| The game ended 2-2 with Brighton passing up a great opportunity to win the cup when Gordon Smith hit a shot directly at United keeper Gary Bailey, who pulled off a spectacular save. | Игра завершилась вничью 2:2, хотя у «Брайтона» была хорошая возможность выиграть кубок, когда Гордон Смит пробил прямо во вратаря «Юнайтед», Гари Бейли. |
| «Collector is not obliged to own gallery, but he has to monitor the situation in the arts market no less than a gallery owner» - Gary Tatintsian, 2007. | «Коллекционеру необязательно быть галеристом, но он должен в не меньшей степени, чем галерист, отслеживать ситуацию в искусстве» - Гари Татинцян, 2007. |
| The Government replied to the follow up letter sent by the Special Rapporteur concerning the case of Gary Dalayhon, a 16-year-old who was allegedly killed by three members of the police. | Правительство ответило еще на одно письмо, направленное Специальным докладчиком в отношении дела Гари Далайхона, 16-летнего юноши, который, как утверждается, были убит тремя полицейскими. |
| You and Gary Leonida hit it off at AA? | Вы с Гари Леонида познакомились в группе поддержки? |
| Six months after he's in Russia Francis Gary Powers' U-2 spy flight goes down in Russia. | Через пол года его пребывания в России, Русские сбивают самолет разведчика Френсиса Гари Пауэрса. Ранее этот самолет был неуязвим. |
| «Chubarov in his work predicted the rebirth habitual gesture of abstraction in new intellectual form, with its characteristic alphabet, own language and drama, where the image and concept of his incarnation become one». - Gary Tatintsian about Evgeny Chubarov. | «Чубаров в своем творчестве предсказал перерождение привычной абстракции жеста в новую интеллектуальную форму, с присущим только ей найденным алфавитом, собственным языком и драматургией, где образ и понятие о его воплощении становятся единым целым». - Гари Татинцян о Евгении Чубарове. |
| The building first appeared in Strange Tales #110 (July 1963) and is located at 177A Bleecker Street in New York City's Greenwich Village neighborhood, a reference to the address of an apartment once shared by writers Roy Thomas and Gary Friedrich. | Здание впервые появилось в Strange Tales #110 (июль 1963) и расположено по адресу: улица 177-Лейкер-стрит в окрестностях Нью-Йорка в Гринвиче, ссылка на адрес квартиры, когда-то разделяемой писателями Роем Томасом и Гари Фридрихом. |
| The Sanctum Sanctorum is a three-story townhouse located at 177A Bleecker Street, "in the heart of New York City's Greenwich Village", a reference to the address of an apartment shared in the 1960s by Roy Thomas and Gary Friedrich. | Санктум Санкторум является трехэтажным таунхаусом, который расположен по адресу: улица Бликер, 177A, «в центре Гринвич-Виллидж Нью-Йорка», ссылаясь на адрес квартиры, разделенной в 1960-х годах Роем Томасом и Гари Фридрихом. |
| Gary's activist wife was replaced in the script with a young, unmarried actress because Paramount wanted to contrast the dog's random attacks with a loving relationship between the protagonist and the dog. | Жена активиста Гари, в связи с запросом Paramount, была заменена в сценарии молодой незамужней актрисой, дабы выстроить сюжетные параллели между неспровоцированными нападениями собаки и её тёплыми взаимоотношениями с главной героиней. |
| He was present during the October 1993 attempted coup d'etat by old guard communists against President Boris Yeltsin and was the only outside politician to speak at Gary Kasparov's July 2006 'Other Russia' rally. | В октябре 1993 года он присутствовал во время попытки государственного переворота старой гвардией коммунистов против президента Бориса Ельцина и был единственным внешним политиком, выступившем на митинге Гари Каспарова Другая Россия в июле 2006 года. |
| In the mid-1970s Gary Weis made some short films of Taylor Mead talking to his cat in the kitchen of his Ludlow Street apartment called Taylor Mead's Cat. | Квартира, в которой в середине 1970-х Гари Вайс сделал несколько короткометражных фильмов с Тейлором Мидом в главной роли, называется Кошка Тейлора Мида. |
| Both his father, Alan Kelly, Sr., who also represented Ireland, and older brother, Gary Kelly, played as goalkeepers. | Сын игрока сборной Ирландии Алана Келли (старшего) и брат профессионального футболиста Гари Келли, которые как и он играли на позиции вратаря. |
| Spackman and teammate Gary Gillespie both played that game with bandages around their heads after the two had suffered cuts in a clash during a game against Derby County the previous week. | В этом матче Спэкмен и его партнёр по команде Гари Гиллеспи играли с повязками на головах, так как за неделю до этого они столкнулись головами в матче против «Дерби Каунти». |
| Gary would have to be on the moon, never mind Basingstoke, for Ashad Sodunke to be carrying on like that in his house. | Гари бы с луны вернулся, не то что из Бейзингстока, узнай он, что Ашад Содунке так себя ведет в его доме. |
| Last up was the well known travel journalist Gary Warner, who published his favourite train rides in the American newspaper The Chicago Tribune. | Одним из недавних путешественников был всемирно известный журналист-путешественник Гари Уорнер, который опубликовал список своих любимых маршрутов на поезде в американской газете Chicago Tribune. |
| Right, this time, Gary, make the most of your time inside. | Так, Гари, в эото раз проведи время в тюрьме с толком. |
| Mr. Gary Taylor, Co-Chair of the Halons TOC, announced that on 1 January 2001, UNEP was launching a new business-to-business (B2B) Web portal, the online Halon Trader (). | Г-н Гари Тэйлор, Сопредседатель КТВ по замене галонов, объявил о том, что с 1 января 2001 года ЮНЕП приступила к созданию нового вэб-сайта для диалога между представителями деловых кругов и онлайновой программы для коммерческих структур, занимающихся галонами (). |
| As a result of all this, three cultural advisers to President George Bush-Martin Sullivan, Richard Lanier and Gary Vikar-resigned their White House posts in protest at the failure of the American forces to prevent the tragedy. | В результате всего этого три советника президента Джорджа Буша по вопросам культуры - Мартин Салливан, Ричард Ланье и Гари Викар - ушли в отставку со своих постов в Белом доме в знак протеста против неспособности американских войск предотвратить эту трагедию. |
| When asked about the writing process for the album, Gary Lightbody commented by saying It's the longest album we've ever made by far but also the best. | Отвечая на вопрос о записи альбома, 7 сентября 2011 года Гари Лайтбоди дал комментарии, сообщив: «Это самый длинный альбом, который мы делали на сегодняшний день, но он также и лучший. |
| Gary Fields, Professor of Labor Economics and Economics at Cornell University, argues that the standard textbook model for the minimum wage is ambiguous, and that the standard theoretical arguments incorrectly measure only a one-sector market. | Гари Филдс, профессор Корнеллского университета, считает, что подобная модель спроса и предложения некорректно измеряет рынок труда лишь одного сектора. |
| Me, you, Gary and Simon, we've been mates since first-year infants, right? | Я, ты, Гари и Саймон, дружим с самого детства, так? |
| Co-winners were named on two occasions, as Jean Beliveau and Bobby Orr shared the award in 1971, as did Jimmy Peters, Jr. and Gary Bergman in 1973. | Дважды награду получали сразу два игрока - Жан Беливо и Бобби Орр в 1971 году, Джимми Питерс-младший и Гари Бергман в 1973 году. |
| After relegation to the First Division, Dunfermline lost two of their main players in goalkeeper Dorus de Vries who signed for Welsh side Swansea City and midfielder Gary Mason who opted to stay in the SPL with St Mirren. | После вылета в Первый Дивизион, Данфермлин потерял двух ключевых игроков: Доруса де Вриса, который перешел в Суонси и полузащитник Гари Мэйсон, который желал играть в элитном дивизион, выбрав Сейт Миррен. |
| RACHEL: Reece, how did you persuade Gary into the warehouse in Moston? | Рис, как вы привели Гари на склад в Мостоне? |
| You weren't even on my radar... until Gary mentioned your name like 30 seconds before you walked in... drugs, or push anything! | Я даже о тебе не вспоминал... пока Гари не упомянул тебя за 30 секунд до твоего появления. |