| She used to be married to and has son with Kristian Luuk, who she met in 2005 when they shared presenter duties for the TV4 show God natt, Sverige, Berg's television debut. | Она была замужем за Кристианом Лууком, с которым они познакомились когда вели вместе шоу God natt, Sverige на TV4 в 2005 году. |
| Mikami originally wanted to create a game just like Casshern, but with the addition of guns, since Mikami had already previously created a brawler with God Hand. | Миками изначально хотел создать такую же игру, как и Neo-Human Casshern, но с оружием из God Hand. |
| For example, the 16th-century song "A Bone, God Wot!" appears to be a wassailing song (which is sung during drinking or while requesting ale), but is described in the British Library's Cottonian Collection as a Christmas carol. | Например, песня XVI века «A Bone, God Wot!» относится к песне Wassailing (исполнявшейся на пирушках) и в сборнике «Cottonian Collection» Британской библиотеки названа рождественской песней. |
| Cifaldi said "God of War was a rare opportunity for a game designer" because Sony gave Jaffe nearly complete creative control to develop a game on his terms with a substantial budget. | Сифалди говорил: «God of War - редкая возможность для игрового дизайнера», поскольку компания Sony разрешила абсолютную творческую деятельность при должном бюджете. |
| "The God That Failed" dealt with the death of Hetfield's mother from cancer and her Christian science beliefs, which kept her from seeking medical treatment. | «The God That Failed» посвящена смерти матери гитариста от рака и ее христианским вероубеждениям, которые удерживали женщину от обращения за медицинской помощью. |
| At the 2009 Electronic Entertainment Expo, Namco Bandai revealed that they were to be replaced with a different guest character - Kratos from Sony's God of War series, and a new exclusive character named Dampierre. | В 2009 году на выставке Electronic Entertainment Expo, Namco Bandai показало, что будет присутствовать Кратос из серии игр God of War и новый эксклюзивный персонаж по имени Дампьер. |
| Five of the Greek era games have been re-released through three separate compilations for the PlayStation 3 (PS3) platform: God of War Collection (2009), God of War: Origins Collection (2011), and God of War Saga (2012). | Пять из них были переизданы в рамках трёх отдельных антологий для PlayStation 3 (PS3): God of War Collection (2009), God of War: Origins Collection (2011) и God of War Saga (2012). |
| God of War Collection is a remastered port of God of War and God of War II for the PlayStation 3 on a single Blu-ray Disc that was released in North America on November 17, 2009. | God of War Collection - сборник, состоящий из обновлённых и портированных версий God of War и God of War II для PlayStation 3 на одном диске Blu-ray, и выпущенный в Северной Америке 17 ноября 2009 года. |
| John Avant writes about The Simple Way in his book If God Were Real: A Journey into a Faith That Matters, calling the community "a pretty incredible group". | А Джон Авант (John Avant) в книге «Если бы Бог был на самом деле: путешествие в значимую веру» (англ. If God Were Real: A Journey into a Faith That Matters) назвал эту общину «довольно немыслимой группой». |
| It was released in Japan as a stand-alone on March 18, where it was distributed by Capcom, and was later released as part of the God of War III Trilogy Edition, which included God of War III and God of War Collection, on March 25. | В Японии коллекцию издавала компания Сарсом и вышла вначале отдельно 18 марта, а 25 марта была выпущена в рамках God of War III Trilogy Edition, в которую также вошла God of War III. Сборник был отдельно выпущен в апреле 2010 в Австралии и в Европе. |
| Her second book, released in December 2014, is titled Cat & Fern's Excellent God Adventure: Daily Inspirations for 365 Days of Heaven On Earth, written with Fern Underwood and Lindsay Harrison. | В декабре 2014 года была выпущена вторая книга Кэтрин Хикленд - «Cat & Fern's Excellent God Adventure,: Daily Inspirations for 365 Days of Heaven On Earth». |
| Guest appearances include Billy Gould, the bassist of Faith No More, and Lamb of God guitarist Mark Morton, who co-wrote the song "New Promise". | В качестве гостей на пластинке присутствуют басист Faith No More Билл Гоулд и гитарист Lamb of God Марк Мортон, с которыми был записан трек "New Promise". |
| In an interview with IGN in February 2007, Barlog said that his goals for God of War II were to continue the previous game's story, expand on several elements, and to feature more epic moments as opposed to cinematics during gameplay. | В интервью IGN в феврале 2007 года Барлог сказал, что его цель состоит в том, чтобы продолжить в God of War II историю предыдущей игры, расширить вселенную и показать ещё больше эпических моментов и битв. |
| Heschel is a widely read Jewish theologian whose most influential works include Man Is Not Alone, God in Search of Man, The Sabbath, and The Prophets. | Работы Хешеля по иудейской теологии, особенно Man Is Not Alone, God in Search of Man, The Sabbath и The Prophets весьма популярны. |
| In August 2008, Irish Football Association chief executive Howard Wells criticised jeering from Scottish supporters during the British National Anthem, "God Save the Queen", before a friendly international match against Northern Ireland. | В августе 2008 года исполнительный директор Ирландской футбольной ассоциации Говарэ Уэллс обвинил шотландских болельщиков в освистывании гимна Англии «God Save the Queen» («Боже, храни Королеву») перед матчем с Северной Ирландией. |
| "God Knows I Tried" features guitar backing with layered harmonised vocals, with lyrics that touch upon Del Rey being wounded by "Mr. Wrong" as well as touching upon themes of domestic violence. | «God Knows I Tried» включает в себя гитарное сопровождение с сочетающимся с ним, слойным вокалом, текстами, рассказывающими о том, как Дель Рей была ранена «Мистером "Плохим парнем"», а также затрагивались темы домашнего насилия. |
| Notes All track titles are stylized in all lowercase, except "R.E.M" and the proper noun "God" in tracks 4 and 5 respectively. | Замечание Все треки стилизованы мелкими прописными буквами, кроме «R.E.M» и «God is a Woman» в треках 4 и 5, соответственно. |
| Metal Blade has since then released a three-CD pack containing the band's three releases before the final Night Visit album: The Halls of Eternity, God Loves the Dead and Proxima Centauri. | Тем временем звукозаписывающая студия Metal Blade Records выпустила сборник, включающий в себя студийные альбомы группы: 'The halls of eternity', 'God loves the dead' & 'Proxima Centauri'. |
| Released for mobile phones supporting the Java Platform, Micro Edition (Java ME) on June 20, 2007, it is the third installment in the God of War series, and the fifth chronologically. | Выпущенная для подмножества платформ Java Platform, Micro Edition 20 июня 2007 года, она стала третьей по счёту в серии игр God of War и пятой (с точки зрения хронологического порядка событий, в них происходящих). |
| The gameplay is very close to that of the Monster Hunter, God Eater, and Phantasy Star Portable series, featuring cinematic kills and mini-games. | В плане геймплея игра напоминает такие серии как Monster Hunter, God Eater и Phantasy Star Portable, однако отличается более кинематографическими сценами убийств и наличием всевозможных мини-игр. |
| Founded by Loren Cunningham and his wife Darlene Cunningham in 1960, YWAM's stated purpose is to "know God and to make Him known". | Основана в 1960 году Лореном и Дарлин Канингем с целью «познавать Бога и делать Его известным» (англ. know God and to make Him known). |
| "In God We Trust" is the official motto of the United States of America and of the U.S. state of Florida. | «In God We Trust» (с англ. - «На Бога уповаем») - официальный девиз США, а также штата Флорида. |
| Once Churchill had completed his explanation of the Operation Torch and the strategy to open up the Mediterranean, Stalin said, "May God help this enterprise to succeed". | Выслушав Черчилля, Сталин выразил надежду на Божью помощь в успешном проведении этой операции (прямая речь в английской протокольной записи - «Мау God help this enterprise to succeed»). |
| Their 1992 album Shades of God continued the transition while the follow-up 1993 album Icon represented "a turning point" for the band with the experimental use of synthesized strings, timpani, piano and angelic female vocals. | Третий альбом Shades of God (1992) стал переходным, а уже четвёртый, Icon, представлял собой поворотную точку для группы с экспериментальным использованием синтезаторов, литавр, фортепиано и ангельского женского вокала. |
| In an article titled "Is There a God?" commissioned, but never published, by Illustrated magazine in 1952, Russell wrote: Many orthodox people speak as though it were the business of sceptics to disprove received dogmas rather than of dogmatists to prove them. | (Is There a God?), отправленной в редакцию, но так и не опубликованной в журнале Illustrated, Рассел писал: Многие верующие ведут себя так, словно не догматикам надлежит доказывать общепринятые постулаты, а наоборот - скептики обязаны их опровергать. |