Перевод feed с английского на русский

Perhaps my sister can feed him thus.

В таком случае, его сможет кормить моя сестра.

I'll clean and walk and feed it.

Я буду чистить его, гулять с ним и кормить.

Needs someone to drive, feed and assist.

Нужен кто-то, чтобы возить его, кормить и помогать.

You feed him he'll never leave.

Если будешь его кормить, он никогда не уедет.

I never let anyone else feed my dog.

Я никогда не разрешаю кому-нибудь другому кормить свою собаку.

Not to mention it could feed a small village.

Не говоря уж о том, что им можно накормить небольшую деревню.

I want to pet him and feed him and brush his hair.

Хочется погладить, накормить, расчесать.

You can feed your people, Zoe.

Ты сможешь накормить своих людей, Зои.

That bag could probably feed a family of five where he comes from.

На его родине этим пакетиком можно было бы накормить семью из 5 человек.

That way, she could feed me for under a buck.

Так она могла накормить меня меньше чем на бакс.

I can even feed your goldfish if you need.

Я могу даже прокормить вашу золотую рыбку, если вам нужно.

The same report says global agriculture may now smoothly feed 12 billion people.

В том же докладе говорится, что мировое сельское хозяйство теперь может прокормить 12 миллиардов человек.

It helps to create the conditions ensuring that people can feed themselves.

Это способствует созданию условий, обеспечивающих положение, при котором люди сами могут прокормить себя.

You could feed the family as well being a fisherman.

Вы бы могли прокормить семью рыбной ловлей.

For the price of the bottle you could feed six Sally Struthers kids for a year.

За цену бутылки можно прокормить шестерых детей Салли Струтерс в течение года.

The feed must contain at least 70% cereals.

Корм должен состоять не менее чем на 70% из зерновых.

You'd need a psychic link, a live feed.

Тебе ведь нужна ментальная связь, живой корм.

He must have gotten into the chicken feed again.

Должно быть он опять залез и съел куриный корм.

But Archie left the feed in the bear stable.

Но Арчи оставил корм у медведей.

Until recently, farmers were allowed to put arsenic in their feed to reduce infections.

До недавних пор фермерам разрешали добавлять мышьяк в корм чтобы снизить возможность инфекции.

You could feed the rabbit to the human being and not bother buying the aubergine.

Ты можешь покормить кролика, или человека, просто купи баклажан.

But... if you're an inventive criminal like our arsonist, it does more than just feed the kitty.

Но... если ты изобретательный преступник, как наш поджигатель, он может больше, чем просто покормить котенка.

We couldn't even feed you or wash you.

Мы не могли ни покормить, ни покупать тебя как следует.

~ I may as well feed him here.

Хорошо, что я могу покормить его здесь.

And my cat's home alone, I should go feed him.

И моя кошка дома одна - надо бы ее покормить.

At least I can feed something.

По крайней мере, мной кто-то сможет питаться.

Remember, if you don't feed properly, None of those little tricks work right.

Помни, если питаться неправильно, ни один из этих маленьких фокусов не сработает.

We could help people lose weight, and I could feed.

Мы можем помочь людям похудеть, И я могу питаться.

It wants to be right out here in the open, where it can feed and multiply.

Она хочет вырваться на свободу, где она может питаться и размножаться.

To induce lactation and then we can feed directly.

Для стимулирования лактации и тогда мы сможем питаться напрямую.

In spring at high humidity, they crawl on the plants and localize in leaf sheaths, where they feed by cell content.

Весной при высокой влажности заползают на растения и локализуются в пазухах листьев, где питаются содержимым клеток.

The polyps of S. savaglia feed by capturing plankton and other particles from the water, and can also absorb dissolved nutrients.

Полипы S. savaglia питаются путём захвата планктона и других частиц из воды, а также поглощая растворенные в воде питательные вещества.

On the southern part of the island, they feed primarily on flotsam, as well as insects and maple twigs.

В южной части острова они питаются, прежде всего, флоатсам, а также насекомыми и кленовыми ветками.

Adult males are flower visitors, while females do not feed at all.

Самцы посещают цветы, а самки видимо вообще не питаются.

They do not feed during this time.

В этот период они не питаются.

Furthermore they even feed you and keep you alive.

Кроме того, они даже кормят вас и оставляют в живых.

WaIdek, tell them they feed me.

Вальдек, скажи им, что меня там кормят.

Many dog owners only feed their dogs once a day.

Многие владельцы собак кормят своих собак лишь раз в день.

Baldies feed you well, Gael?

Лысые хорошо тебя кормят, да, Гейл?

They feed me too well, Ma.

Меня кормят до отвала, мам.

They must have seen her before we cut the feed.

Они, должно быть, заметили ее до того, как мы вырубили питание.

On June 25, 2008 I have passed on a new feed and began to follow strictly to these principles.

25 июня 2008 года я перешел на новое питание и стал строго следовать этим принципам.

Our company gives preferential dinners for managers and a free-of-charge feed for the vessels crews.

Наша Компания предоставляет льготные обеды для менеджеров и бесплатное питание для экипажей судов.

One of the most basic anxieties of modern woman is the healthy and balanced feed of whole family.

Одна из самых основных забот современной женщины - это здоровое и сбалансированное питание всех членов семьи.

In the cost of tour the residence, feed and medical treatment, is included.

В стоимость путевки включено проживание, питание и лечение.

I feed my cat every morning and every evening.

Я кормлю свою кошку каждое утро и каждый вечер.

I feed my dog once a day.

Я кормлю свою собаку раз в день.

When I feed him, he'd rather zap for his breakfast.

Когда я его кормлю, он охотнее звонит, чтобы получить завтрак.

I just house-sit, and I feed George and Martha.

Я просто присматриваю за домом, и кормлю Джорджа и Марту.

So I feed myself a lot of nonsense, imagine that it did happen.

Так что я кормлю себя всяким вздором, воображаю, что это было.

Put that boy in the stable and feed him to the ticking crocodile.

Отвести мальчишку в стойло и скормить тикающей крокодилице.

I probably shouldn't tell you this... but a couple months ago, the boss had me feed false information to Russell Jackson.

Вероятно, я не должен тебе это рассказывать... но пару месяцев назад, босс заставила меня скормить ложную информацию Расселу Джексону.

And maybe we could feed a couple of 'em to the tigers.

Может, кого-то из них удастся скормить тиграм.

We can feed our boys any truth that we need.

Нашим ребятам мы можем скормить любую правду.

You know, I could chew it up in little, tiny pieces and feed it to the squirrels.

Ты знаешь, я могу разжевать ее до маленьких кусочков и скормить ее белкам.

Looks like you feed him well.

Похоже, ты хорошо его кормишь, одеваешь.

I think you feed them too much.

Думаю, ты их слишком много кормишь.

If you feed them, they won't go away.

Если ты их кормишь, они никогда не уйдут.

You feed sheep and tidy up after your dad.

А ты кормишь овец и прибираешь за папашей.

You feed him, pay his expenses.

Ты кормишь его, оплачиваешь расходы.

If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.

Если вы кормите свою собаку правильно, вы можете увеличить продолжительность её жизни.

Never feed dog food to your cat.

Никогда не кормите свою кошку собачьим кормом.

I must ask you that no photos be taken, and please do not feed the performers.

Я должен попросить вас не фотографировать, и пожалуйста, не кормите актёров.

Troll alert here... don't feed it!

Внимание, тролль... не кормите его!

How often do you feed them?

Как часто... вы их кормите?

All right, so TARU still can't trace that feed.

Итак, поисковая система полиции до сих пор не может проследить канал.

We're setting up a feed so that we can monitor the operation as it unfolds.

Мы создаем канал, по которому сможем наблюдать за ходом операции.

Add the URL of your weblog or RSS feed.

Добавьте URL Вашего веблога или RSS канал.

If you're new here, subscribe to my RSS feed - so do not miss the new information.

Если вы новичок здесь, подписаться на мой канал - так что не пропустите новую информацию.

Subscribe to RSS feed to get the latest updates.

Подписка на RSS канал для получения последних обновлений.

The international community needs to find a way of breaking the conditionality which makes the two extremes feed upon each other.

Международному сообществу нужно найти способ покончить с условиями, которые позволяют этим двум крайностям подпитывать друг друга.

The humanitarian crisis will simply worsen the situation and feed the instability that already exists.

Гуманитарный кризис просто ухудшит ситуацию и будет подпитывать нестабильность, которая и так налицо.

Africa must control and feed its own development and growth mechanisms.

Африка должна контролировать и подпитывать свои собственные механизмы развития и роста.

Such lessons can thus be shared more broadly, feed new analytical/normative work and eventually lead to strengthening policy convergence at the regional level.

Такие уроки могут, соответственно, получать более широкое распространение, подпитывать новую аналитическую/нормативную работу и, в конечном итоге, приводить к большему сближению политики на региональном уровне.

Associating terrorism with a particular religion, culture or ethnic group was not only wrong; it was provocative and could feed the root causes of terrorism.

Отождествление терроризма с какой-либо определенной религией, культурой или этнической группой является не только ошибочным, но и провокационным и может только подпитывать терроризм.

The dam will also feed a 186 km-long reservoir.

Плотина будет также питать водохранилище протяженностью 186 км.

The water of our enemies will feed our revenge.

Вода наших врагов будет питать нашу месть.

And Kraus has taught me how to clean out its bowl... change its feed it.

И Краус показал мне как очищать банку, чтобы изменять свою воду и его питать.

First will come the Cleansing, which will feed the Rebirth.

Но сперва наступит Чистка, которая будет питать Возрождение.

He simply looked for the world a little brighter And feed their creativity that...

Я думаю, он просто искал способ сделать мир ярче, ну вы понимаете... и питать свое творчество таким образом.

You shouldn't feed chicken bones to dogs.

Не следует давать собакам куриные кости.

We could feed you coffee and cigarettes, keep you small.

Нет. Может, мы будем давать тебе кофе и сигареты, чтобы ты оставался маленьким.

You can easily inject this into someone's head, and combined with their code, feed them instructions in real time.

Вы легко можете ввести это в чью-то голову, и в сочетании с их кодом, давать им инструкции в реальном времени.

How else could I feed you medicine if you fainted?

Как ещё можно давать лекарства человеку без сознания?

How long will you feed me with empty promises?

Как долго Вы будете давать мне пустые обещания?

I can feed you information, but that's all I can do.

Я могу снабжать информацией, но это всё, что я могу.

However, since this concern is not necessarily limited to the Fund, one option to be considered is the development of a performance and accountability framework to be used at the level of the overall humanitarian response, which could feed information to the Fund as required.

Однако, поскольку эта обеспокоенность вовсе не ограничивается Фондом, одним из возможных вариантов действий могла бы быть разработка системы оценки результатов труда и отчетности для использования на уровне общесистемного гуманитарного реагирования, которая при необходимости могла бы снабжать информацией Фонд.

Its main purpose is to provide other servers with news feed; individual readers are not welcome and may be barred.

Его основная роль - снабжать другие сервера потоком новостей; индивидуальные читатели не приветствуются и доступ им может быть закрыт.

The resources currently being spent on arms could feed for one year the 852 million people of the world who are suffering from hunger, or supply, for 40 years, antiretroviral drugs to the 38 million people living with HIV/AIDS.

За счет ныне расходуемых на вооружения ресурсов можно было бы в течение целого года кормить страдающие повсюду на планете от голода 852 миллиона человек или на протяжении 40 лет снабжать антиретровирусными лекарствами 38 миллионов человек, ныне живущих с ВИЧ/СПИДом.

You feed me the arguments.

Ты просто будешь снабжать меня аргументами.

A feed is a regularly updated summary of web content, along with links to full versions of that content.

Фид - это регулярно обновляемая сводка веб-содержания, включающая также ссылки на полную версию этого содержания.

There is export to Atom (for example, feed of all last comments).

Есть экспорт в Atom (например, фид всех последних комментариев).

Also there is export to Atom - feed of newbies.

Так же есть экспорт в Atom - фид новичков.

There is also an RSS feed of.

Есть также RSS фид на, дублирующий рассылку or-announce.

I'm a file clerk at Harrison Feed and Grain.

Я секретарь в компании Гаррисон Фид энд Грэйн.