| Can We Feed the World? | Можем ли мы накормить мир? |
| Feed them, play fetch? | Накормить их, поиграть с ними? |
| All I could think about as I ran my hands across the Italian leather steering wheel was not how many children in Zambia this could feed, but how long would it be before I could afford a whip like this for myself? | Всё, о чём я могла думать, пока мои руки лежали на руле, обтянутом итальянской кожей, вовсе не то, скольких детей Замбии можно накормить за эти деньги, а сколько времени пройдёт, прежде чем я смогу позволить себе такую тачку. |
| Because if you did that, I wouldn't be having to sell myself to help feed the kids I had because I gave myself - for nothing - to a man I thought might stick around! | Потому что если вы это сделаете, мне не нужно будет продавать себя, чтобы накормить своих детей, потому что я безоглядно доверилась человеку и думала, что он будет рядом! |
| And feed the very army he intends to send against us? | Хотите накормить армию, которая идёт против нас? |
| We still have an opportunity to not only bring the fish back but to actually get more fish that can feed more people than we currently are now. | Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас. |
| As long ago as 1996, on the occasion of the World Food Summit organized by FAO, Kevin Watkins, of OXFAM wrote in The Guardian newspaper that "free trade will never feed the world - on the contrary". | Уже в 1996 году по случаю организованной ФАО Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия Кевин Уоткинс, ответственный сотрудник ОКСФАМ, писал в английской ежедневной газете "Гардиан": "Свободная торговля никогда не позволит накормить планету, а скорее наоборот". |
| As Kevin Watkins of OXFAM wrote in the British newspaper The Guardian in November 1996 at the time of the World Food Summit:50 "Free trade will never feed the world, on the contrary." | В ноябре 1996 года во время Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия сотрудник ОКСФАМ Кевин Уоткинс писал в английской газете «Гардиен»50: «Свободная торговля никогда не позволит накормить планету, а скорее наоборот». |
| We only have two ways we can feed the world: we can either make our existing farmland a lot more productive, or we can clear cut forest and savannah to make more farmland, which would be environmentally disastrous. | У нас есть только два пути накормить мир: сделать наши сельскохозяйственные угодья намного продуктивнее или уничтожить леса и саванны, чтобы получить больше земли, что означает катастрофические последствия для экологии. |
| We still have an opportunity to not only bring the fish back but to actually get more fish that can feed more people than we currently are now. | Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас. |
| He came in saying: "Feed me. I have no money but I'll cut your firewood." | Сначала он попросил накормить его, а потом предложил нарубить мне дров, потому что у него совсем нет денег. |