| But she is getting access. | Но она получит доступ. |
| Who's getting the money? | И кто теперь получит деньги? |
| Nobody is getting anything for Christmas until they give something back. | Никто не получит на рождество ничего до тех пор, пока не даст что-нибудь взамен. |
| Even without Rand's ID, he's still getting one to eight. | Даже без опознания Рэнда, он получит от года до восьми. |
| No! You want to buy that woman boots, I can't stop you, but she is not getting my grandmother's ring. | Хочешь купить этой женщине ботинки - дело твое, но кольцо моей бабушки она не получит. |
| Mr. Jessul wants to know that he's getting paid. | Его интересует, когда он получит деньги. |
| Guess who's not getting coal in their stockings foonce... us. | Угадай, кто не получит уголек в своих новогодних чулках... мы. |
| And I'm sorry, but just because of one here will be getting the employee family discount on Pupper Supper. | И вы меня извините, но с вашим отношением никто здесь не получит семейную скидку для сотрудников на "Ужин щеночка". |
| Someone is getting a tye-dyed apron for their birthday...! | Кто то получит фартук Тай-Дай на свой день рождения [одежда в стиле радуги] |
| After sending a datagram, there may be chances of encapsulator getting ICMP messages from intermediate nodes. | После получения дейтаграммы, есть вероятность что инкапсулятор получит ICMP сообщение от промежуточных узлов. |
| He's not getting a second serve of this coffee-coloured Koori. | Второй порции этой кофейной Кури он не получит. |
| And she's getting full screen credit for it too. | Она и экранную роль потом получит обязательно. |
| The Vespes will be getting the bill, believe me. | Можете не волноваться, семья Весекс получит счет. |
| So somewhere, a kid is getting a new pair of shoes, all because I drank a crantini. | Так что если где-то пара пупсов вдруг получит новые ботиночки, это потому, что я заказала себе крантини. |
| And I didn't give them any notice I was cancelling so she can't get her money back and now I have a mark on my permanent record for getting kicked out. | И я не дала им никакой записки о моем отсутсвии, поэтому она не получит свои деньги обратно, и я побила мой постоянный рекорд по выгонам. |
| Becket was angered by the bishop's action, even though Foliot made the absolution contingent on Neville getting a penance from the pope on his way to the Holy Land. | Бекет был возмущён действиями епископа, хотя Фолиот даровал отпущение грехов де Невиллу при условии, что тот получит епитимью от папы римского по пути в Святую землю. |
| My great-grandson is getting a brand-new 1997 Town Car. | Мой правнучек получит новенький Линкольн Таун Кар 97 года! |
| Everyone taking part will get their Entertainer badge, apart from... Timothy Turner, who'll be getting his Musician badge for playing the violin. | Все участники представления получат значок "Артист", кроме Тимоти Тёрнера, который получит значок "Музыкант", потому что будет играть на скрипке. |
| He's not getting a car when he turns 16, and he's not going to Europe after high school, and... he's already got a receding hairline and... | Он не получит машину на шестнадцатилетие не поедет в Европу по окончании школы у него видны залысины и... |
| "If she thinks she's getting that yacht, she's a little dingy." | "Скорее кит пролезет через игольное ушко, чем она получит яхту." |
| The cross-country end- of-year banquet is coming up, And they're holding it at the high school because Our multipurpose room has mold, and guess who's getting m.V.P.? | Скоро банкет в честь закрытия бегового сезона, и приз они хранят в школе, потому что в нашем зале нашли плесень, и отгадайте кто получит приз Самого Ценного Игрока? |
| Getting elected into office. | Получит назначения на посты. |
| Getting everything she wants. | Получит всё, что хочет. |
| They're probably at the dog track getting wasted. | Он получит бОльшую часть. |
| In the meantime, if any of you get any other offers, go on vacation, or frankly even think about getting a haircut, let us know. | Тем временем, если кто-нибудь из вас получит новое предложение, решит отправиться в путешествие, или просто запишется на стрижку - обязательно нам сообщите. |