| After spending time in Los Angeles during the 1992 riots, Brooks co-wrote a gospel-country-rock hybrid single, "We Shall Be Free", to express his desire for tolerance. | Под впечатлениями от событий Лос-Анджелесского бунта 1992 года Гарт Брукс совместно со Стефани Дэвис написали госпел-кантри-рок песню «We Shall Be Free», с целью выразить их желание к большей терпимости. |
| As the editor of the underground magazine LOVE in the late sixties, Hoenig was part of the burgeoning progressive rock scene in Berlin, which fostered bands like Tangerine Dream, Ash Ra Tempel and Agitation Free. | В конце 1960-х годов Хениг работал редактором берлинского андерграундного журнала LOVE, активно участвуя в пышно расцветавшей берлинской сцене прогрессивного рока, взрастившей таких артистов, как Tangerine Dream, Ash Ra Tempel и Agitation Free. |
| As a result of making all these decisions, the functionality that is in Free is realized considerably more qualitatively in the original version and ensures a higher level of stability in extraordinary situations. | В результате принятия всех этих решений, та функциональность, которая есть в Free, в оригинальной версии реализована на порядок качественнее и обеспечивает более высокий уровень устойчивости к нештатным ситуациям. |
| For his esse "Free Time in Rotaract Style" he was rewarded with the main prize - trip to "Sakura Fest 2010", unforgettable event, dedicated to the blooming of Oriental cherry, which will be held in May. | За свое эссе на тему "Free time по-ротарактовски" он был награжден почетным призом - поездкой на "Сакура фест 2010", незабываемое событие, посвященное цветению японской вишни, запланированное на майские праздники. |
| Greg Edwards collaborated with fellow musicians Chris Pitman, Brad Laner, and Paul D'Amour in the psychedelic pop outfit Lusk, releasing the album Free Mars in 1997. | Грег Эдвардс сотрудничал с музыкантами Крисом Питмэном, Брэдом Лэнером, и Полом Д'Эмоуром в психоделической поп-группе Lusk, выпустив альбом «Free Mars» в 1997 году. |
| In a May 2014 interview during which he talked about "Break Free", Zedd spoke about wanting to collaborate with Grande after hearing her voice for the first time at a Universal showcase. | В мае 2014 года в интервью, в котором Зедд говорил о песне «Break Free», он рассказал, как захотел работать с Гранде, впервые услышав её голос на демоконцерте артистов лейбла Universal. |
| He also co-created such features as Aquaman, Green Arrow, Johnny Quick, and the original Vigilante, served as story editor for the Adventures of Superman television series, and compiled the often-revised paperback 1001 Valuable Things You Can Get Free. | Он также помогал создать таких персонажей, как Аквамен, Зелёная стрела и Джонни Квик, работал сюжетным редактором для мультсериала Adventures of Superman и составил часто пересматриваемое издание 1001 Valuable Things You Can Get Free. |
| When the project was started in 2001, all text in Wikipedia was covered by the GNU Free Documentation License (GFDL), a copyleft license permitting the redistribution, creation of derivative works, and commercial use of content while authors retain copyright of their work. | Весь текст доступен в соответствии с GNU Free Documentation License (GFDL), копилефт-лицензии, разрешающей дальнейшее распространение, создание производных работ, а также коммерческое использование содержания, в то время как авторы сохраняют своё авторское право на свои работы. |
| She then attended school in Newport, Essex near Carver Barracks, and then Newport Free Grammar School in Uttlesford. | Затем она перевелась учиться в школу в Ньюпорте, в графстве Эссекс, неподалёку от Карвер Барраксruen и позже поступила в Newport Free Grammar Schoolruen в Уттлесфордеruen. |
| The Hunger is a British/Canadian television horror anthology series, co-produced by Scott Free Productions, Telescene Film Group Productions and the Canadian pay-TV channel The Movie Network. | «Голод» (англ. The Hunger) - канадо-британский телесериал, антология ужасов, снятый совместными усилиями компаний Scott Free Productions, Telescene Film Group Productions и канадским платным телеканалом The Movie Network. |
| Blackest Night #0 was released on May 2, 2009, -Free Comic Book Day-and portrays a series of events directly leading into Blackest Night #1. | Первый выпуск Blackest Night #0 был выпущен на Free Comic Book Day в 2009 году и является подводящим к непосредственным событиям, начинающимся в Blackest Night #1 и продолжающимися до #8 в ежемесячных выпусках. |
| The first series also features Gervais performing "Free Love Freeway" and the Christmas Special includes him performing "If You Don't Know Me By Now". | В первом сезоне (серия «Тренинг») Джервейс исполняет собственную песню «Free Love Freeway», а в Рождественском выпуске - песню «If You Don't Know Me by Now». |
| In Germany, the 5-inch CD had an EMI label and contained "I Want to Break Free" and "It's a Hard Life", as well as the video of "I Want to Break Free". | В Германии вышел 5-дюймовый диск формата CD Video, на котором находились песни «I Want to Break Free» и «It's a Hard Life», а также видеоклип «I Want to Break Free», лейблом выступила компания EMI Records. |
| Bruce Perens thought it was time to step in between Debian and the Free Software Foundation (FSF) regarding the debate over non-free stuff in Debian and the FDL. | Брюс Перенс (Bruce Perens) считает, что пришло время наладить диалог между Debian и Фондом Свободного ПО (Free Software Foundation, FSF) по поводу их отношения к несвободному ПО и документации. |
| The most prominent guidelines are the Debian Free Software Guidelines which are part of the Social Contract and which direct Debian's interpretation of Free Software and upon which the Debian distribution is based. | Наиболее известным документом являются Критерии Debian по определению Свободного ПО (Debian Free Software Guidelines, DFSG), часть Общественного Договора Debian. Они определяют интерпретацию понятия Свободного Программного обеспечения Проектом Debian. |
| SUPERAntiSpyware Free is a software application which can detect and remove spyware, adware, malware, trojans, rogue software, worms, rootkits, parasites and other potentially harmful software applications, as well as restore modified system settings. | SUPERAntiSpyware Free - программа для обнаружения и удаления шпионских, рекламных и вредоносных программ, червей, руткитов, паразитов и другого подозрительного софта. |
| 2600 Films has made a feature-length documentary about famed hacker Kevin Mitnick, the Free Kevin movement and the hacker world, entitled Freedom Downtime, and is currently working on one titled Speakers' World. | 2600 Films создали полнометражный документальный фильм о хакере Кевине Митнике, движении Free Kevin и хакерах, названный Freedom Downtime (англ.). |
| However, the Free Software Foundation is responsible for some of the most important software components in Debian, including the GNU C compiler, GNU Emacs, and much of the C run-time library that is used by all programs on the system. | Однако Free Software Foundation несет ответственность за наиболее важные компоненты ПО в Debian, включая компилятор GNU C, GNU Emacs и множество библиотек времени выполнения языка C, используемых всеми программами системы. |
| Graeme was later an employee of Free Radical Design, the company was eventually bought out by Crytek and renamed to Crytek UK; Norgate retained the position of audio director after the company's buyout. | Некоторое время спустя Free Radical Design была выкуплена немецкой фирмой Crytek и переименована в Crytek UK; Норгейт сохранил за собой должность аудио-директора после выкупа компании. |
| ZoneAlarm Free is an effective and easy-to-use firewall program that blocks hackers and other unknown threats, even while your PC is unattended or while you're not using your DSL- or cable-connection. | ZoneAlarm Free - эффективный и простой в использовании файервол, блокирующий хаккеров и другие неизвестные угрозы при работе в локальной сети или в Интернете. |
| Following the 1999 European Parliament election, in which EFA parties did quite well, EFA elected MEPs formed a joint group with the European Green Party, under the name Greens-European Free Alliance (Greens/EFA). | Во время выборов в Европейский парламент 1999 года члены EFA в парламенте сформировали общую группу вместе с Европейскими Зелеными (European Greens) под названием European Greens-European Free Alliance. |
| In addition, "Running Free" is shortened from 8:16 on vinyl to 3:16 on the CD by eliminating the crowd interaction, while the intro and first song, "Aces High", are merged into the same track. | В этих же целях песня Running Free была сокращена с 8:43 до 3:16, а интро вместе с «открывашкой» Aces High объединены в один трек. |
| Later, he became interested in funk music in the vein of Booker T & the MG's, the blues rock of Free and progressive-psychedelic music of Traffic. | Позже он заинтересовался фанк-музыкой в духе Воокёг Т. & the M.G.'s, блюз-роковым направлением Free и прогрессив-психоделической музыкой группы Traffic. |
| M.I.A. promoted the album by releasing a series of tracks online, including "XXXO", "It Takes a Muscle" and "Born Free", which was accompanied by a short film-music video, which generated controversy due to its graphic imagery. | M.I.A. продвигала альбом, выпуская серию синглов в Интернете, в том числе «Born Free», который сопровождался короткометражный фильмом-клипом, который поднял множество споров из-за своего содержания. |
| Korston Hotel Moscow (former Korston Hotel & Casino) Free Sale! | Новотель Москва Шереметьево Аэропорт (Химки) Free Sale! |