| The races are also shown on Fox Sports Latin America, some of them live and some tape-delayed depending on the network's schedule. | Также трансляции идут по Fox Sports Latin America, причём некоторые в прямом эфире, а некоторые в записи. |
| Grable, whose career was declining, was assumed to be jealous of Monroe because she was being groomed as Fox's newest star and possibly as Grable's unofficial successor. | Предполагалось, что Грейбл, чья карьера шла на спад, завидовала Монро, которая тогда становилась новоиспечённой звездой «Fox» и, вероятно даже неофициальным преемником Грейбл. |
| As a young man he went to work at the Boston Globe newspaper as a photojournalist but left in 1915 to accept a job with the Fox Film Corporation in New York City to train as a cinematographer. | С юных лет Джозеф работал фотожурналистом в газете «The Boston Globe», но оставил эту работу в 1915 году и устроился в Fox Film Corporation учеником кинооператора. |
| However, for some time after the release of the McBain film, the movie's producers refused to give 20th Century Fox and Matt Groening's production team clearance to use the "McBain" name. | Однако выход фильма «Макбэйн» создал трудности для студии 20th Century Fox и Мэтта Грейнинга, поскольку продюсеры фильма отказались дать им разрешение на дальнейшее использование имени Макбэйн. |
| The Fox Kids block continued to air in repeats until September 7, 2002, and was replaced the following week (on September 14) by the 4Kids-programmed FoxBox. | Блок Fox Kids продолжал транслироваться в повторах до 7 сентября 2002 года и был заменен на следующей неделе (14 сентября) программой FoxBox, запрограммированной в 4Kids. |
| L/16 eventually landed, 30 minutes late, to the left of Fox Green, taking casualties as the boats ran in and more as they crossed the 200 yards (180 m) of beach. | Рота L 16-го полка высадилась на полчаса позже слева от сектора Fox Green, они начали нести потери находясь в лодках, ещё большие потери они понесли, когда пересекали 180 метров пляжа. |
| Early in development, Fara Phoenix from the Star Fox comic (called "Lady" in the alpha) and the Andross look-alike "Saru" (Japanese for "monkey") were in place of Miyu and Fay. | На ранней стадии разработки, Фара Феникс из комикса Star Fox и двойница Андросса «Сару» (по-японски «обезьяна») были вместо Мию и Фэй. |
| In May 2017, Fox ordered the Matt Nix TV series, now titled The Gifted, to series, and FXX placed a series order for an adult animated series based on Deadpool, which will be co-produced by Marvel Television, FX Productions and ABC Signature Studios. | В мае 2017 года Fox заказали сериал Мэтта Никса, получивший название Одарённые, а также FXX разместил заказ на анимационный сериал про Дэдпула, который будет совместно выпущен Marvel Television, FX Productions и ABC Studios. |
| Rio: Music from the Motion Picture was released in the United States by 20th Century Fox on March 29, 2011, for digital download and by Interscope Records on April 5, 2011, in Audio CD format. | Официальный саундтрек был выпущен в США компанией 20th Century Fox 29 марта 2011 года с возможностью онлайн-загрузки из Интернета и компанией Interscope Records 5 апреля в формате CD. |
| In 1936, following a successful ice show in Los Angeles orchestrated by her father to launch her film career, Hollywood studio chief Darryl Zanuck signed her to a long term contract at Twentieth Century Fox, which made her one of the highest-paid actresses of the time. | В 1936 году, после успешного балета на льду, организованного её отцом, она была нанята Дэррилом Зануком из Fox Studios с контрактом, который сделал её одной из наиболее высокооплачиваемых актрис того времени. |
| Edward Baumgartner has built a successful career spanning corporate communications, broadcast and print journalism and market analysis in the US, the UK and Russia, where he has worked for ABC, Fox, The Economist Group and Global Insight, among others. | Эдвард Баумгартнер сделал успешную карьеру в области корпоративных коммуникаций, теле-, радио- и газетной журналистики, а также анализа рынков США, Великобритании и России, сотрудничая с такими компаниями, как АВС, Fox, The Economist Group и Global Insight. |
| Although producers Arthur Freed and Mervyn LeRoy had wanted to cast her in the role from the beginning, studio chief Mayer first tried to borrow Shirley Temple from 20th Century Fox, but they declined. | Хотя режиссёры Артур Фрид (англ.)русск. и Мервин Лерой дали эту роль Джуди с самого начала, глава студии Луис Б. Майер сначала пытался одолжить Ширли Темпл у студии «20 Century Fox», но они отказались. |
| The series premiered on Fox on May 14, 2015, and the first season concluded on July 23, 2015. | Премьера состоялась на канале Fox 14 мая 2015 года, последняя серия - 23 июля 2015 года. |
| In June 2006, Fox confirmed that "the current order for The O.C. is 16 episodes", but added that there was a chance to add more installments. | В июне 2006 года канал «Fox» подтвердил, что «на данный момент к производству готовятся 16 эпизодов», отмечая, что количество серий может возрасти. |
| He has been recognized for his work internationally and was nominated for an Emmy Award in 1999 for his principal role in the Fox Network commercial "Feet". | Он был номинирован на награду Эмми в 1999 году за главную роль в фильме «Ноги», снятом Fox Network. |
| They have produced English versions of two of Kayano's books under the titles The Ainu: A Story of Japan's Original People (Tuttle Publishing 2004) and The Ainu and the Fox (RIC Publications 2006). | Благодаря их труду, на английском языке вышли две книги Сигэру Каяно под названиями: The Ainu: A Story of Japan's Original People (Tuttle Publishing 2004) и The Ainu and the Fox (RIC Publications 2006). |
| As an associate, and then a partner, in the firm Freeman Fox & Partners, Kerensky designed many British road bridges and structures such as the 1951 temporary Dome of Discovery in London, the largest dome in the world. | В качестве сотрудника, а позднее - партнера фирмы Freeman Fox & Partners, спроектировал многие дорожные мосты и инженерные строения в Британии, например Купол открытий (англ.) в Лондоне, крупнейший купол в мире. |
| According to the website, the phrase "Anti-CNN" does not exclusively indicate its objection to the American company CNN, but also to many other Western media sources, including the BBC, Der Spiegel, la Repubblica, n-tv, Bild, Fox News and RTL. | Согласно веб-сайту, фраза «Анти-CNN» выражает недовольство не только американской компанией CNN, но и другими западными медиа-ресурсами, такими как «Fox News», «BBC», «RTL», «Der Spiegel» и др. |
| In 1999, along with Bob Boden, he was one of the executive producers of Fox's TV game show Greed, which ran from November 5, 1999, to July 14, 2000, and was hosted by Chuck Woolery. | В 1999 году вместе с Бобом Боденом он был одним из исполнительных продюсеров телеигры Greed («Алчность») на Fox, которая проходила с 5 ноября 1999 года по 14 июля 2000 года и которую вёл Чак Вулери. |
| On the America's Newsroom program on October 13, Fox News personality Megyn Kelly said that the film is "disgusting, it's dirty - wouldn't want to see it," and questioned the project's legality. | В передаче America's Newsroom от 13 октября, журналист Fox News Мегин Келли сказала, что фильм «отвратительный, он грязный; он не захочет смотреть его» и поставила под вопрос соответствие его законам. |
| In 2001 20th Century Fox bought Monahan's spec script Tripoli, about William Eaton's epic march on Tripoli during the Barbary Wars, in a deal worth mid-six figures in American dollars, with Mark Gordon attached as producer. | В 2001 году 20th Century Fox выкупила сценарий Монахана «Триполи» про эпический марш Уильяма Итона на Триполи в течение Берберийской войны, в сделке стоимостью в среднем 6 долларов, с Марком Гордоном в качестве продюсера. |
| In October 2007, Sheila E. was a judge alongside Australian Idol judge and marketing manager Ian "Dicko" Dickson and Goo Goo Dolls lead singer John Rzeznik on the Fox network's The Next Great American Band. | В октябре 2007 года Шейла была среди судей на шоу Australian Idol и менеджером по маркетингу Айана «Dicko» Диксона и ведущго певца Джона Резника рок-группы Goo Goo Dolls на передаче Next Great American Band телесети Fox. |
| Tew hired a US-based publicist to help with the attention from the American media and made a week-long trip to the US, where he was interviewed on ABC News Radio, the Fox News Channel, Attack of the Show!, and local news programmes. | Тью нанял американского публициста, чтобы тот помог привлечь внимание американских СМИ к The Million Dollar Homepage, и отправился на недельную поездку в США, где дал интервью на радио ABC News, Fox News Channel, Attack of the Show! и в местных новостных программах. |
| Sky has also agreed deals with Walt Disney Pictures, 20th Century Fox, Universal Pictures, Warner Bros., Paramount and DreamWorks to showcase all of the studios' new 3D films, including the 3D world premiere of Avatar. | У Sky 3D действуют контракты с киностудиями Walt Disney Pictures, 20th Century Fox, Universal Pictures, Warner Bros., Paramount Pictures и DreamWorks на показ 3D-версий известных фильмов (так, в 2009 году был показан «Аватар» в 3D). |
| Harold had the lead role of Special Agent Graham Kelton in the short-lived FOX series Vanished in 2006, but his character was killed off in the seventh episode and appeared only as a corpse in the eighth episode. | Следующей работой стала роль специального агента Грэма Келтона в драме канала FOX series «Исчезнувшие», однако в 2006 году его персонаж погиб в 7 эпизоде, и его тело появляется в 8 серии. |