| Around this time, she met the band God Is My Co-Pilot, who assisted with the release of her first single, "Headlights," in a limited run of 500 copies on their Making of Americans label. | После одного из подобных экспериментов над слушателями она познакомилась с участниками группы God Is My Co-Pilot, которые помогли ей подготовить дебютный сингл «Headlights» и издали его на собственной лейбле Making of Americans тиражом целых 500 экземпляров. |
| In 2008, Vai's song "For the Love of God" and "Halo Theme (MJOLNIR Mix)" were featured as downloadable tracks for the game Guitar Hero 3. | В 2008 году композиции Стива Вая «For the Love of God» и «Halo Theme (Mjolnir Mix)» были представлены как загружаемые треки для игры Guitar Hero 3. |
| Noble wrote the following three books about his ordeal: I Found God in Soviet Russia, by John Noble and Glenn D Everett (1959, hardcover). | Нобл написал З книги о своих мытарствах: «I Found God in Soviet Russia» («Я нашёл Бога в советской России»), Джон Нобл и Гленн Эверетт (англ. Glenn D Everett), издана в 1959 в твёрдом переплёте. |
| Mark Morton's Dominion: Designed by Jackson and Lamb of God guitarist, Mark Morton. | Jackson Mark Morton Dominion: именная серия гитар, разработанная Jackson и гитаристом Lamb of God, Марком Мортоном (Mark Morton). |
| Following the September 11 attacks, Dion returned to the music scene, and in a televised performance sang "God Bless America" at the benefit concert America: A Tribute to Heroes. | После терактов 11 сентября 2001 года Дион вернулась на музыкальную сцену и в телевизионном выступлении исполнила песню «God Bless America» («Боже, благослови Америку») на благотворительном концерте «America: A Tribute to Heroes» («Америка: Дань героям»). |
| Although the genre lacks the same presence it did in the late 1980s, some titles such as Viewtiful Joe and God Hand kept the genre alive. | Таким образом, хоть жанр сейчас не так широко представлен как в конце 1980-х годов, выход таких игр как Viewtiful Joe и God Hand позволяют говорить о сохраняющейся активности, то есть жанр остается «живым». |
| "God Defend New Zealand" (Māori: "Aotearoa", lit. 'New Zealand') is one of two national anthems of New Zealand, the other being "God Save the Queen". | В Новой Зеландии имеется два официальных гимна - «God Defend New Zealand» и «God Save the Queen». |
| After joining Santa Monica, Barlog was the lead animator for God of War (2005), and was game director of God of War II (2007), for which he won a BAFTA for his writing work on the game. | После начала работы в Santa Monica, Барлог был ведущим аниматором God of War (2005) и игровым директором God of War II (2007), за которую он получил премию BAFTA. |
| In 1979, she originated the role of Agnes in Agnes of God in its first production in Waterford, Connecticut. | В 1979 году она появилась в роли Агнес, в пьесе «Agnes of God» в Уотерфорде. |
| For the Love of God was voted #29 in a readers' poll of the 100 greatest guitar solos of all time for the magazine, Guitar World. | Гитарная партия в песне «For the Love of God» стала Nº 29 в опросе читателей «100 величайших гитарных соло всех времён» в журнале Guitar World Magazine. |
| Kool Moe Dee ranked Kool G Rap at No. 14 in his book There's A God on the Mic: The True 50 Greatest MCs, and MTV gives him an 'Honorable Mention' in their Greatest MCs of All Time list. | Kool Moe Dee поместил его на 4 место в своей книге There's A God On The Mic: The True 50 Greatest MCs. |
| Park Sung-joon is also known as the "God of War" or "Tushin." | Пак Сон Чжун также известен как God of War или Tushin. |
| Genesis: The Hand of God - Intended to be the next instalment in the Populous series, but was cancelled due to similarities to Lionhead's Black & White. | Genesis: The Hand of God - игра должна была стать очередной частью серии игр Populous, но была отменена из-за схожести с игрой Black & White от Lionhead. |
| Upon hearing the orchestral version for the first time, King George V said that he preferred that "Jerusalem" replace "God Save the King" as the national anthem. | После первого прослушивания оркестровой версии король Георг V сказал, что он предпочёл бы, чтобы «Иерусалим» сменил «God Save the King» в качестве государственного гимна. |
| 2005 saw Lodger release two One-Eyed Films in the form of advertisements: "God Has Rejected the Western World" for Sabotaz spray paints, and "24h Candy Machine" for. | В 2005 году Lodger выпустил два видео в качестве рекламы: «God Has Rejected the Western World» для распылителей краски Sabotaz и «24h Candy Machine» для. |
| Nominated for best sound technician for the EYES OF GOD | OJOS DE DIOS Nomination of Jacz 2009 awards for best album, the disc OUTSIDE (2009). | Номинация лучшего звукооператора альбома EYES OF GOD | Глаза Господа Номинация Jacz 2009 awards за лучший альбом OUTSIDE (2009). |
| Hodgson played King Arthur in the rock opera Excalibur: La Legende Des Celtes, and appeared on the album for two songs: "The Elements", and "The Will of God". | Ходжсон появился на альбоме Excalibur: La Legende Des Celtes с двумя песнями: «The Elements» и «The Will of God». |
| The singles "Trouble" and "God Is a DJ" did not reach the US top 40 but did reach the top ten in other countries, and "Last to Know" was released as a single outside North America. | Синглы «Trouble» и «God Is a DJ» не достигли американского топ-40, но попали в топ-10 в других странах, а «Last to Know» выпущена синглом за пределами Северной Америки. |
| "God Is a Woman" was first teased in a scene in the music video for lead single "No Tears Left to Cry", which displayed what appears to be a working track listing for the upcoming album. | Название «God Is a Woman» было впервые показано в музыкальном клипе для сингла «No Tears Left To Cry», в котором фигурировал рабочий список треков для предстоящего альбома. |
| Following another documentary, The Shakers: Hands to Work, Hearts to God (1984), Burns was Oscar-nominated again for The Statue of Liberty (1985). | Бёрнс снял ещё два документальных фильма, The Shakers: Hands to Work, Hearts to God (1984) и The Statue of Liberty (1985). |
| Anthrax Die Toten Hosen Down In Extremo Lamb of God Mastodon Metallica The Prodigy The Spanish edition of the Sonisphere Festival took place on Saturday 11 July 2009 at The Forum, Barcelona with headliners Metallica. | Группы, принявшие участие в концерте: Metallica Die Toten Hosen The Prodigy Anthrax In Extremo Down Lamb of God Mastodon Испанский концерт фестиваля состоялся в субботу 11 июля в Барселоне. |
| The album God Has a Plan For Us All features all the tracks from the demo, with the exception of "Child That Walks the Path of a Man", which only features as a bonus track on the digipack. | Альбом God Has a Plan For Us All содержит все дорожки с демо-альбома кроме «Child That Walks the Path of a Man», которая была представлена как бонус на диджипаке. |
| Outside of its core group, the company has collaborated with other artists such as Ghostface Killah, 21 Savage, XXXTentacion, Trippie Redd, Ski Mask the Slump God, Kris Wu, Yaeji, and others. | За пределами своей основной группы, компания сотрудничала с другими исполнителями, такими как: Ghostface Killah, 21 Savage, XXXTentacion, Trippie Redd, Ski Mask The Slump God, Kris Wu, Yaeji, и другими. |
| After its release, several selections from Pet Sounds became staples for the group's live performances, including "Wouldn't It Be Nice", "Sloop John B" and "God Only Knows". | После выпуска альбома, у группы появилось несколько концертных выступлений, на которых исполнялись песни с альбома, в том числе «Wouldn't It Be Nice», «Sloop John B» и «God Only Knows». |
| Referencing the Nintendo character Mario and the Mario games, Barlog said that just like Mario, "Kratos is intrinsically tied" to the God of War series. | Ссылаясь на героя Nintendo Марио и игр по нему, Барлог сказал, что как и Марио, Кратос «привязан» к серии God of War. |