| You're not getting a mistrial, Mr. Gardner, and I will hold you in contempt and fine you $10,000. | Вам не удастся отменить разбирательство, мистер Гарднер, я обвиняю вас в неуважении к суду и накладываю штраф в $10000. |
| Another serious incident which marred the image of the United Kingdom with regard to its treatment of minorities, whether on the basis of colour or otherwise, was that of Joy Gardner. | Еще одним серьезным инцидентом, который подрывает авторитет Соединенного Королевства в том, что касается обращения с меньшинствами, будь то по признаку цвета кожи или по иным обстоятельствам, является случай, происшедший с Джой Гарднер. |
| Mr. Gardner, I know you're scared, and I want to assure you that you have nothing to worry about. | Мистер Гарднер, я знаю, что вы напуганы, и я хочу убедить вас, что вам не о чем беспокоиться. |
| Well, in chambers it'll be on the record, Mr. Gardner, and-and...? | В кабинете тоже ведется запись, Мистер Гарднер, и...? |
| may not be joined in matrimony to Anna Maria Gardner... to Anna Maria Gardner. | заключил брак... с Анной Марией Гарднер. |
| Dr. Stuart Gardner, DDS, is going to steal a lingerie model from me? | Доктор Стюарт Гарднер, ДРС, уведет мою модель? |
| A human resources management professional, Ms. Gardner has extensive regional and international experience in job evaluation, compensation, salary surveys, organization design and development, performance management and staff development. | Являясь специалистом в области управления людскими ресурсами, г-жа Гарднер имеет обширный опыт работы на региональном и международном уровнях в областях оценки должностей, вознаграждения, обследований заработной платы, организационной структуры и организационного развития, управления служебной деятельностью и развития персонала. |
| Mrs. Florrick, Mr. Gardner, if the defendant had written a tweet insisting that Rainey was lying, I would be equally angry, and he'd be behind bars. | Миссис Флоррик, Мистер Гарднер, если бы ответчик написал в твиттере, что Рейни лжет, я был бы точно так же рассержен, и он был бы за решеткой. |
| If Drew Gardner wasn't using that to get rid of his wife's body, what was he doing with it? | Если Дрю Гарднер не использовал его, чтобы избавиться от тела жены, то что он делал с ним? |
| I think you'll find that I'm made of sterner stuff, Mr. Gardner, Ms...? | Я думаю, вы найдете что я сделан из твердого материала, Мистер Гарднер, Мисс... |
| '... from the surprise appointment to Works and Pensions of Freya Gardner, 'wife of Aiden Hoynes who recently resigned in what is believed 'to be a failed leadership bid. | после неожиданного назначения министром труда и пенсий Фрейи Гарднер, супруги Эйдена Хойнса, который недавно подал в отставку, что рассматривается как несомненный провал его притязаний на лидерство. |
| Gardner said his time in foster care was the most stable period of his life - "Jack was a good man, and he tried to help us out." | Гарднер сказал, что это время было самым стабильным периодом в его жизни - «Джек был хорошим человеком и пытался нам помочь». |
| Gardner, I care about you, and the validation your success brought to me as a coach. | Гарднер, я тобой горжусь, и как тренер я горжусь твоими успехами. |
| Mr. Gardner, did ray have a chance to tell you About his plans for your mineral deposits in nevada? | Мистер Гарднер, Рэй рассказал вам о его планах на ваши залежи минералов в Неваде? |
| Two nights ago before you magically changed your mind about this case, did you have dinner with a partner from the law firm, Stern, Lockhart Gardner? | За две ночи до того, как вы чудесным образом поменяли свое мнение по этому делу, был ли у вас ужин с партнером юридической фирмы Стерн, Локхарт и Гарднер? |
| Well, in chambers it'll be on the record, Mr. Gardner, and-and...? | Ну, переговоры в кабинете будут занесены в протокол, мистер Гарднер, и-и...? |
| She looks like Ava gardner. | Она выглядит как Эва Гарднер. |
| Fifth meeting, held on 29 and 30 June 2010 and co-chaired by Mr. Jeffrey A. Headley (Barbados) and Ms. Susan Gardner (United States of America); | а) пятое совещание, состоявшееся 29-30 июня 2010 года под сопредседательством г-на Джеффри А. Хедли (Барбадос) и г-жи Сьюзен Гарднер (Соединенные Штаты Америки); |
| And now, coming up, the moment we've all been waiting for, the return of the king - Dr. Stuart Gardner and partner. | И сейчас, настал тот момент, которого мы все так долго ждали, Доктор Стюарт Гарднер и его новый партнер! |
| You wouldn't happen to be fishing for what I might know, would you, Mr. Gardner? | Вы же не пытаетесь выудить у меня информацию, так, Мистер Гарднер? |
| Will, Will Gardner - that name again, like a guilty little computer churning out the same name, "Will, Will, Will." | Уилл, Уилл Гарднер... это имя снова, как заезженная пластинка, застрявшая на этом имени, "Уилл, Уилл, Уилл." |
| Mr. Will Gardner, one of the objectives of the State Bar Disciplinary Board is to maintain the honor and integrity of the practice of the law and to promote the general welfare of the members thereof. | Мистер Уилл Гарднер, одной из целей дисциплинарной коллегии суда штата есть поддержание чести и целостности юридической практики и поддержание общей чистоты ее участников |
| Were you ordered by your superior, Mr. Will Gardner, to beat Dr. Booth? | Отдавал ли ваш начальник, мистер Гарднер, распоряжение напасть на доктора Бута? |
| Gardner had a daughter in May 1977 and a son in February 1980 with Bischoff, but was convicted of robbery and sent to Utah State Prison in the same month his son was born. | В мае 1977 у Гарднера и Бишофф родилась дочь а в феврале 1980 - сын, но в том же месяце Гарднер был осужден за грабёж и отправлен в тюрьму штата Юта. |
| Were you ordered by your superior, Mr. Will Gardner, to beat Dr. Booth? | Мистер Уилл Гарднер, ваш руководитель, поручал Вам совершить нападение на доктора Бута? |