| Climate change education was the topic of a three-day expert seminar organized by UNESCO in Paris, France, on 27 - 29 July 2009. | Образование по вопросам изменения климата являлось темой трехдневного совещания экспертов, организованного ЮНЕСКО в Париже, Франция, 27-29 июля 2009 года. |
| Mr. Ripert (France) (spoke in French): I am particularly happy to speak today on behalf of the European Union, 60 years after the adoption in Paris of the Universal Declaration of Human Rights. | Г-н Рипер (Франция) (говорит по-французски): Я с особой радостью выступаю от имени Европейского союза сегодня, 60 лет спустя после принятия в Париже Всеобщей декларации прав человека. |
| DPI has invited UNESCO, the Government of France and OHCHR to be co-organizers of the event, which is expected to be held in Paris in September 2008. | ДОИ предложил ЮНЕСКО, правительству Франции и УВКПЧ принять участие в организации этого мероприятия, которое, как ожидается, состоится в Париже в сентябре 2008 года. |
| At the beginning of 2001, in Paris, as a result of two-phase meetings the Presidents of Armenia, Azerbaijan and France reached an agreement in principle on the settlement of the conflict, which was documented in Key West (United States). | В начале 2001 года в Париже в результате двухэтапных встреч президенты Армении, Азербайджана и Франции достигли принципиальной договоренности об урегулировании конфликта, что было документально зафиксировано в Ки-Уэсте (Соединенные Штаты). |
| The secretary of WP. presented the main outcomes of the International Conference on ISO 31000, which had been held in Paris, France, in May, 2012. | Секретарь РГ. рассказал об основных итогах Международной конференции по ИСО 31000, которая состоялась в Париже, Франция, в мае 2012 года. |
| Following the security summit hosted by France in Paris on 17 May, Benin, Cameroon, Chad, the Niger and Nigeria, stepped up cooperation to counter the activities of Boko Haram. | После саммита по безопасности, который принимала у себя в Париже 17 мая Франция, Бенин, Камерун, Нигер, Нигерия и Чад усилили сотрудничество по борьбе с деятельностью «Боко Харам». |
| The Paris Pact initiative was launched at the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe held in Paris on 21 and 22 May 2003, hosted by the Government of France. | Инициатива "Парижский пакт" была выдвинута в ходе Конференции о путях распространения наркотиков из Центральной Азии в Европу, организованной правительством Франции и проведенной в Париже 21 и 22 мая 2003 года. |
| Two informal meetings were held between the secretariat and France on 20 - 21 February 2013, Paris and on 3 June 2013 in Lyon. | Были проведены два неофициальных совещания с участием представителей секретариата и Франции - 20 и 21 февраля 2013 года в Париже и 3 июня 2013 года в Лионе. |
| At the national level, the multi-donor support programme approved by the international partners of UN-Habitat, led by France, in Paris in October 2010 was successful in mobilizing resources for the adaptation process in 13 pilot countries with a package of 50,000 euros per country. | На национальном уровне утвержденная международными партнерами ООН-Хабитат во Франции, в Париже, в октябре 2010 года программа поддержки с участием многих доноров успешно добилась мобилизации ресурсов для процесса адаптации в 13 странах на экспериментальной основе в размере 50000 евро на каждую страну. |
| The Organization for Economic Cooperation and Development Global Forum on Competition Policy held in Paris, France on 17 - 18 February; | а) Глобальный форум по политике в области конкуренции Организации экономического сотрудничества и развития, проводившийся 17-18 февраля в Париже (Франция); |
| The only movie legally available in the United States was Traci, I Love You, filmed in Cannes, France only two days after her 18th birthday. | Единственным легальным видео с участием Лордс стал фильм en:Traci, I Love You, снятый в Париже всего через два дня после её восемнадцатого дня рождения. |
| The Working Party noted with interest that the Government of France had invited the competent authorities of RID and ADR and the representatives of the examining boards to Paris for a Forum for an exchange of experiences from 15 to 17 June 2004. | Рабочая группа с интересом приняла к сведению, что правительство Франции пригласило компетентные органы МПОГ и ДОПОГ и представителей экзаменующих организаций принять участие в форуме по обмену мнениями, который состоится 1517 июня 2004 года в Париже. |
| He also met in January 2003 in London with the Prime Minister of the United Kingdom and in Paris with the President of France. | В январе 2003 года он встречался также в Лондоне с премьер-министром Великобритании, а в Париже - с президентом Франции. |
| Mary was joined in Paris by her father, Sir Thomas, and her sister, Anne, who had been studying in France for the previous year. | В Париже Марию навестил её отец, сэр Томас, и её сестра Анна, которая до этого училась год в Нидерландах. |
| Having failed to achieve any practical results in the USA, Lvov returned to France, where in 1918-1920 he was at the head of the Russian political meeting in Paris. | Не добившись никаких практических результатов в США, Львов вернулся во Францию, где в 1918-1920 годах стоял во главе Русского политического совещания в Париже. |
| Cassel was born in Paris, France, to journalist Sabine Litique and actor Jean-Pierre Cassel (born Jean-Pierre Crochon). | Кассель родился в Париже, Франция, в семье журналистки Сабин Литикье и актёра Жан-Пьера Касселя (урождённого Крошон). |
| OII-Francophonie hosted a summer school in Paris in 2006, with representatives from Canada, France, Belgium and the UK including Vincent Guillot, Cynthia Krauss and Paula Machado. | OII-Francophonie организовала летнюю школу в Париже в 2006 году с участием представителей Канады, Франции, Бельгии и Великобритании, включая Винсента Гийо, Синтию Краусс и Паулу Мачадо. |
| Dissatisfied with his oil painting technique, he left for France in late 1844, he attended art courses in Paris, and began attending meetings of Wallachian and Moldavian students who expressed nationalist and radical ideals. | В конце 1844 г. недовольный техникой своей живописи, уехал во Францию, где посещал художественные курсы в Париже, участвовал во встречах валашских и молдавских студентов, которые выражали националистические и радикальные идеалы. |
| WASHINGTON, DC - Sitting in Paris as the United States's first ambassador to France, Thomas Jefferson reflected on how the new US government could avoid the errors of European "despots" who kept their people subjugated through war and debt. | ВАШИНГТОН. Находясь в Париже в качестве первого посла Соединенных Штатов во Франции, Томас Джефферсон размышлял о том, как новое правительство США может избежать ошибок европейских «деспотов», которые удерживают свой народ в подчинении с помощью войны и долгов. |
| In March and April 2013 "Casanova" guest-performs in Théâtre de l'Epée de Bois in Paris, France. | «Казанова» выступает в Théâtre de l'Epée de Bois с марта по апрель 2013 в Париже, Франции. |
| Paris Games Week, or simply PGW, is a trade fair for video games held annually at the Paris expo Porte de Versailles in Paris, France. | PGW) - ежегодная выставка посвящённая индустрии компьютерных игр, которая проводится в выставочном центре Paris expo Porte de Versailles в Париже, Франция. |
| From 1974 to 1980 he was the Scientific Advisor to the Institute de Recherche et Coordination Acoustique/Musique (IRCAM), Paris, France, and since 1987 has been Professor of Music (Research) at Stanford University. | С 1974 по 1980 годы был научным советником «Института исследования и координации акустики и музыки» (фр. Institute de Recherche et Coordination Acoustique/Musique, IRCAM) в Париже (Франция). |
| The three-member commission, chaired by American Norman Davis, prepared the final convention which was signed by Great Britain, France, Italy, Japan, and Lithuania in May 1924. | Комиссия из трёх человек под председательством американца Нормана Дэвиса подготовила окончательный текст конвенции, который был подписана Великобританией, Францией, Италией, Японией и Литвой в Париже 8 мая 1924 года. |
| Given this perspective, France will organize in Paris before the end of this year the signing of the Convention on the struggle against desertification, as well as the Aids Summit. | Исходя именно из этой точки зрения, Франция до конца этого года организует в Париже подписание конвенции о борьбе с опустыниванием, а также проведение встречи на высшем уровне по проблеме СПИД. |
| The delegation of France spoke on the status of the organization of the Workshop to be held in Paris in April 1999 at the initiative of the French Government. | Делегация Франции представила информацию о ходе подготовки этого Рабочего совещания, которое будет проведено в Париже в апреле 1999 года по приглашению правительства Франции. |