| A sequence of writings, by Corgan, were released under the name "Glass and the Machines of God" starting in the CD booklet and continuing over the Internet and elsewhere. | Так, была выпущена серия рассказов Коргана под названием «Glass and the Machines of God», её первые части были напечатаны на буклете компакт-диска, а последующие публиковались в Интернете. |
| The first episode features the traditional song "She Moved Through the Fair" sung by Elizabeth Fraser, plus the Anglican hymn "Immortal, Invisible, God Only Wise" at the ploughman's funeral. | В первой серии звучит традиционная песня "She Moved Through the Fair", которую исполнила Элизабет Фрейзер из Cocteau Twins и Massive Attack, а также англиканский гимн "Immortal, Invisible, God Only Wise" на похоронах пахаря. |
| The showmatch featured the commentating duo James Bardolph and Daniel "ddk" Kapadia as captains, with Bardolph leading God Squad and ddk leading Team Killz. | В качестве капитанов команд выступили англоязычные комментаторы Джеймс Бардольф и Дэниэл «ddk» Кападиа, которые возглавили команды God Squad иTeam Killz соответственно. |
| In April 2004, W.A.S.P. released the first part of The Neon God, subtitled The Rise, a conceptual album about an abused and orphaned boy who finds that he has the ability to read and manipulate people. | В апреле 2004 года W.A.S.P. издали первую часть The Neon God (с подзаголовком The Rise), концептуальный альбом об оскорбляемом и беззащитном мальчике, который обнаружил у себя способности читать мысли и манипулировать сознанием людей. |
| The Source Hunters themselves are revealed to be reincarnations of two ancient generals, a man and a woman, who imprisoned the Source corruption inside an artifact known as "the God Box" and were granted godlike powers to guard it. | Сами Охотники оказываются реинкарнациями двух военачальников древности, мужчины и женщины, заключивших порчу Источника в артефакт под названием «Божественный Ящик» (англ. God Box) и получивших равное богам могущество для его охраны. |
| The official motto of the United States is "In God We Trust." | Это отсылка к национальному девизу США «In God We Trust» («Мы верим в Бога»). |
| Cohen stated that one challenge was capturing the feel of God of War's visual look and gameplay design, given the limited processing power and memory on most handsets-complicating puzzle design, traps, environment interaction, and enemy behavior. | Коэн заявил, что одной из проблем являлся возврат ощущения эпичного игрового процесса и крупных локаций серии God of War, учитывая ограниченную вычислительную мощность и память на большинстве мобильных телефонов, что усложняет разработку дизайна головоломок, ловушек, взаимодействия с окружающей средой и поведения противника. |
| The event was depicted in the best selling book The Sovereignty and Goodness of God: Being a Narrative of the Captivity and Restoration of Mrs. Mary Rowlandson. | После освобождения она написала книгу о своих испытаниях под названием «Божья власть и доброта: рассказ о похищении и освобождении госпожи Мэри Роулендсон» (The Sovereignty and Goodness of God: Being a Narrative of the Captivity and Restoration of Mrs. Mary Rowlandson). |
| On 22 March 2013, he released his debut EP God Loves You When You're Dancing. | 21 января 2013 года он выпустил свой дебютный сингл «From Afar», а 22 марта 2013 года дебютный мини-альбом God Loves You When You're Dancing. |
| Members of Westboro have also recorded a song titled "God Hates the World", an adaptation of Jackson's charity single "We Are the World". | По этому поводу члены Баптистской церкви Вестборо исполняли песню «God Hates the World» (Бог ненавидит мир) - переделку джексоновского благотворительного сингла (англ. charity single) «We Are the World» (Мы - это мир). |
| On October 26, 1999, Master P. Miller released his third studio album Only God Can Judge Me, which contained his single "Step To Dis". | 26 октября 1999 года вышел восьмой студийный альбом Миллера «Only God Can Judge Me», он был не так успешен, как предыдущий альбом, хотя он достиг статуса золотого. |
| On October 27, 2006, the album was re-released in a digipak under the name "Enemy of God: Revisited", with a 5.1 DTS 96/24 mix, featuring two bonus tracks from the Japanese edition and a bonus DVD. | В октябре 2006 вышел диджипак под названием «Enemy of God: Revisited» с 5.1-канальным звуком и двумя бонус-треками из японского издания и DVD. |
| Nominated for best sound technician for the disk BLOW Nominated for best fusion album for the album EYES OF GOD | OJOS DE DIOS (2011). | Номинация лучшего звукооператора альбома BLOW Номинация на лучший альбом в стиле Джаз-фьюжн EYES OF GOD | Глаза Господа(2011). |
| A followup to Monolithic Baby! was expected in March, 2006, to coincide with their European Tour, along with re-releases of Spine of God and Tab, both featuring new artwork and liner notes; however the tour and album releases failed to materialize. | Продолжение Monolithic Baby! ожидалось в марте 2006, дабы европейский тур Monster Magnet совпал с переизданием Spine of God и Tab; так или иначе, планам не суждено было сбыться. |
| On October 4, 1974, Sexton had lunch with Kumin to revise galleys for Sexton's manuscript of The Awful Rowing Toward God, scheduled for publication in March 1975 (Middlebrook 396). | 4 октября 1974 года Секстон пообедала с поэтессой Максин Кумин, за обедом обсуждали рукопись Секстон The Awful Rowing Toward God, которую они готовили к публикации в марте 1975 года. |
| After releasing their first album, the Agonist toured with the likes of God Forbid, Arsis, the Faceless, Sonata Arctica, Overkill, Epica, Visions of Atlantis, and Enslaved. | После выхода этого альбома группа активно развивала концертную деятельность и выступала с такими группами как God Forbid, Sonata Arctica, Overkill, Epica, Visions of Atlantis, и Enslaved. |
| After making her unofficial television debut in 2004 as a disabled reporter for CP-magasinet at SVT and her later role in God natt, Sverige, Berg in 2006 presented the comedy show Lilla vi (tar stor plats...) on TV4. | После её неофициального дебюта на телевидении в 2004 году в роли репортёра-инвалида в передаче CP-magasinet на SVT и более позднем появлении в шоу God natt, Sverige, Берг в 2006 году представила комедийное шоу Lilla vi (tar stor plats...) на TV4. |
| The grand prize was an autographed "Gold" disc, exclusive artwork created and signed by a God of War team member, a Limited Edition Kratos T-shirt, and a limited edition 10 inches (25 cm) figurine of Kratos. | Призами являлись «Золотой» диск с автографом разработчиков, эксклюзивные произведения искусства, созданные и подписанные членами команды God of War, футболки с изображением Кратоса и фигурка Кратоса размером 10 дюймов (25 сантиметров). |
| 21 of his most 322 tracks are accompanied by four previously unreleased songs: "God Bless the Dead", "Unconditional Love", "Troublesome '96", and "Changes". | Помимо уже ранее выпущенных хитов, альбом имеет четыре совершенно новые, ранее неизвестные песни: «God Bless the Dead», «Unconditional Love», «Troublesome '96», и «Changes». |
| Members of the Jamaica Council declared: "We are become by this an instance of God Almighty's severe judgement." | Члены Совета Ямайки заявили «Этим явлением мы стали примером сурового суда Всевышнего» («Шё агё Ьёсомё Ьу this an instance of God Almighty's severe judgement»). |
| In an interview with IGN, writer Marv Wolfman stated that when he heard rumor of the comic series, he "put name right away and kept pushing" to be chosen as the writer because God of War was one of his favorite video games. | В интервью сайту IGN сценарист сериала Марв Вольфман заявил, что когда услышал слухи о сериале, он сразу же начал настаивать, чтобы его выбрали в качестве писателя, потому что God of War является одним из его любимых видеоигр. |
| God of War: Ghost of Sparta - Original Soundtrack from the Video Game-composed by Gerard K. Marino and Mike Reagan-was released on iTunes on October 18, 2010, by Sony Computer Entertainment and includes three bonus tracks from Chains of Olympus. | God of War: Ghost of Sparta - Original Soundtrack from the Video Game - был написан Жераром К. Марино и Майком Риганом и выпущен на iTunes 18 октября 2010 года, компанией Sony Computer Entertainment. |
| The game is the sixth installment in the God of War series and the fourth chronologically. | Вторая часть в серии игр God of War и шестая часть в хронологическом порядке. |
| "Bloc Party: God Bless Bloc Party (DVD)". | Блоб (Blob): см. Божественный объект (God object). |
| God of War: Origins Collection (God of War Collection - Volume II in Europe and Australia) is a remastered port of the two PlayStation Portable installments in the series-Chains of Olympus and Ghost of Sparta-for the PlayStation 3 on a single Blu-ray Disc. | God of War: Origins Collection (God of War Collection - Volume II в Европе и Австралии) - сборник двух обновлённых и портированных на PlayStation 3 частей серии (Chains of Olympus и Ghost of Sparta) на одном Blu-ray диске. |