| Fever, low BP, altered and a broken leg. | Лихорадка, низкое барометрическое давление, сломана нога. |
| "Cat Scratch Jackie" or "Jackie Scratch Fever"? | "Кошка-царапка Джеки" или "Лихорадка Джеки-царапки"? |
| That's a hemorrhagic fever. | Это и есть геморрагическая лихорадка. |
| He's got a really bad fever. | У него очень сильная лихорадка. |
| Hornpipe Fever. Arr. | "Лихорадка пароходного гудка". |
| I think you have a fever. | Я думаю, что у вас жар. |
| She had this terrible fever for a week. | У нее был страшный жар. Неделю, может, больше. |
| Do you have a fever? | Майкл, у тебя жар. |
| Jane's still running a fever? | У Джейн держится жар? |
| Strep, fever 105-plus. | Стрептококк, жар за 40. |
| All negative, but his fever is up to 103. | Все отрицательные, но температура поднялась до 39. |
| Fever's a little high, but it still fits. | Температура слегка высоковата, но всё равно подходит. |
| I'm so sorry, he had a fever and it was too late to get a sitter, so... | У него была температура, а я не успела вызвать няню. |
| And if he has a fever, you can give him some Doliprane. | Если поднимется температура, давайте Долипран. |
| Fever's down to 101.5. Treatment's working. | Температура спала до 38,6. |
| Our captain has contracted brain fever, so we put in here for help. | У нашего капитана горячка, мы просим вас о помощи. |
| She fainted, and the fever took her. | Она упала в обморок и горячка выиграл. |
| It was touch and go for a while, but your fever broke today. | Сначала вам было очень плохо, но горячка сегодня слабее. |
| The stock market fever gripped a huge number of people, and after a while it ended in failure: the owners of shares, who for a few days considered themselves big capitalists, were left with nothing, holding worthless papers in their hands. | Биржевая горячка охватила огромное количество лиц, и через некоторое время она закончилась крахом: владельцы акций, за несколько дней считавшие себя крупными капиталистами, остались ни с чем, имея в руках ничего не стоящие бумаги. |
| After life's fitful fever he sleeps well; | Горячка жизни кончена, он спит |
| We're just giving you something else to try and get your fever down. | Мы попробуем дать тебе другое лекарство, чтобы вылечить твою болезнь. |
| Fever that spikes at night. | И эта болезнь испортила вечер всем. |
| The antibodies kill the smallpox and they release green monkey disease, aka Marburg fever hidden behind the smallpox. | Антитела атакуют оспу тем самый освобождая болезнь зелёных мартышек, знакомую как Лихорадка Марбурга спрятанную за оспой. |
| Things are so bad, they'll raise your fever. | Ничего хорошего там нет, а ещё болезнь усилится. |
| Ebola virus disease (formerly known as Ebola haemorrhagic fever) is a severe, often fatal illness, killing as many as 9 out of 10 people who have the disease. | Болезнь, вызванная вирусом Эбола (известная ранее под названием «геморрагическая лихорадка Эбола»), является тяжелым, часто летальным недугом: смертность от него достигает 90 процентов. |
| That rash and sweating, fever, nausea. | У него сыпь, потливость, озноб, тошнота. |
| It looks like he has fever and chills. | Похоже, у него лихорадка и озноб. |
| Sometimes a fever can cause chills. | Иногда из-за высокой температуры бывает озноб. |
| She has a... a fever and... and the chills - and she's been vomiting. | У нее... лихорадка... и... и озноб и ее рвало. |
| From September 27 through March 1864, he suffered recurring attacks of fever and chills every three days, symptomatic of tertian malaria. | С 27 сентября по март 1864 года у него каждые три дня повторялись приступы лихорадки и озноб, которые были симптомами трёхдневной малярии. |
| Fever is considered to be a prominent example of Minogue's constant "reinventions". | Fever считается одним из ярких примеров постоянных «переосмыслений» Миноуг. |
| In 2015, Fever was ranked 34th on "The 99 Greatest Dance Albums of All Time" by Vice magazine. | В 2015 году Fever занял 34-ю строчку в рейтинге «99 величайших танцевальных альбомов всех времён» по версии журнала Vice. |
| In some regions, the first few minutes of the original BBC broadcast of "Rose" on 26 March were marred by the accidental mixing of a few seconds of sound from Graham Norton hosting Strictly Dance Fever. | В некоторых регионах начало показа «Розы» по ВВС One случайно вышло с наложением нескольких секунд передачи Грэма Нортона Strictly Dance Fever. |
| On 18 February 2013, eleven days before the campaign deadline, the Train Fever team announced that an institutional investor backed the project for a total of €50,000. | 18 февраля 2013 года, за 11 дней до окончания сбора средств, команда разработчиков Train Fever объявила, что неназванный институциональный инвестор вложил в игру порядка€50,000. |
| Szymczyk arranged for the band to appear in the movie, with two James Gang songs, "Laguna Salada" and "Country Fever", also being used. | Сзимкзик привлек группу записать для фильма две песни Gang: «Laguna Salada» и «Country Fever», в качестве саундтрека. |
| The outbreaks occurred throughout southern Sudan and involved whooping cough, acute diarrhea disease, relapsing fever, and measles. | Эти эпидемии, вспыхивавшие в различных местах на юге Судана, включали такие заболевания, как коклюш, острое диарейное заболевание, возвратный тиф и корь. |
| From December 1932 to May 1933, in the laboratory of parasitology at the medical faculty (Paris), he studied the spotted fever. | С декабря 1932 по май 1933 М. Балтазар изучал риккетсиозы (в том числе сыпной тиф) в лаборатории паразитологии на медицинском факультете в Париже. |
| Outbreaks of major disease thus far in 1995 have included relapsing fever in April in Rokon, Eastern Equatoria; typhoid in June in Mandeng and Dordeng, Upper Nile; and measles reported in July in Talodi and El Buram, Southern Kordofan. | С начала 1995 года произошли вспышки следующих серьезных болезней: эпидемический возвратный тиф в апреле в Роконе, Восточная Экваториальная провинция; брюшной тиф в июне в Манденге и Дорденге, Верхний Нил; и корь в июле в Талоди и Эль-Бураме, юг Кордофана. |
| I told you before, yellow fever, typhoid; | я уже говорил,- жЄлта€ лихорадка, брюшной тиф; |
| It is gaol fever. | У вас тюремная лихорадка. (тиф) |
| I have a cough and a little fever. | У меня кашель и немного лихорадит. |
| He's probably running a fever, as well. | Также, его, возможно, лихорадит. |
| Do you still have a fever now? | Тебя всё ещё лихорадит? |
| He's not running a fever anymore. | Его больше не лихорадит. |
| There's a fever settling into this country, Miss Chubbuck. | Эту страну лихорадит, мисс Чаббак. |