| You taste like a fat little man. | На вкус ты маленький и толстый. |
| But I will have to say 20 years from now when I'm fat, bald and divorced, | Но я должен был сказать 20 лет назад, сейчас когда я толстый, лысый и разведён, |
| Fat, dark curly hair, came in a few hours ago? | Толстый, темные волнистые волосы, приходил пару часов назад? |
| As a fat kid on Halloween. | Как толстый мальчишка на Хэллоуине. |
| and it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm. | И как хорошо, что ты такой толстый, ведь ты согреваешь нас». |
| Can't help but notice you're really fat. | Не могу не заметить, вы жирный. |
| My fat friend, you are hanging by a very thin thread. | Мой жирный друг, вы гуляете по очень тонкому льду. |
| Put your foot higher, you fat loser! | Ставь ногу выше, ты, жирный неудачник! |
| You know that the word "Sumo" it comes from the name of the fish salmon which is fat and strong... | Ты знаешь, что слово "сумо" произошло от названия рыбы "Сальмон" (Лосось), потому что он жирный и сильный... |
| In an episode where you drown your wife, why are you so fat? | В эпизоде, в котором вы утопили свою жену, почему вы такой жирный? |
| How could a clot- could be a different kind of fat, fat emboli. | Как мог тромб - Может быть другой жир, эмболы жира. |
| MALE ANNOUNCER: The fat just walks away. | И жир, как говорится... жир просто уйдет. |
| Dry the fat by placing the flask in the oven at 100o C until constant weight is reached (probably after about 90 mins.). | Высушить жир, помещая колбу в печь при 100оС, до достижения постоянного веса (примерно через 90 минут). |
| HGH induced IGF-1 prevents insulin from storing this glucose in cells, therefore forcing your body to burn fat for energy. | Гормон роста, включая ИФР-1, блокирует действие инсулина по переносу глюкозы в клетки, тем самым вынуждая организм сжигать существующий жир, чтобы получить необходимую энергию. |
| Fat was your protection. | Жир - твоя защита. |
| Guys, that fat kid's already in the chocolate river. | Парни, толстяк уже у шоколадной речки. |
| Surprisingly Fat Albert doesn't hold up. | Как ни странно, толстяк Альберт не помог. |
| Dance with me, fat. | Потанцуй со мной, толстяк. |
| Fat men who eat too much ice cream. | Толстяк, который любит мороженое. |
| That fat tub of hers smells. | Её жирный толстяк воняет. |
| The primary indication to liposuction is the presence of local fat tissue deposits deteriorating the body contours. | Основным показанием к липосакции является: наличие локальных форм отложения жировой ткани, ухудшающих контуры фигуры. |
| Often, during this kind of operation, the surgical access to the bone segments is very limited by the presence of the soft tissues: muscles, fat tissue and skin - thus, the correct anatomical repositioning is very difficult to assess, or even impossible. | Часто, во время этого вида операции, хирургический доступ до крайних сегментов очень ограничен из-за присутствия мягких тканей: мышц, жировой ткани и кожи - таким образом, правильное изменение анатомического местоположения очень трудно оценить, или даже невозможный. |
| In rats dicofol and DCBP were found in fat and skeletal muscle after a single i.p. dose of 230 mg/kg bw or after repeated oral administration. | У крыс дикофол и ДХБФ были обнаружены в жировой ткани и в скелетных мышцах после внутрибрюшной инъекции одноразовой дозы в 230 мг/кг массы тела или после повторного перорального приема. |
| Average fat thickness for seam fat is determined by visually determining the various areas of seam fat and taking measurements representing the depth at each area. | Средняя толщина жировой прослойки оценивается путем визуального определения различных участков жировой прослойки и измерения толщины на каждом из этих участков. |
| If your goal is to once and for all rid your body of unwanted fat bodyweight, then start by coordinating your body's metabolism into an efficient fat burning machine by including HGH in your weight management program. | Если вашей целью является раз и навсегда избавиться от нежелательного веса за счет потери жировой массы тела, тогда включите в вашу программу прием Гормона роста, который включит ваш метаболизм на эффективное сжигание жиров. |
| You have gotten really fat, Mark. | Марк, ты и правда очень растолстел. |
| You think he got fat 'cause of me? | Вы думаете, он растолстел из-за меня? |
| You've got fat, Dad. | Папа, ты растолстел. |
| I got fat and shy. | Я растолстел и стал стеснительным. |
| Retirement got him fat. | Ушёл в отставку, растолстел. |
| But I wish I weren't so fat. | Хочу пожелать себе больше никогда не толстеть. |
| I don't think getting fat and tan in Orlando is his thing. | Не думаю, что сидеть толстеть и загорать в Орландо это то, что ему по душе. |
| Don't you think I started getting fat leading such a life? | А тебе не кажется, что я начинаю толстеть оттакой жизни? |
| But you were getting depressed, turning to drink, getting fat | А то ты впал бы в депрессию, начал пить, толстеть. |
| Our Darya gets fat in Pyotr's absence. | Наша Дарья без Петра толстеть зачинает. |
| We thought you'd just got all fat again. | А мы думали, что ты опять растолстела. |
| What makes you think she's pregnant and not just fat? | Почему ты думаешь, что она беременна, а не просто растолстела? |
| Apparently she's got fat. | Говорят, она растолстела. |
| Francine, you've gotten so fat! Stan! | Франсин, ты так растолстела. |
| Pretty, but she got fat. | Она - красивая, но немножко растолстела. |
| Something must be really bothering you if you're in the mood for grease and fat. | Что-то сильно беспокоит тебя, если ты настроена на жир и сало. |
| That's like asking Paul Prudhomme Not to use fat, salt and cayenne pepper. | Но просить тебя работать на Марди Гра, это как просить Пола Прюдхома (известный шеф-повар) не использовать сало, соль и красный перец. |
| I cleaned her month galijsku beach seæaš the fat? | Как-то целый месяц я убирал Галисийский пляж, ты помнишь, Сало? |
| As the fat renders, the tallows float to the surface. | Растопим жир и сало всплывет. |
| As the fat renders, the tallows float to the surface. | Сало растопится и всплывет на поверхность. |
| She's in some fat farm in Wisconsin. | Она в каком-то санатории для полных, в Висконсине. |
| Will you make a big one for fat people? | Сделаете ли вы большую версию для полных людей? |
| Gallstones. They're a fat person's problem, aren't they? | Это же проблема полных, да? |
| We love fat women, people. | Мы любим полных женщин. |
| We just have a few of them made for fat men. | Мне кажется у нас есть что то для таких полных людей |
| What do you mean by "trim the fat"? | Что значит "сгоним жирок"? |
| And make sure you take a good bite into my fat friend Gibble here. | А потом, как следует цапни за жирок моего друга Гибла. |
| If we can bring Atonercise into the fold, well, business will boom, fat will burn, and souls will flourish! | Если мы этот комплекс "введем в церковь", то бизнес пойдет в гору, жирок будет сжигаться, а души процветать! |
| Doing a lot of free-weights, isometrics, my body fat's way low. | Я много тренируюсь, качаюсь. Понимаешь, поднимаю штангу, упражняюсь для укрепления мышц, сбросил жирок. |
| That fat, that's where all the flavor is - in that fat. | Жирок... Я знаю, кто это любит... |
| Darling, our fat friend was right. | Дорогая, наш упитанный друг был прав. |
| He'll be back in a few years with a new suit and fat on his bones like any Yank. | Он вернется через несколько лет в новом костюме и упитанный, как все янки. |
| And what a fine, fat boy you are, Jack. | Какой ты упитанный мальчик, Джек! |
| But I see him looking fat! | Но он и так упитанный! |
| Pinguecula is derived from the Latin word "pinguis" for fat or grease. | Pinguecula происходит от латинского слова «pinguis» - жирный, упитанный. |
| There it is, the FAT. | Вот она, таблица размещения файлов. |
| Not if the FAT's intact. | Нет, если таблица размещения файлов останется нетронутой. |
| The Fat Boys was one of the first rap groups to release full-length rap albums, along with Run-D.M.C., Whodini and Kurtis Blow. | The Fat Boys была одной из первых рэп-групп, выпустивших полноформатные рэп-альбомы, наряду с Run-D.M.C., Whodini и Kurtis Blow. |
| Because of the FAT support data exchange with other computers is quite easy, as most 32 and 64 bit operating systems do support the three FAT file systems. | Благодаря поддержке FAT, обмен данными с другими компьютерами реализуется очень просто, так как большинство 32 и 64-разрядных операционных систем поддерживают все три перечисленные файловые системы FAT. |
| On September 8, 1998, Fat Joe and Big Pun were arrested on assault charges for hitting a man with a baseball bat and stealing the man's gold chain on June 14 that year. | 8 сентября 1998 года Fat Joe и Big Pun были арестованы по обвинению в нападении на человека с бейсбольной битой и краже его золотой цепи 14 июня того же года. |
| Hoping to repeat the success of Run-D.M.C. and Aerosmith with the single "Walk This Way" The Fat Boys made a cover version of the song "Wipeout" together with rock group The Beach Boys. | В надежде повторить успех групп Run-D.M.C. и Aerosmith с синглом «Walk This Way» The Fat Boys сделали кавер-версию песни «Wipe Out» совместно с рок-группой The Beach Boys. |
| He later had a cameo role in the 2004 film Fat Albert and in the 2006 film Material Girls with his brother Benji. | Позднее, в 2004 году, они сыграли в фильме Fat Albert, а в 2006 году Джоэл и Бенджи снялись в фильме Material Girls. |
| A month later, Fat Mike of NOFX joined the band in the studio, playing on three songs, two of which appear on the album. | Месяц спустя Фэт Майк присоединился к группе в студии, сыграв три трека, два из которых попали в альбом. |
| So the one who doesn't want Fat be the boss... is you | То есть ты единственный, кто не хочет, чтобы Фэт был боссом это ты. |
| Fat, are you crazy? | Фэт, ты с ума сошел? |
| Where're Fat and Fasha? | Где Фэт и Фаша? |
| In 1998, Sick of It All signed to independent record label Fat Wreck Chords, owned and run by Fat Mike of NOFX. | В 1998 году, Sick Of It All подписали контракт с независимым лейблом The Fat Wreck Chords, владеет и управляет лейблом Фэт Майк из NOFX. |