| She went each week to physical therapy, but just like me, she barely followed the home treatment, and it took her over five months to feel better. | Каждую неделю она ходила на физиотерапию, но, как и я, едва ли следовала домашнему лечению, и потребовалось 5 месяцев на то, чтобы ей стало легче. |
| UNDP followed a scoring methodology using which all the members of the core evaluation team scored components of the request for information and the vendor-scripted demonstrations for each of the above-mentioned systems. | ПРООН следовала балльной методике, в рамках которой все члены основной группы оценки давали оценку в баллах компонентам запроса на информацию и проводимым поставщиками демонстраций для каждой из упомянутых выше систем. |
| This concept followed the teachings of Aristotle and Saint Thomas Aquinas. They taught that the purpose of money was to serve the members of society to facilitate the exchange of goods needed to lead a virtuous life. | Ёта концепци€ следовала учению последователей -в€того 'омы јквинского, говорившего о том, что цель денег помогать обращению товаров между членами общества, необходимому дл€ благочестивой жизни. |
| His daughter, Míriel, was his official successor and would have followed his policies, but her rightful place as Queen of Númenor was usurped by her cousin, Ar-Pharazôn. | Дочь Тар-Палантира, Мириэль, была его официальной наследницей и наверняка следовала бы его заветам, но её законное место на троне Нуменора было узурпировано её мужем, Ар-Фаразоном. |
| KNPC stated that it followed in-house legal advice that filing legal actions against the remaining debtors would not be cost effective, and it confirmed that it has not reached a financial settlement with these debtors. | КНПК сообщила, что она следовала рекомендации собственного юрконсульта о том, что судебное преследование остальных должников будет невыгодным с экономической точки зрения, и подтвердила, что она не достигла финансового урегулирования с этими должниками. |
| My client has followed protocol and issued numerous written and verbal warnings to procure the delinquent monies, | Моя клиентка следовала условиям и оповещала, как устно, так и письменно, про задержку оплаты аренды... |
| common considerations In undertaking its review of the Claims, the Panel has followed the procedures and applied the principles and decisions set out in chapters II-VI, summarized below, of the Panel's Second Report. | При рассмотрении претензий Группа следовала процедурам и применяла принципы и решения, описанные в главах II-VI второго доклада Группы9, которые кратко излагаются ниже. |
| I just followed a drive, was implanted in me, and I could not fight if I did not want to destroy yourself. | я просто следовала некоему врождЄнному инстинкту, сопротивл€тьс€ которому означало бы просто уничтожить себ€. |
| She stood waiting with a sheep sprinkled with yellow henna... that followed her like a dog. | Она стояла, ожидая, рядом с ней была овечка,... она следовала за ней как собака. |
| I followed that band phish - spells it with "ph". | я всюду следовала за этой группой - "-ыба", котора€ пишетс€ через латинское Р. |
| They had no money; they paid for their dream with theproceeds from their bicycle shop; not a single person on the Wrightbrothers' team had a college education, not even Orville or Wilbur;and The New York Times followed them around nowhere. | У них не было денег. Они финансировали свою мечту за счетдоходов их магазина велосипедов. В команде братьев Райт не было ниодного человека с дипломом колледжа, включая самих Орвила иВильбура. И Нью Йорк Таймс не следовала за ними по пятам. |
| Followed the sweet stench of failure. | Следовала за сладким запахом неудачи. |
| Smuts draws from years of painstaking field research, in which she followed around a flange of Chacma baboons in the Matetsi Game Reserve, in Zimbabwe. | "В этой удивительной книге Сматс делает выводы на основе" "многолетних трудоёмких исследований" "в ходе которых она всюду следовала за флангом медвежьих павианов" |
| These tests followed the Project 58/58A series, which occurred from 1957 December 6 to 1958, March 14, and preceded the Operation Argus series, which took place in 1958 from August 27 to September 6. | Серия испытаний Hardtack I следовала после серии испытаний 58/58А, которые проводились с 6 декабря 1957 по 14 марта 1958 года, и перед серией испытаний «Аргус» с 27 августа по 6 сентября 1958 года. |