | Группа выпустила пять полноценных альбомов и участвовала в турах с такими группами как Metallica, Deftones, Machine Head, Meshuggah, Arch Enemy, All That Remains, Fear Factory, The Haunted, Soilwork и God Forbid. |
| Santa Monica began development of God of War in 2002, under the working title Dark Odyssey, and unveiled it two years later at SCEA Santa Monica Gamers' Day 2004. | Santa Monica начала разработку God of War, тогда имеющей рабочее название Dark Odyssey в 2002 году и представила проект два года спустя на мероприятии Santa Monica Gamers' Day, организованном SCEA. |
| Leonard Knight and Salvation Mountain's simple message of "God Is Love" is the focus of the 2015 documentary film Leonard Knight: A Man & His Mountain directed by Andrew Blake Doyle. | Леонард Найт и простое послание Спасения Mountain о "God Is Love" находится в центре внимания в 2015 документального фильма Шаблон:Leonard Knight: A Man & His Mountain режиссер Эндрю Блейк Дойл. |
| Poets of the Fall also perform two original songs, "Children of the Elder God" and "The Poet and the Muse", under the name Old Gods of Asgard. | Также Poets of the Fall сочинили и исполнили песни «The Poet & The Muse» и «Children Of The Elder God» выдуманной группы The Old Gods of Asgard. |
| Other buildings are required to unlock the tier four upgrades, Camo Bloon defense, and MOAB class Bloon popping power (the Sun God and Robo-Monkey also require buildings). | Особые здания строятся для открытия улучшений четвертого уровня, для открытия технологии лопания шаров Само и шаров класса МОАВ (также особые здания нужны для улучшений Sun God и Robo-Monkey). |
| The 'autobiography' of Claudius continues (from Claudius' accession after Caligula's death, to his own death in 54) in Claudius the God (1935). | Дальнейшая «автобиография» до смерти «автора» в 54 году описана в продолжении книги «Божественный Клавдий» (1935, англ. Claudius the God). |
| The album included 4 singles: "Plague", "Wrath of God", "Sad Eyes" and "Affection". | Синглами с него стали композиции «Plague», «Wrath of God», «Sad Eyes» и «Affection». |
| Its single releases include "Trouble", "God Is a DJ", and "Last to Know". | На нём есть такие синглы, как «Trouble», «God Is a DJ» и «Last to Know». |
| The group is best known for their dance songs ("Salva Mea", "Insomnia", "God Is a DJ" and "We Come 1"). | Faithless (с англ. - «Неверующий») - британская электронная группа, известная своими танцевальными композициями («Insomnia», «Salva Mea», «We Come 1», «God Is a DJ», «One Step Too Far»). |
| Octavarium begins "The Root of All Evil" with the final note of the band's previous album, Train of Thought with "In the Name of God". | «The Root of All Evil» - первая песня Octavarium - начинается с той же ноты, которой завершается «In the Name of God» - последний трек предыдущего альбома Train of Thought. |
| The story is split between two chapters in the video game chronology; a period before Ascension (2013), and a later period between God of War (2005) and Ghost of Sparta (2010). | История разделена между двумя главами в хронологии видеоигр: период до Ascension и более поздний период между God of War и Ghost of Sparta. |
| GameTrailers went on to nominate the game for "Best PSP Game" in their awards, losing to God of War: Ghost of Sparta and "Best RPG", losing to Mass Effect 2. | GameTrailers номинировал её на свою награды «Лучшая игра для PSP», но она проиграла God of War: Ghost of Sparta, и «Лучшая RPG», уступив Mass Effect 2. |
| In 2012, Jason Aaron revived him in the Thor: God of Thunder series and he became the main antagonist in the "All New, All Different" Thor volume 4 and onwards. | В 2012 году Джейсон Аарон оживил его в серии Thor: God of Thunder, и он стал главным антагонистом в All New, All Different Thor volume 4. |
| Lennon mentioned Jesus again in his 1970 song "God", singing, "I don't believe in Jesus", but also sang that he did not believe in the Bible, Buddha, the Gita, and the Beatles. | В 1979 году Леннон вновь упомянул Иисуса в своей песне «God», спев «Я не верю в Иисуса», а также: что он не верит в Библию, Будду, Гиту и The Beatles. |
| Rating it 5 out of 10, Murphy said that he "can't give this one a pass, even to the hardcore God of War fans" who should "skip it." | Оценив серию на 5 из 10, Мёрфи сказал, что он «не может дать почитать это даже бескомпромиссным поклонникам God of War», которые должны «пропустить это». |
| In 2002 The Guardian series won the Iwaya Sazanami literature award, and in 2003, Guardian of the God (神の守り人, Kami no Moribito) won another Japanese award from the Shogakukan publishing company. | В 2002 году серия книг Moribito series удостоена литературной премии Iwaya Sazanami, а в 2003 году книга Guardian of the God (神の守り人 Kami no Moribito?) удостоена награды от издательской компании Shogakukan. |
| Releases such as God Hand in 2006 and MadWorld in 2009 were seen as parodies of violence in popular culture, earning both games praise for not taking themselves as seriously as early beat 'em up games. | Такие игры как God Hand (2006) и MadWorld (2009) были встречены как пародия на жестокость массовой культуры, благодаря чему игры были положительно отмечены за то, что они не пытаются казаться такими серьезными как ранние игры жанра. |
| "The Death of Ares" from the original God of War was voted as the"#1 most epic God of War moment of All Time." | «Смерть Ареса» из первого God of War была признана « 1 самым эпическим моментом серии God of War за всё время её существования». |
| God Gave Rock 'N' Roll to You II was covered by the American hard rock band Kiss, with the track being released as a single in 1991 from the soundtrack to the movie Bill & Ted's Bogus Journey. | «God Gave Rock 'N' Roll to You II» - песня американской хард-рок-группы Kiss, выпущенная в качестве сингла в 1991 году и саундтрека к фильму Bill & Ted's Bogus Journey, а позже была включена в альбом Revenge в 1992 году. |