| However, as they put on modest amounts of weight, they selectively accumulate fat within their abdomen and develop a virulent form of abdominal obesity with an increased susceptibility to diabetes, high blood pressure and coronary heart disease. | Однако из-за их исходного небольшого веса у них избирательно накапливается жир в области брюшной полости и развивается острая форма абдоминального ожирения с повышенной подверженностью диабету, высокому артериальному давлению и ишемической болезни сердца. |
| If you were shot three or four inches to either side, you would have still been shot in the fat. | Если бы вам выстрелили три-четыре дюйма в любую другую сторону то все равно попали бы в жир. |
| You're all bis and tris and everything else is just fat - and... and ribs. | У тебя есть бицепсы и трицепсы, но все остальное - это жир... и рёбра. |
| I can't figure out why anybody would want to steal body fat. | Что я не понимаю - та это зачет кому-то нужен человеческий жир? |
| The Knuckle is prepared from the Thick flank with the cap muscle and fat cover removed. | Затылок оковалка получают из оковалка, при этом ягодичная мышца и поверхностный жир удаляются. |
| I told you, it's not fat, it's power! | Я тебе говорил уже - у меня не жир, а мышцы! |
| "My fat's my BFF!" | "Жир мой лучший друг!" |
| Isn't it amazing how you can fit a whole town of humans... into a few card of board boxes, if you slice off the fat? | Разве это не чудо, что целый город землян... уместился в несколько картонных коробок, стоило только вычистить весь жир. |
| So this idea that "fat is fate," that's nonsense, is it? | Значит, идея о том, что "жир - это судьба" - полная чушь, не так ли? |
| You find a sheep. You kill it. You get the fat out of it. | Найдите овцу. Убейте ее. Вы добудете ее жир. |
| 'Apart from damage to blood vessels, 'there's also the worrying question of where the fat ends up.' | Помимо повреждения кровеносных сосудов, меня также беспокоит вопрос о том, куда попадает весь этот жир. |
| Now, that walk should have triggered in my body the production of an enzyme, which in turn should alter how my body processes the fat I'm about to eat. | Эта прогулка должна была вызвать производство энзимов в моем теле, которые, в свою очередь, должны изменить то, как мое тело перерабатывает жир, который я собираюсь съесть. |
| The skin overlying the medial side (inside) of the quadriceps femoris shall be removed and fat overlying the quadriceps femoris and pelvic area shall be removed close to the lean. | Кожа, закрывающая срединную (внутреннюю) часть четырехглавой мышцы, удаляется, а жир, покрывающий эту мышцу и тазовую область, удаляется в районе постной части. |
| No more trying to hold in fat in vain! | Не упрячешь наш жир за тугую шнуровку! |
| What if that hump - which, huge news to me, does not contain water, it contains fat - | Что, если этот горб, - кстати, открытие для меня - содержащий не воду, а жир... |
| We don't know why, but we know, on the other hand, that when you do accumulate that fat in this area you have a lot of metabolic disease that are associated with this. | Мы не знаем почему, но с другой стороны мы знаем что когда вы накапливаете жир в этой области у вас появляется много метаболических заболеваний которые связаны с ним. |
| Next day put it in a clay pot, cut into pieces the fat around the intestines, then let it melt over a low flame | На следующий день положить ее в глиняный горшок, порезать кусочками жир около кишок, растопить его на маленьком огне, |
| When you go back into training with weights and stuff, As you build up muscle, you're supposed to gain weight because muscle weighs more than fat. | Когда возвращаешься к силовым тренировкам и всему такому, как только ты наращиваешь мышцы, ты должен набирать и вес, потому что мышцы весят больше, чем жир. |
| A booklet by the same name which was published by the Nutrition Unit lists food items such as sugar, salt and fat which are to be avoided and promotes food with a high nutritional value. | В брошюре под тем же названием, опубликованной отделом питания, перечислены такие продукты, как сахар, соль и жир, которых следует избегать, и пропагандируется пища, имеющая высокую питательную ценность. |
| External fat, silver skin, connective and fibrous tissue removed." | Наружный жир, соединительные пленки и соединительные и волокнистые ткани удалены". |
| Kea, which as you can see, look quite ravenous, they look almost like eagles, but they are parrots, would ride the sheep, peck at them and eat the fat off the poor sheep. | Кеа, как вы можете видеть, выглядят хищными, похожи на орлов, но это попугаи, они могут садиться на овец, клевать их и есть жир прямо из бедной овечки. |
| You think I'd be toting fat down here by myself in the dark if I was okay letting someone else know? | Вы думаете, я бы собирала здесь жир в темноте, если бы хотела, чтобы кто-нибудь об этом знал? |
| And in our lab, we are focused on taking fat and reprogramming mounds of fat into fountains of youthful cells - cells that we may use to then form other, more specialized, cells, which one day may be used as cell transplants. | В нашей лаборатории мы занимаемся тем, что берём жир и перепрограммируем горы жира в фонтаны молодых клеток, которые затем можно использовать для формирования других, более специализированных клеток, которые однажды можно будет использовать для пересадки. |
| You see this back fat here, and this stomach fat? | Простите? но и жир способен двигаться. |
| Colour. Epithelium fat removed or incised lengthways further to health inspection | Цвет Удален ли или продольно надрезан подкожный жир для ветеринарного осмотра |