| I think if Will Gardner were anybody else, we wouldn't go forward, and that's the rule you've used until now. | Я думаю, если бы это был не Уилл Гарднер, мы бы не дали ход делу, и этому правилу Вы следовали до сих пор. |
| Giving it 3.5 out of 4 stars, USA Today writer Elysa Gardner described the album's sound and lyrics as "piercingly direct". | Оценив диск на 3.5 из 4 баллов, автор издания USA Today Элайза Гарднер назвала музыку и слова альбома «пронзительно прямыми». |
| The Green Lantern Corps returns in a distant part of the universe where Guy Gardner is sent out to scout their location. | Корпус Зелёных Фонарей возвращается в глубокую вселенную, где Гай Гарднер отправляется разведать их местоположение и изменения за время отсутствия Корпуса. |
| In August 1992, Gardner retired from the Air Force and returned to NASA to direct the joint U.S. and Russian Shuttle-Mir Program. | В августе 1992 года Гарднер уволился из ВВС и вернулся в НАСА, стал работать над совместной (США-Россия) программой «Мир - Шаттл». |
| Maggie Gardner (Sophie Okonedo), who has lived her career in Burton's shadow, takes up Foyle's defence. | Адвокат Мэгги Гарднер (Софи Оконедо), ведущая свою карьеру в тени Бертона, занимает сторону защиты Фойла. |
| Gardner played six matches before being ruled out for 2013-14 after requiring surgery on an Achilles injury in September. | Гарднер сыграл 6 игр в сезоне 2013/14, прежде чем выбыл из строя из-за рецидива травмы ахиллова сухожилия в сентябре. |
| The episode was first conceived by executive producers Julie Gardner and Russell T Davies, who decided to air an interstitial scene for Children in Need 2007. | Эпизод впервые был задуман исполнительными продюсерами Джули Гарднер и Расселлом Ти Дейвисом, решившие пустить в эфир «промежуточную» историю. |
| Howard "Razz" Gardner spotted and reported the incoming "Glen" from his fire lookout tower on Mount Emily in the Siskiyou National Forest. | Говард «Разз» Гарднер с пожарной вышки на Маунт-Эмили заметил летящий «Глен» и сообщил о нём в Siskiyou National Forest. |
| The case also attracted debate over capital punishment and whether Gardner had been destined for a life of violence since his difficult childhood. | Дело также вызвало споры о вопросе применения смертной казни, и о том был ли Гарднер обречён на преступления пережив трудное детство. |
| Gardner closely supervised the scripts thoroughout the run of the series, and continued to write new Perry Mason novels. | Гарднер тщательно контролировал сценарную работу на протяжении всего сериала и одновременно продолжал писать новые романы про Перри Мейсона. |
| Editor Julius Schwartz, writer Gardner Fox, and artist Carmine Infantino were some of the people behind the Flash's revitalization. | Редактор Юлиус Шварц, писатель Гарднер Фокс и художник Кармине Инфантино были первыми, кто взялся за активизацию историй о Флэше. |
| In 1967, Swit toured with the national company of Any Wednesday, starring Gardner McKay. | В 1967 году Свит гастролировала в составе с национальной труппы Каждую среду, в которую входил Гарднер МакКэй. |
| He has a crush on colleague Alison Gardner, but lacks the courage to ask her out. | Ему нравится его коллега Элисон Гарднер (Фрэнсис О'Коннор), но у него не хватает духу пригласить её на свидание. |
| Another unconfirmed family belief repeated by Gardner was that a Scottish ancestor, Grissell Gairdner, had been burned as a witch in Newburgh in 1610. | Существовало семейное предание, что женщина из их рода, Гриссэль Гарднер, была сожжена как ведьма в Ньюбурге в 1610 году. |
| US Ambassador to the European Union Anthony L. Gardner has denied any linkage between the two issues. | Посол США Энтони Л. Гарднер (англ.)русск. отрицает какую-либо связь между этими двумя вопросами. |
| Gardner said that the shooting occurred because Otterstrom put up a fight, but investigators did not find any evidence to support this claim. | Гарднер заявил, что поднял стрельбу, потому что Оттерстром полез в драку, но следователи не нашли никаких доказательств его слов. |
| Martin Gardner said, Never have I watched a close-up magician more constantly who completely knocked me over. | Мартин Гарднер: «Я не видел другого иллюзиониста, который поражал бы меня с таким же постоянством, как он. |
| This followed the work of past columnists like Martin Gardner, Douglas Hofstadter, and A.K. Dewdney. | Это стало продолжением работы таких известных популяризатров математики, как Мартин Гарднер, Дуглас Хофштадтер и А.К. Дьюдни. |
| Later, in a letter to Sicherman, Gardner mentioned that a magician he knew had anticipated Sicherman's discovery. | Позднее, в письме Зихерману, Гарднер упомянул, что один из известных ему фокусников упредил открытие Зихермана. |
| In the late 1960s, Guy Gardner appeared as the second choice to replace Abin Sur as Green Lantern of sector 2814. | В конце 1960-х Гай Гарднер появился как второй, кто был выбран для замены Абин Сура, Зелёного Фонаря сектора 2814. |
| Gardner regarded Perry Mason's personal life as irrelevant and wanted the series to concentrate on crime and Mason's fight for the underdog. | Гарднер считал личную жизнь Перри Мейсона неактуальной и хотел, чтобы сериал сосредоточился на преступлениях и на том, как Мейсон борется за тех, чья вина в глазах окружающих кажется бесспорной. |
| Gardner had also huffed gas and glue with his siblings, and played with mercury stolen from gas meters by his stepfather to sell. | Также Гарднер предавался токсикомании вместе со своими братьями (нюхали газ и клей) и играл со ртутью, которую украл его отчим из счётчиков газа с целью последующей продажи. |
| USA Today critic Elysa Gardner picked "Vision of Love" as one of the most intriguing tracks, saying that it is still Mariah's best song. | Музыкальный критик Элиза Гарднер из ежедневной газеты USA Today назвала «Vision of Love» одной из самых интригующих записей, сказав, что это лучшая песня Мэрайи по сей день. |
| On television, Ms. Unger appeared as Ava Gardner in HBO's 1998 drama, The Rat Pack, and in the award-winning mini-series Bangkok Hilton with Nicole Kidman. | На телевидении Унгер появлялась в драме канала НВО "The Rat Pack" (1998) в роли Авы Гарднер и в получившем множество наград мини-сериале "Bangkok Hilton" с Николь Кидман. |
| Attorney, Haight, Gardner, Poor & Havens, New York | Адвокат, адвокатская контора «Хайт, Гарднер, Пур и Хэвенс», Нью-Йорк |