| During the break, all guests are welcome to enjoy Japanese green tea and home cookies for free. | В перерыве всех зрителей ждет японский зеленый чай и домашнее печенье for free. |
| We eliminated the hangup that occurred when using DataLink from the program initiating COM for working with free threaded objects. | Устранено зависание при использовании DataLink из программы, инициализирующей COM для работы с «Free Threaded» объектами. |
| Watch highlights of Liga De Quito vs River Plate Montevideo for free on Football Highlight. | Watch highlights of ЛДУКуито vs Ривер Плейт Монтевидео for free on Football Highlight. |
| All the provider's objects that a user can interact with provide IMarshal interface optimized for free threaded COM-applications. | Все объекты провайдера, с которыми может взаимодействовать пользователь, предоставляют интерфейс IMarshal, оптимизированный для «Free Threaded» COM-приложений. |
| Paysite owners produce and host ready-made galleries known as free hosted galleries for use on these fake TGPs. | Владельцы платных сайтов производят готовые галереи, известные как FGH (от англ. Free Hosted Galleries), для использования на таких поддельных TGP. |
| On this page you can download free trial versions of our products and use them for 40 days. | На этой странице вы можете скачать последние версии наших программ. Каждая программа представлена в двух вариантах: Free и Pro. |
| If the option "Setup/ Interface/ RX at free buffer" is selected, the transmitter switches off automatically when no text is ready for transmitting. | Чтобы программа автоматически переходила в режим приема после передачи всех введенных символов, нужно активизировать опцию "Setup/ Interface/ RX at free buffer". |
| If an email from an unknown person or a popup window offers you something for free, you can be sure there must be some snag. | Если в почтовом сообщении от незнакомца или во всплывающем окне вам предлагается что-то бесплатно (for free), то будьте уверены - это обманка. |
| An English dictionary lists almost twenty different meanings for "free". Only one of them is "at no cost". | Однако, если мы обратимся к словарю, то увидим семнадцать значений слова "free" и только одно из них означает "бесплатное". |
| Revolution OS is a 2001 documentary film that traces the twenty-year history of GNU, Linux, open source, and the free software movement. | «Revolution OS» - документальный фильм, рассказывающий об истории GNU, Linux, а также open source и free software-движений. |
| At first, the Land League campaigned for the "Three Fs" - fair rent, free sale and fixity of tenure. | Идеологической основой Лиги была программа трёх F: (Fixity of tenure, Free sale, Fair rents). |
| Valgrind runs programs on a virtual processor and can detect memory errors (e.g., misuse of malloc and free) and race conditions in multithread programs. | Valgrind (en), выполняет программу на виртуальном процессоре, может обнаруживать ошибки памяти (например, связанные с неверным использованием функций malloc и free), ситуации гонки потоков (race conditions) в многопоточных программах. |
| Tahi-Reme Chili (Ardens Gauguin-Tahi Reme Kleopatra) HDA, PHTVL/PHPV -free, CAH -free, a full sister to succesfull Tahi-Reme Church, has been succesfully mated with Irinland Duc Dufer(Orson v.Roveline-Margot de Satang Zu). | Tahi-Reme Chili (Ardens Gauguin-Tahi Reme Kleopatra) HDA, PHTVL/PHPV -free, CAH -free, однопометница известной Tahi-Reme Church повязана с Irinland Duc Dufer(Orson v.Roveline-Margot de Satang Zu). |
| A free license is a license which grants recipients rights to modify and redistribute the software or the content, which would otherwise be prohibited by copyright law. | Лицензия свободного ПО (англ. free software licence) - лицензия на программное обеспечение, которая предоставляет получателям права модифицировать и повторно распространять, что в противном случае могло бы быть запрещено законом об авторском праве. |
| Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally. | Если Программа не указывает номер версии Лицензии, вы можете выбрать любую когда-либо опубликованную Free Software Foundation версию. |
| The Free Software Song is a filk song by Richard M. Stallman about free software. | Free Software Song - филк-песня Ричарда Столлмана о свободном программном обеспечении. |
| Cyber Rights: Defending Free speech in the Digital Age is a non-fiction book about cyberlaw, written by free speech lawyer Mike Godwin. | Интернет-права: Защита свободы слова в эпоху цифровых технологий (англ. СуЬёг Rights: Defending Free speech in the Digital Age) - книга в жанре документальной прозы, посвящённая информационному праву, написанная юристом и активистом движения за свободу слова Майком Годвином. |
| AVG Anti-Virus Free - antivirus and antispyware protection for Windows available to download for free. | AVG Anti-Virus Free - защита от вирусов и шпионов доступная для бесплатного скачивания. |
| AVG Anti-Virus Free - antivirus and antispyware protection for Windows available to download for free. | FinalBurner FREE - программа для записи дисков, бесплатная замена дорогим пакетам для работы с CD и DVD. |
| Note that the Free editions of this release candidate only include free software. | Обратите внимение, что в редакции Free присутствуют только свободные программы. |
| The mailwrapper package has been ported to linux from {free, open, net} BSD and it provides a/usr/sbin/sendmail binary that checks/etc/mailer.conf to see which program should actually get executed when/usr/sbin/sendmail (or a symlink to/usr/sbin/sendmail) is called. | Пакет Маilwrapper портирован в Linux из {free, open, net} BSD и представляет собой бинарный файл/usr/sbin/sendmail, который, согласуясь с/etc/mailer.conf, выявляет действительно востребованную программу. |
| And, perhaps, the free version is the maximum that could be squeezed out of the architecture with the trivial translation of queries into IB API. | И, пожалуй, Free это максимум, который можно было выжать из архитектуры с тривиальным транслированием запросов в IB API. |
| King Power - the largest duty-free retailer in Thailand, its duty free shopping mall in Bangkok's central business district covers over 12,000 m2, and it has branches at Suvarnabhumi Airport and Thailand's other major airports. | Ведущей сетью магазинов duty free в Таиланде является King Powerruen, имеющая свой торговый центр площадью 12000 м² в деловом квартале Бангкока и магазины во всех крупных аэропортах Таиланда. |
| 14 were selected resume for free download to help you successfully find a job! | Rockstar Classics - Classic Grand Theft Auto (GTA) серии второго поколения, Free Download! |
| Highlights include automatic update functionality, the AVG Resident Shield, which provides real-time protection as files are opened and programs are run, free Virus Database Updates for the lifetime of the product, and AVG Virus Vault for safe handling of infected files. | От платной версии AVG Anti-Virus Free отличает отсутствие нескольких некритических функций и прямой технической поддержки. AVG Anti-Virus Free Edition включает следующие компоненты: сканер, монитор, сканер электронной почты, систему автоматического обновления антивирусной базы. |