| I'll marry Freddy, I will, as soon as I'm able to support him. | Я выйду за Фредди сразу же, как только смогу зарабатывать на жизнь! |
| He must have a reason, and I think we must believe that the reason is Freddy. | У него должна быть причина, и, думаю, скорее всего причина - Фредди. |
| Freddy, that bloke that did the charity thing where he tied the balloons to the chair. | Фредди, это который привязал воздушные шарики к стулу и устроил на нём благотворительный полёт! |
| But perhaps we can bow our heads for a minute and think about Freddy and remember what he meant to us. | Поэтому я лишь прошу у вас минуты молчания, чтобы мы могли подумать о Фредди и почтить его память |
| Ladies and gentlemen, I'm going to prove to you not only that Freddy Quimby is guilty... but that he is also innocent of not being guilty. | Я собираюсь доказать, что Фредди Куимби не только виновен, но и то что он не может быть невиновен. |
| And how much did you have to pay this Grimm to go after the man who killed Freddy? | И сколько ты заплатила этому Гримму, чтобы он нашел того, кто убил Фредди? |
| Why, all of a sudden, is this Freddy guy after you? | Но с чего вдруг этот ваш Фредди докопался именно до тебя? |
| Freddy, go and find a cab. | Фредди! Фредди! Пойди и поймай такси! |
| Six weeks of this, and you're surprised you've got Freddy in your dreams? | Шесть недель и ты ещё удивляешься, что Фредди приходит в твоих снах? |
| The more pressure, the more harassment they subjected you to, the more you put pressure on Freddy, didn't you, for favors, for chores. | Чем напряженнее была обстановка, чем обиднее домогательства, которым вас подвергали, тем больше вы давили на Фредди своими просьбами, поручениями. |
| The MLC team stayed three days in Mambasa and returned with the mother of one of the first victims of summary execution to give testimony in the trial of Freddy Ngalimu and Roger Zima. | Группа ДОК пробыла в Мамбасе три дня и вернулась с матерью одной из первых жертв суммарных казней для дачи показаний на суде по делу Фредди Нгалиму и Роже Зимы. |
| Not because he thinks you stole the money but mainly because you never thanked him for giving you his aisle seat at Freddy Roman's show. | Не потому что думает, будто ты украл деньги а главным образом потому что ты так и не поблагодарил его за то, что он отдал тебе место у прохода в шоу Фредди Романа. |
| And freddy was a horrible scoundrel. | А Фредди был ужасным негодяем. |
| What was freddy's last name? | А какая у Фредди фамилия? |
| Roman did not invite freddy. | Роман не приглашал Фредди. |
| I'll tell all this to Freddy, all of it, you hear? | Я все расскажу Фредди, все расскажу, понял? |
| Freddy and his buddies watched each other's back, but there was no one to watch your back, was there? | Фредди с друзьями всегда прикрывали спину друг друга, но никто не прикрыл бы вашу, не так ли? |
| Now then, when we walk down the street, Freddy, what do we want people to think when they look upon us? | Дальше. Когда мы идем по улице, Фредди, как мы хотим, чтобы люди о нас думали? |
| You know, we were all playing a role at Jake's house, weren't we, Freddy? | Мы же все знаем, кем мы были в доме Джейка, так, Фредди? |
| I'll have a little think about that while you think about where Freddy and Brixter are hiding, okay? | Я подумаю над этим, пока ты вспоминаешь, Где скрываются Фредди и Брикстер, договорились? |
| A Nightmare on Elm Street provided the success that New Line Cinema needed to become major Hollywood company; to this day, New Line is referred to as "The House That Freddy Built." | «Кошмар на улице Вязов» обеспечил успех New Line Cinema, которая стала одной из главных компаний в Голливуде; и по сей день New Line Cinema называют «Домом, который построил Фредди». |
| References to Freddy and his battle with Jason are occasionally made in novels, such as Jason X: Death Moon, Friday the 13th: Church of the Divine Psychopath and Friday the 13th: Carnival of Maniacs. | Отсылки к Фредди Крюгеру можно найти в нескольких романах франшизы, в том числе в Jason X: Death Moon, Friday the 13th: Church of the Divine Psychopath и Friday the 13th: Carnival of Maniacs. |
| David Mallet - director Anthony Eaton - producer Freddy De Mann - executive producer Christopher Ciccone - art direction Vince Patterson - choreographer Kevin Alexander Stea - assistant choreographer Madonna - Live! | Дэвид Мэллет - режиссёр Энтони Итон - продюсер Фредди Деманн - исполнительный продюсер Кристофер Чикконе - арт-директор Винс Паттерсон - хореограф Кевин Александер Сти - ассистент хореографа Madonna - Live! |
| That was the risk that I was willing to take to save you, but I will not go to prison to save Freddy, and that is exactly what will happen if we don't put that knife back. | Это было рискованно, но я пошла на это, чтобы спасти тебя, но я не готова сесть в тюрьму, чтобы спасти Фредди, а именно так и будет, если мы не вернём этот нож. |
| In a town where everyone is so carefully reinventing themselves, what I like about Freddy is that he doesn't even pretend to change. | В городе где каждый Так тщательно переделывает себя, что мне нравится во Фредди, то, что он даже не притворяется, что изменяется |