| Avildsen was the original director for both Serpico (1973) and Saturday Night Fever (1977), but was fired over disputes with producers Martin Bregman and Robert Stigwood, respectively. | Эвилдсен должен был снимать фильмы Серпико (1973) и «Лихорадка субботнего вечера» (1977), но был уволен из-за разногласий с продюсерами Мартином Брегманом и Робертом Стигвудом соответственно. |
| Family Guy 10x01 Lottery Fever Original Air Date on September 25, 2011 | Гриффины, сезон 10, эпизод 1 Лотерейная лихорадка 25 сентября 2011 г. |
| He's in the vice-like grip of, what's that name? Fever? | "Он подхватил ужасную..." - как она там называется, лихорадка? |
| How? Fever. Suddenly. | Внезапная лихорадка по дороге к нам. |
| Among them are already known songs and one totally new, first song by Lemmy, Eddie & Philthy, named "White Line Fever". | Среди этих песен как номера, уже знакомые, так и совершенно новая, первая песня в составе Лемми-Эдди-Филти, названная "Дорожная Лихорадка" (White Line Fever). |
| I was born in the 1970s, and John Travolta was big in thosedays: "Grease," "Saturday Night Fever," and he provided a fantastickind of male role model for me to start dancing. My parents werevery up for me going. | Я родился в 1970-м и Джон Траволта уже был взрослым:«Бриолин», «Лихорадка субботнего вечера». Он являл собойпревосходный пример мужчины-кумира и вдохновил меня танцевать. Моиродители были за меня. |
| In 1934, after the publication of the poetry collection Palavik (Fever), he became one of the most famous Estonian poets and a member of the writers group Arbujad (Shaman). | В 1934, после публикации сборника поэзии «Лихорадка», он стал одним из самых известных эстонских поэтов, членом писательского объединения «Шаман». |
| The Borg are first seen by Voyager in the third-season episode "Blood Fever" in which Chakotay discovers the body of what the local humanoids refer to as "the Invaders"; which turns out to be the Borg. | Экипаж «Вояджера» впервые встречает борг в эпизоде третьего сезона «Страстная лихорадка», в котором Чакотай обнаруживает тело того, кого местные гуманоиды называют «захватчиками», в дальнейшем оказавшегося борг. |
| Thus "Saturday Night" has come to imply the party scene, and has lent its name to the films Saturday Night Fever, which showcased New York discotheques, Uptown Saturday Night, as well as many songs (see below). | Выражение «ночь субботы» отразилось в названиях фильмов «Лихорадка субботнего вечера» (в котором показаны дискотеки Нью-Йорка) и «Субботний вечер на окраине города», а также в названии песен (см. ниже). |
| 'Appen there's fever in this town. | Похоже, в посёлке лихорадка. |