| I can't make that film. | Я не могу это снять. |
| The teams had a two-month window to film Antarctica's two top predators in action. | Понадобилось два месяца, чтобы суметь снять самых опасных хищников Антарктики в действии. |
| Director Tarsem Singh said that he was planning an action film using Renaissance painting styles. | Режиссёр Тарсем Сингх говорил, что планирует снять визуальный шедевр в виде боевика, выполненного в стиле полотен эпохи Ренессанса. |
| And if the angle is right, you can actually see a hologram appear in this film of silk. | Или можно делать красивые вещи, если только камера сможет снять это, Вы можете добавить третье измерение в плёнке, и если угол правильный, вы сможете увидеть, как в шёлковой плёнке появляется голограмма. |
| I cannot make that film. | Я не смогу снять этот фильм. |
| In April 2002, Carter reiterated his desire and the studio's desire to do a sequel film. | В апреле 2002 года Картер подтвердил своё намерение и желание студии 20 Century Fox снять второй фильм. |
| Paley thought that she would enjoy watching any such film. | Грейвер любил хвастаться, что может снять фильм дешевле, чем любой другой кинематографист. |
| On June 4, 2008 Sony Pictures announced plans for a feature film of the superhero. | 4 июня 2008 года компания Sony Pictures объявила о том, что на базе своего филиала Columbia Pictures они планируют снять полнометражный фильм о супергерое. |
| Tim Fogg rigged ropes to film Tete collecting honey from a wild bees'nest. | Тим Фогг устроился в страховке из верёвок, чтобы снять, как Тете собирает мёд диких пчёл. |
| Bhansali originally planned for the film to be a low-budget film in Hindi and English which would provide a change from his prior film, the expensive Devdas. | Первоначально Бхансали планировал снять низкобюджетный фильм на хинди и английском, чтобы разнообразить свою кинематографическую деятельность после выхода дорогой картины «Девдас». |
| In the film, director Jimmy Chin and his crew struggled on camera with how to film and not affect Honnold's climb. | В фильме, режиссёр Джимми Чин (англ.)русск. и его команда боролись с тем, как снять фильм, не влияя на подъём Хоннольда. |
| The film belonged to the Pyrone Brothers In order to make a film, Boris Svetlov and director Grigory Lemberk were invited to Baku from St. Petersburg. | Фильм принадлежал Братьям Пирон Для того, чтобы снять фильм, Бориса Светлова и режиссера Григория Лемберки пригласили в Баку из Петербурга. |
| The film came into development in 2003 when producer Kerry Kohansky Roberts found Cohn and Levithan's novel and decided to adapt it for film. | Работа над фильмом началась в 2003 году под руководством продюсера Керри Кохански Робертс, когда она прочитала одноимённый роман Кон и Левитана, решив снять по нему полнометражный фильм. |
| Parts of the film were also scheduled to be shot in Michigan, but a plan to film in Detroit ended after Governor Rick Snyder issued a budget proposal that would eliminate a film tax incentive. | Часть фильма планировалось снять в штате Мичиган, но от съёмок в Детройте пришлось отказаться, когда губернатор Мичигана Рик Снайдер одобрил бюджетный законопроект, согласно которому налоговые льготы фильма были ликвидированы. |
| The Last Emperor (1987), a biographical film about Puyi, was the first feature film ever authorised by the government of the People's Republic of China to be filmed in the Forbidden City. | Последний император (1987), биографический фильм о жизни Пу И - последнего царственного обитателя дворца - был первым в истории художественным фильмом, который правительство Китайской Народной Республики разрешило снять в Запретном городе. |
| The truth of it all comes on the moment, organically, and if you get five great moments of great, organic stuff in your storytelling, in your film, your film, audiences will get it. | Истина приходит в мгновение, органично и, если вам удастся снять пять сильных моментов чего-то впечатляющего и органичного, когда вы рассказываете историю в своём фильме, зрители увидят это. |
| One of his television shows, the chambara Three Outlaw Samurai, so impressed the heads of the Shochiku film studio that he was offered the chance to adapt it as a feature film in 1964. | Один из его телевизионных сериалов «Три самурая вне закона» настолько поразил главу киностудии Shochiku, что ему предложили снять на его основе фильм. |
| Director Mike Nichols and actress Natalie Portman considered doing a film about Sedgwick and Andy Warhol but instead decided to film an adaptation of Patrick Marber's play Closer, released in 2004. | Режиссёр Майк Николс и актриса Натали Портман рассматривали возможность создать фильм об Эди и Энди, но все же решили снять адаптацию пьесы Патрика Марбера Closer. |
| Therefore, I convinced let me film a report in an American store. | Поэтому я уговорил Азамат снять репортащ в американский магазин. |
| By summer 1994, Maryland Film Office chief Jack Gerbes was approached with the possibility of making the film in Baltimore. | К лету 1994 года к начальнику кинофестиваля Мэриленда Джеку Гермесу обратились с предложением о возможности снять фильм в Балтиморе. |
| You might film this unbelievable hydrothermal vent, which you think at the time has to be on another planet. | Можно снять этот удивительный гидротермальный источник, который кажется элементом пейзажа другой планеты. |
| Your neighbors got me to wear them, so they could film you hazing us, so the fraternity would get dissolved. | Твои соседи попросили надеть их и снять унижения, чтобы братство распустили. |
| In order to film the 3D sequences, Hustler contacted an outside company with 3D expertise to train their personnel and to lease their equipment. | Чтобы снять 3D-эпизоды, Hustler связался со сторонней компанией, обладающей опытом в области 3D-технологий, чтобы обучить персонал и арендовать оборудование. |
| Goddard wrote the film adaptation of Andy Weir's debut novel The Martian, initially planning to direct it himself for 20th Century Fox. | Годдард адаптировал дебютный роман Энди Уира «Марсианин», и он сам изначально намеревался снять фильм на «20th Century Fox». |
| Part of the final arrangement was she would do this film for no extra money. | Идея его была порождена желанием снять полнометражный фильм при отсутствии на это денег. |