| North Aurora maintains its own public library district, fire district, and police department, but public spaces and parks are managed by the neighboring Fox Valley Park District. | Северная Орора имеет свою собственную районную библиотеку, пожарную часть и полицейский участок, однако общественные места и парки находятся под юрисдикцией прилегающего к посёлку района Fox Valley Park. |
| The Los Angeles Times noted that he "quickly provided a threat" after appearing, while Fox Sports West stated that he "immediately made an impact" in the game. | Газета The Los Angeles Times после матча отметила, что он «угрожал воротам», в то время как в Fox Sports заявили, что он быстро вошёл в игру. |
| The earliest manga was published in 2005 by Ichijinsha, and since then other manga have been published by ASCII Media Works, Enterbrain, Fox Shuppan, Hakusensha, Kadokawa Shoten, Kodansha and Square Enix. | Самая первая манга была опубликована в 2005 году издательством Ichijinsha, прочие манги публиковались издательствами ASCII Media Works, Enterbrain, Fox Shuppan, Kadokawa Shoten, Kodansha и Square Enix. |
| Several armored cars were used, including the Panhard AML, Panhard EBR, Fox and (in the 1970s) the Chaimite. | Использовались Panhard AML, Panhard EBR, Fox и (с 1970-х) Chaimite. |
| The scene where Kent Brockman says to stand up to Fox while smoking is in reference to Edward R. Murrow and the film Good Night, and Good Luck. | Сцена, в которой Кент во время курения говорит, что будет противостоять Fox - отсылка к истории Эдварда Мэроу и фильму «Доброй ночи и удачи». |
| In North America and Australia, the 80 was marketed as the Audi Fox for model years 1973-79, and as the Audi 4000 for model years 1980-87 in the USA. | В Северной Америке Audi 80 продавался как Audi Fox, а с 1980 по 1987 как Audi 4000. |
| When randomly assigned either a clip from Comedy Central's The Daily Show (liberal), or a similar program from Fox News (conservative), conservatives perceived significantly more bias in the program than liberal subjects. | Так, в случайно выбранных аналогичных передачах на канале Comedy Central (либерального толка) и Fox News (консервативного толка) консерваторы ощутили гораздо больше предвзятости, чем либералы. |
| In 1934, she appeared in Freedom of the Seas and was contracted by Fox Film Corporation for a film directed by Scott Darling that was made in Britain. | В 1934 году она заключила контракт с «Fox Film Corporation», а также снялась в фильме «Свобода морей» (1934), который снимался в Британии под руководством Скотта Дарлинга (англ.)русск... |
| The film was not a critical success, but the Stooges' performances were singled out as memorable, leading Fox to offer the trio a contract, minus Healy. | Фильм не был успешен у критиков, но выступления «балбесов» были отмечены как незабываемые, что привело к тому, что «Fox» предложило трио контракт, но без Хили. |
| The eighth season of the American drama television series 24, also known as Day 8, premiered in the United States on Fox on January 17, 2010. | Восьмой сезон американского драматического телесериала «24 часа», также известный как «Восьмой день», был показан впервые в Соединенных Штатах Америки на канале Fox 17 января 2010 года. |
| During a pay dispute in 1998, Fox threatened to replace the six main voice actors and made preparations for casting new actors. | Во время споров по поводу заработной платы, проходивших в 1998 году, компания Fox пригрозила заменить шесть основных актёров новыми, дойдя до подготовки кастинга новых актёров. |
| After its debut, the series became a large success for Fox and was named one of the best television series of the year by various publications, including Entertainment Weekly, Time, and TV Guide. | После своего дебюта сериал принёс огромный успех каналу Fox и был признан одним из лучших телесериалов в различных изданиях, в том числе Entertainment Weekly, Time и TV Guide. |
| A film about the Three Stooges, titled The Three Stooges, started production on March 14, 2011, with 20th Century Fox and was directed by the Farrelly brothers. | Фильм о «балбесах» под названием «Три балбеса», начал производство 14 марта 2011 года компанией «20th Century Fox», и был поставлен братьями Фаррели. |
| In 1927-28, at the end of the silent era, the production cost of an average feature from a major Hollywood studio ranged from $190,000 at Fox to $275,000 at Metro-Goldwyn-Mayer. | В 1927-28 года, по прошествии эпохи немого кинематографа средняя стоимость создания фильма крупной студией составляла от $190,000 от 20th Century Fox, до $275,000 от Metro-Goldwyn-Mayer. |
| After graduating from Fox Lane High School in 2003, she went to Ecuador, Peru and Bolivia in South America for four months as part of the Traveling School, an open learning environment. | Закончила школу «Fox Lane» в 2003 году, после чего отправилась в путешествие по Эквадору, Перу и Боливии в рамках программы «Traveling School» по изучению окружающей среды. |
| The first message sent on the Moscow-Washington hotline on August 30, 1963, was the test phrase "THE QUICK BROWN FOX JUMPED OVER THE LAZY DOG'S BACK 1234567890". | Первым сообщением, переданным в 1963 году по Горячей линии Вашингтон - Москва, стало THE QUICK BROWN FOX JUMPED OVER THE LAZY DOG'S BACK 1234567890. |
| NGC Magazine felt that the accents of most of the characters did not suit that of the Star Fox world, in particular they noted the use of a Scottish accent for the Warpstone Master was "awful". | Журнал NGC Magazine счёл, что акценты большинства персонажей не подходят миру Star Fox, в частности, отметив, что шотландский акцент у Мастера Камней Перемещения «ужасен». |
| NF's songs have been played on ESPN, VH1, Showtime, NBC's Chicago P.D., Grimm, Shades of Blue and in the season finale trailer of Fox's Empire. | Песни NF были воспроизведены на ESPN, VH1, Showtime, Полиция Чикаго от NBC, Гримм, Оттенки синего и в трейлер финального сезона Empire от Fox. |
| In 2007, Penna was one of the first YouTube channels to receive mainstream media coverage, including attention from DC Fox News, after his "The Puzzle" video was featured on the front page of YouTube. | В 2007, Пенна получил освещение в СМИ, в том числе заслужил внимание от Fox News, округ Колумбия после его видео «The Puzzle». |
| When the player's ships make contact with enemy forces, the game switches to an action perspective, piloting the Arwing ship directly with controls and game play similar to the first Star Fox. | Когда суда игрока вступают в контакт с силами противника, игра переходит к управлению истребителем Arwing напрямую, и геймплей становится схожим с геймплеем первой игры Star Fox. |
| The Chicago O'Hare airport UFO story was picked up by various major mainstream media groups such as CNN, CBS, MSNBC, Fox News, The Chicago Tribune, and NPR. | Историю об НЛО над аэропортом О'Хара освещали многие популярные средства массовой информации, такие как CNN, CBS, MSNBC, Fox News, Chicago Tribune, и NPR. |
| Originally intended for the Nintendo 64, Shigeru Miyamoto convinced Rare to redesign the game to be both a part of the Star Fox series and as a launch title for the GameCube. | Хотя игра изначально разрабатывалась для приставки Nintendo 64, Сигэру Миямото убедил Rare изменить сюжет игры, сделать её частью серии Star Fox и переработать её для издания на GameCube. |
| After months of anticipation on the part of fans and teasing on the part of Fox, Jerome Valeska is breathing again. | После нескольких месяцев ожидания со стороны поклонников и тизеров со стороны Fox, Джером Валеска снова дышит. |
| Fox: two. CNN: two. CBS: zero. | Fox: два. CNN: два. CBS: ноль. |
| ever since I was writing that pilot for Fox, and Wendy and I wanted you to do the theme song. | С тех пор когда я писала тот пилот для Fox, и Венди и я хотели, чтобы ты написала ведущую песню. |