Перевод followed с английского на русский

This provision was relevant in the war crimes instruments that shortly followed.

Это положение нашло свое отражение в разработанных вскоре после этого документах, касающихся военных преступлений.

An hour-long in-depth discussion followed the presentations.

После выступлений последовало продолжавшееся в течение часа подробное обсуждение.

A lively debate followed the presentation of negotiating proposals.

После представления информации о предложениях, сделанных на проходящих переговорах, состоялись оживленные прения.

Whereas Sirah is sunnah that followed, according to jurisprudence scholars.

В то время как Сира это сунна, что после, в соответствии с юриспруденцией ученых.

In several countries police intervention generally followed a victim complaint.

В ряде стран полиция вмешивается, как правило, после поступления жалоб от потерпевших.

UNICEF explained that it followed the agreed harmonized basis within the United Nations system for determining the useful lives of assets.

ЮНИСЕФ пояснил, что он следует согласованной в системе Организации Объединенных Наций унифицированной основе определения полезного срока службы активов.

The respondent has followed this same pattern for the past two years.

Данный респондент следует данной схеме в течение последних двух лет.

UNHCR has followed the approach adopted by the United Nations.

УВКБ следует подходу, применяемому Организацией Объединенных Наций.

It followed that the key elements should be reflected in the transport document.

Из этого следует, что ключевые элементы должны быть отражены в транспортном документе.

The known cases of R&D by TNCs in Kenya have followed different strategies.

При проведении НИОКР в Кении ТНК следует различным стратегиям.

Brooke told me that he followed her.

Брук рассказала мне, что он следил за ней.

That was why he followed me outside the theatre.

Именно поэтому он следил за мной, когда я вышел из театра.

I've followed the sport ever since.

С тех пор я следил за этим видом спорта.

I know nobody followed me from the east.

Я знаю, никто не следил за мной с востока.

You said you followed him before he was murdered.

Ты говорил, что следил за ним до того, как его убили.

He must have followed me here.

Должно быть, он последовал за мной сюда.

He followed Maya below deck where he killed her.

Он последовал за Майей на нижнюю палубу, где и убил ее.

Malvasia suggests the Spada followed Caravaggio to Malta.

Мальвазия предполагал, что Спада последовал за Караваджо на Мальту.

He must have followed me when I answered your call.

Должно быть, он последовал за мной когда я ответил на ваш вызов.

Cho followed whoever left the memorial to the lake.

Чо последовал за тем, кто покинул мемориал, к озеру.

President Bush meets his full National Security Council, followed roughly half an hour later by a meeting with a smaller group of key advisers.

Президент Буш встречает Совет национальной безопасности, а затем примерно через полчаса идёт встреча с небольшой группой ключевых советников.

In December, Spanish troops commanded by general Manuel Gasset occupied the port of Veracruz, without any local resistance, followed a month later by French and British forces.

В декабре испанские войска под командованием генерала М. Гассета (Manuel Gasset) заняли порт Веракрус, без особого сопротивления, а затем, через месяц, французские и британские войска также вошли в Мексику.

After attending St Dunstan's College, Paul Drayson graduated from Aston University in Production Engineering, followed in 1986 by a PhD in robotics.

После посещения колледжа Святого Дунстанаruen, Пол Драйсон окончил Астонский университет по специальности «технологии производства», а затем в 1986 году получил докторскую степень в области робототехники.

But you and your men followed the old ways of Bushido,

Но вы и ваши люди а затем старые способы Бусидо

A plot to steal the cache followed so closely by something as choreographed as this.

Сначала заговор с целью выкрасть сокровища, а затем сразу вот это вот.

If this format is not followed, the report may not serve its purpose fully.

Если не придерживаться этого формата, доклад может не выполнить в полной мере поставленной перед ним задачи.

The Committee had experienced difficulty in obtaining precise information from the Secretariat as to the procedure that should have been followed in those two cases.

Комитет с трудом получил конкретную информацию от Секретариата относительно процедуры, которой следовало бы придерживаться в этих двух случаях.

This practice should be duly followed in the efforts to enlarge the Council.

Данной практике следует и впредь должным образом придерживаться в вопросах расширения членского состава Совета.

That approach must be strictly followed, taking into account the Organization's action strategy and budget.

Необходимо твердо придерживаться такого подхода с учетом стратегической программы действий Организации и ее бюджета.

If that approach is followed, it seems reasonable to provide that creditors can make an application for reorganization proceedings.

Если придерживаться этого подхода, то представляется целесообразным предусмотреть, что кредиторы могут подавать заявление об открытии реорганизационного производства.

I figured Langston wouldn't notice that I followed his wife out of the room.

Я понял, что Лэнгстон и не заметил бы, что я вышел из комнаты вслед за его женой.

Several of Stout's brothers were high-profile sportsmen, and he followed younger brother Frank in joining association football team Gloucester City.

Некоторые из братьев Стаут стали спортсменами высокого уровня, и Перси вслед за младшим братом Фрэнком вступил в футбольную команду «Глостер Сити».

SRI followed IDES in 1993 with the Next-generation Intrusion Detection Expert System (NIDES).

Вслед за IDES в 1993 вышла NIDES (Next-generation Intrusion Detection Expert System - экспертная система обнаружения вторжений нового поколения).

Four key employees of the editorial staff followed him, and then almost the entire team of Hopes & Fears left.

Вслед за ним ушли четверо ключевых сотрудников редакции, а потом почти вся команда Hopes&Fears.

Jack's issues with his father followed him to the island.

Проблемы с отцом отправились вслед за ним на остров.

I've followed the Halliwell sisters.

Я следила за сёстрами Холливелл, за каждым их движением.

They followed him to Paris, Washington and now New York.

Она следила за ним, когда он был в Париже, в Вашингтоне и сейчас в Нью-Йорке.

I followed them from work Friday night.

Я следила за ним от его работы в пятницу вечером.

I know. I followed you.

Мне всё известно, я следила за вами.

Look, I followed you here.

Слушай, я следила за тобой до сюда.

Bangladesh had followed Indonesia's mosque-based family planning and counselling system which included training religious leaders.

Бангладеш следовала индонезийской системе планирования размера семьи и консультирования по этим вопросам в мечетях, которая включает и соответствующую подготовку религиозных лидеров.

We feel that had she followed protocol...

Мы считаем, что если бы она следовала протоколу...

I followed your rules, I did everything that you asked.

Я следовала твоим правилам, я сделала все, о чем ты просил.

To date, the CMP has always followed the recommendation of the CDM Executive Board as to designation.

К настоящему времени КС/СС всегда следовала рекомендациям Исполнительного совета МЧР относительно назначения.

I want her office saying she followed my orders.

Пусть ее люди говорят, что она следовала моим указаниям.

So when she left that party, you followed her.

Поэтому, когда она ушла с той вечеринки, вы последовали за ней.

Peasants followed Mao because the CCP promised them land.

Крестьяне последовали за Мао, потому что КПК обещало им землю.

His date Andrea told us you followed David into the bathroom.

Его спутница, Андреа, сказала нам, что вы последовали за Дэвидом в туалет.

They followed Gibbs to Pendleton before he deployed.

Они последовали за Гиббсом в Пендлтон до того как он был расквартирован.

Although some FARDC "Katangese tigers" have followed him into the bush, other rebels have stayed in Lubumbashi.

Несколько «тигров Катанги» из состава ВСДРК последовали за ним в буш, однако другие повстанцы остались в Лубумбаши.

The redeployment followed alleged criminal acts against the local population in those States.

Передислокация сил последовала за якобы имевшими место преступными акциями в отношении местного населения в этих штатах.

I followed my heart because I love you.

Я последовала за своим сердцем, потому что я люблю тебя.

Mondi followed its competitor abroad for market reasons.

"Монди" последовала за своим конкурентом за границу по конъюнктурным соображениям.

Last night after you left, I did my job and followed your friend.

Вчера после вашего ухода, я последовала за вашим другом, выполняя задание.

He really seemed to want it I followed him

Похоже, ему действительно этого хотелось, и я последовала за ним

And I followed her towards Central Park.

И я пошел за ней в сторону центрального парка.

He followed her because he wanted her.

И пошел за ней, потому что ему нужна была она.

I stopped after I followed you one night.

Это желание оставило меня после того, как однажды ночью я пошел за вами.

I followed you into your room.

Феликс: Я пошел за тобой в комнату.

I stood up and I followed her.

Я встал и пошел за ней.

He followed Jeremy home from school.

Он следовал за Джереми по дороге из школы.

You followed the map we drew.

Ты следовал за картой, что мы нарисовали.

Because our killer followed Royce from L.A.

Потому что наш киллер следовал за Ройсом из Лос-Анджелеса.

I followed you... and saw how you suffered.

Я следовал за вами... и видел, как вы страдаете.

So whoever followed Charlie came from the movie set.

То есть, тот, кто следовал за Чарли, был со съемочной площадки.

Paul followed me straight to Kira.

Пол проследил за мной и узнал о Кире.

Megatron followed it to Earth, where Captain Witwicky found him.

Мегатрон проследил за ней до Земли, где его и обнаружил капитан Витвики.

Losa must have followed him out.

Лоса, должно быть, проследил за ним.

I followed him inside, saw him taking off his costume.

Я проследил за ним и внутри, видел как он снимает свой костюм.

He got curious and followed her.

Ему стало любопытно и он проследил за ней.

In practice, these procedures have rarely been followed in full, and the Panel's analysis found myriad flaws.

На практике эти процедуры редко соблюдаются в полном объеме, и в ходе своего анализа Группа выявила множество нарушений.

However, the statutory timeframe of disposing of criminal cases in two months is generally followed.

Тем не менее установленные законом временные рамки рассмотрения уголовных дел в течение двух месяцев в целом соблюдаются.

To ensure that the rules are followed.

Чтобы быть уверенным, что правила соблюдаются.

These judicial principles are followed at all different levels of courts in Myanmar.

Эти судебные принципы соблюдаются во всех инстанциях судов в Мьянме.

It is once again stressed that the legal procedure is followed in all cases, with full procedural guarantees and respect of human rights.

Следует напомнить, что во всех случаях соблюдаются правовые процедуры с осуществлением полных процессуальных гарантий и уважением прав человека.