Примеры в контексте "Figures - Цифрами"

Перевод

Примеры

Примеры: Figures — Цифрами

• Behind these figures lies enormous human misery placed on the tender shoulders of children.

  За этими цифрами - огромное человеческое горе, выпадающее на еще не окрепшие плечи детей.

• President Prodi is personally committed to ensuring that those figures represent a minimum contribution, a beginning.

  Председатель Комиссии г-н Проди лично обязался обеспечить, чтобы этими цифрами определялся лишь минимальный, начальный вклад.

• The difference between the two figures is explained by the fact that individual characteristics are not stable over time.

  Разница между этими двумя цифрами объясняется тем, что индивидуальные характеристики являются нестабильными во времени.

• This is in contrast to the official export figures of 8,500 carats for 1998 and 1999 respectively.

  Это контрастирует с цифрами официального экспорта в 1998 и 1999 годах - по 8500 каратов, соответственно.

• The following table presents a quantitative view of OIA activities for the year, with comparative figures from 1998.

  В нижеследующей таблице приводятся количественные данные о деятельности УВР за год в сопоставлении с цифрами за 1998 год.

• Compared with the corresponding figures in 1998, attendance at cinemas decreased by 17.5 per cent.

  По сравнению с соответствующими цифрами за 1998 год посещаемость кинотеатров снизилась на 17,5%.

• The dramatic increase shown in those figures, particularly in recent years, clearly surpasses any reasonable expectation.

  Резкое увеличение рабочей нагрузки, подтверждаемое этими цифрами, явно превосходит любые разумные ожидания.

• Behind those figures lie the challenges of assisting displaced populations struggling to exist in a bleak environment.

  За этими цифрами стоят проблемы, связанные с оказанием помощи перемещенному населению, пытающемуся выжить в тяжелых условиях.

• Indeed, the government says that the growth rate will hit double figures soon.

  Правительство говорит о том, что темпы роста вскоре будут выражаться двузначными цифрами.

• Therefore, let me share some of these figures here.

  Поэтому позвольте мне поделиться с вами некоторыми цифрами.

• Over 20 per cent of PNTL officers are women, representing a high proportion in comparison with analogous figures worldwide.

  Более 20 процентов сотрудников НПТЛ составляют женщины, что является высоким показателем по сравнению с аналогичными цифрами по всему миру.

• Behind these dry figures are the thousands of our citizens' lives that will be saved.

  За этими сухими цифрами стоят тысячи спасенных жизней наших граждан.

• Otherwise the presentation of FDI will be distorted by the SPE figures.

  В ином случае отчетность по ПИИ будет искажаться цифрами СЮЛ.

• I shall put this matter before the closed session in detail and with figures.

  Я подробно изложу этот вопрос на закрытом заседании и подкреплю свои слова цифрами.

• A study of the clay and carbonate sediments in the area is elaborated with appropriate supporting tables and figures.

  Представлено исследование глинистых и карбонатных отложений, которое сопровождается соответствующими подтверждающими таблицами и цифрами.

• I am sure that members will share our concern at such figures and our desire to approach these issues together.

  Я уверен, что участники разделяют нашу обеспокоенность этими цифрами, а также наше желание сообща заниматься поиском ответов на эти вызовы.

• Facts supported by figures are a more accurate indicator of the state of affairs.

  Подтверждаемые цифрами факты более точно свидетельствуют о реальном положении вещей.

• (b) The range indicated beyond that measured need not be marked by figures.

  Ь) Участок шкалы, выходящий за пределы диапазона измерения, цифрами может не отмечаться.

• Behind all the facts and figures lay real human stories.

  За всеми фактами и цифрами стоят реальные человеческие жизни.

• Just make sure she makes her case about facts and figures.

  Только убедись, что она приведёт весомые аргументы с фактами и цифрами.

• The UNDP CPD template had already addressed some specific Board requests, including a results and resources framework with indicative budget figures and fully costed evaluation plan.

  В шаблоне ДСП ПРООН уже учтены некоторые конкретные просьбы Совета, в том числе структура результатов и ресурсов с ориентировочными бюджетными цифрами и полной сметой плана оценки.

• The above stated expenses, revenue and reserve balance for 2012 are early figures calculated by UNOPS under the new accounting standards and are potentially subject to significant change.

  Вышеуказанные расходы, доход и баланс резервов за 2012 год являются предварительными цифрами, рассчитанными ЮНОПС в соответствии с новыми стандартами бухгалтерского учета, и потенциально подлежат значительному изменению.

• He's probably screwed and figures bluffing is his best bet.

  Возможно он облажался а блеф с цифрами - его лучшее умение

• My head has been pumped full of facts and figures which I reel out automatically when needed, but I want to feel things as well.

  Моя голова была накачана фактами и цифрами, которые я запоминаю при необходимости, но я хочу и чувствовать.

• You wage relentless warfare on the springs, the lights, the figures, the channels.

  Ты ведёшь безжалостную войну с пружинами, лампочками, цифрами, желобами.

Другие варианты перевода слова figures

• Цифры
• Данные
• Показатели
• Данных
• Данным
• Деятелей
• Показателей
• Цифр
• Фигуры
• Фигур
• Деятели
• Данными