| What exactly does it mean when they say higsix figures? | А что, собственно, значит, когда говорят о зарплате с 6-ю цифрами? |
| According to the above figures and taking into account the arithmetic error, the amount claimed for equipment shipped is USD 576,793 (GBP 303,393), not USD 645,860 (GBP 339,723). | В соответствии с указанными выше цифрами и с учетом арифметической ошибки истребуемая сумма в отношении неотгруженного оборудования составляет 576793 долл. США (303393 ф. ст.), а не 645860 долл. США (339723 ф. ст.). |
| Based on accounts and casualty figures made available to the Mission, by February 2011, a pattern of use of live ammunition to quell protests had emerged in Aden, which is consistent with security forces responses against demonstrations organized by Al-Harak in past years. | В соответствии с сообщениями и цифрами потерь, которыми располагает миссия, к февралю 2011 года в Адене для подавления протестов использовались боевые снаряды, что согласуется с данными о мерах, которые применяли силы безопасности против демонстраций, организованных сепаратистским движением "Аль-Харак" в последние годы. |
| As a part of that amount had already been assessed, the amount that was actually to be appropriated was equal to the difference between the later and the earlier figures, or $86,391,325 gross ($86,655,798 net). | Поскольку часть этой суммы уже была выделена, сумма, которая фактически подлежит ассигнованию, равна разнице между последней и предыдущими цифрами или 86391325 долл. США брутто (86655798 долл. США нетто). |
| Indeed, the Committee notes from the report of the Secretary-General on implementation of the recommendations of the Board that the Administration disputes some of the figures quoted by the Board in that section (see A/61/214, para. 119). | В докладе же Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии, как отмечает Комитет, говорится, что администрация не согласна с некоторыми цифрами, приведенными Комиссией в этом разделе (см. А/61/214, пункт 119). |
| branch of study, 1992 26. The report of the Philippines states that men and women are equal in the educational field, an affirmation confirmed by the above figures. | В докладе, представленном Филиппинами в КЛДЖ, констатируется наличие равенства между мужчинами и женщинами в области образования, что подтверждается вышеприведенными цифрами. |
| The only other figures provided are the total estimated value of the contract (USD 34,235,000) and the total advance payments made (USD 4,671,312). | Единственными дополнительными представленными цифрами была общая сметная стоимость контракта (34235000 долл. США) и общая сумма произведенных авансовых выплат (4671312 долл. США). |
| According to the most recent figures available, the following percentage coverages were achieved in 2002:94.5 for polio; 94.8 for whooping cough; 95.2 for measles and 92.1 for tuberculosis. | В соответствии с последними имеющимися цифрами, на 2002 год обеспечен следующий охват: 94,5% по полиомиелиту, 94,8% по коклюшу; 95,2% по столбняку и 92,1% по туберкулезу. |
| What these figures do not show, however, is that those who are enduring the gravest effects of the crises are the most vulnerable and disadvantaged in society, including women, children, older persons, persons with disabilities, indigenous peoples, ethnic minorities and migrants. | Однако за этими цифрами не видно, что самые серьезные тяготы в результате кризисов выпали на долю наиболее уязвимых и обездоленных групп в обществе, включая женщин, детей, пожилых людей, инвалидов, коренных народов, этнических меньшинств и мигрантов. |
| The Government of Canada does not keep specific figures on the number of clients affected by this regulation but the number of clients affected by this regulation is estimated to be less than 1 percent of family class sponsorships. | Правительство Канады не располагает конкретными цифрами относительно количества человек, затронутых данным положением, но, согласно расчетам, их численность составляет менее 1% от категории лиц, подпадающих под действие принципа группового семейного спонсорства. |
| In comparison with the figures set out at paragraph 232 of the last report, in 1994/95, there were 13,174 full-time and 2,823 part-time undergraduate students, and 765 full-time and 518 part-time graduate students. | По сравнению с цифрами, приведенными в пункте 232 последнего доклада, в 1994/95 году в нем обучалось 13174 студента дневного отделения и 2823 студента вечернего отделения, а также 765 и 518 студентов, обучающихся на старших курсах, соответственно, дневного и вечернего отделений. |
| Those who lobby against joining the WTO use figures like "WTO entry will jeopardize the jobs of 10,000 workers in this or that industry." This phrase, however, does not mean that all 10,000 jobs will be jeopardized, especially in the near future. | Лоббисты против вступления в ВТО оперируют цифрами типа "вступление в ВТО ставит под удар рабочие места 10 тыс. человек, занятых в такой-то отрасли". |
| As for the protocol on the illegal transport of and trafficking in migrants, its utility was borne out by the figures: 4 million illegal migrants and $7 billion in illegal profits each year. | Если же говорить о протоколе против контрабандного провоза мигрантов, то его полезность характеризуется цифрами - 4 миллиона незаконных мигрантов и 7 млрд. долл. США незаконной прибыли каждый год. |
| If it is not possible to obtain adequate data on the share of the domestic economy in a joint international production, it might at least be useful to have figures on gross joint international production. | В случае невозможности получения адекватных данных об удельном весе отечественной экономики в совместном международном производстве, возможно, было бы полезным по меньшей мере располагать цифрами о валовом совместном международном производстве. |
| Compared to the corresponding figures of 64% (women) and 0.33% (men) in FY2002, there was an increase in both men and women who took child care leave. | Если сравнить эти показатели с соответствующими цифрами за 2002 финансовый год (64 процента женщин и 0,33 процента мужчин), то можно отметить рост числа мужчин и женщин, воспользовавшихся отпуском по уходу за ребенком. |
| Period agreed between the seller and the buyer, during which the merchandise is to be delivered, in date format as well as in figures and words. | согласованный между продавцом и покупателем период времени, в течение которого товар должен быть поставлен (указывается срок цифрами и словами). |
| If we compare the figures of the Organization's debts, provided by the Secretariat itself, against the figure of monies owed to the Organization, the assertion I made earlier would seem to be confirmed. | Если мы сравним цифры задолженности Организации, предоставленные самим Секретариатом, с цифрами задолженности перед Организацией, то вышеприведенные утверждения, по-видимому, подтвердятся. |
| As to the figures he had given, they did not jibe with those in other United Nations documents and, as the Independent Expert himself had noted, the true number might never be known. | Говоря о цифрах, приведенных экспертом, он заявил, что они не совпадают с цифрами, опубликованными в других документах ООН, и напоминает, что, как заметил сам эксперт, точные цифры вряд ли когда-нибудь станут известны. |
| In figures a mil-réis was written as 1$000, so that 60,000 réis would be written as 60$000 or 60 mil-réis.) | Цифрами мильрейс записывался как 1$000, то есть 60.000 реалов могли быть записаны как 60$000 или 60 миль-рейсов. |