Перевод fat с английского на русский

Very cool you're not fat anymore.

Как же круто, что ты больше не толстый.

A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.

Толстый белый кот сидел на стене и смотрел на них сонными глазами.

He is not as fat as he was.

Он не такой толстый как раньше.

I am usually lean yet right now I am fat.

Обычно я худой, но сейчас я толстый.

He is too fat to run quickly.

Он слишком толстый, чтобы быстро бежать.

We know those guys were getting fat ransoming wise guys.

Мы знаем, что эти ребята получали жирный выкуп за плохих парней.

Some fat kid sitting on Santa's lap taking all day.

Какой-то жирный ребенок весь день сидит на коленях Санты.

It's not as fat as yours.

Он не такой жирный, как у вас.

And this fat little marshmallow opens his mouth to me.

А этот жирный мелкий пончик открывает на меня пасть.

Because these folks are itching to write us a big, fat check.

Потому что этим ребятам не терпится выписать нам большой, жирный чек.

It doesn't melt fat, Violet.

Она не разжижает жир, но помогает ему распадаться.

The fat of milk contains much lower residue than the whole milk since trichlorfon is hydrophilic.

Молочный жир содержит значительно меньше остатков, чем цельное молоко, ввиду гидрофильности трихлорфона.

Flank fat adjacent to the leg removed

пашинный жир, прилегающий к тазобедренной части, - удаляется;

It is recommended to remove the fat surplus; the first slice is often deboned as it contains hip bone.

Избыточный жир рекомендуется удалять; первый кусок зачастую обваливают, поскольку он содержит подвздошную кость.

A few days eating only lean and others, only fat.

В какие-то дни я съедал постную часть, а в другие - жир.

You've been chasing after her harder than a fat kid in a rolling doughnut contest.

Ты за ней гонялся упорней, чем толстяк за пончиком на соревнованиях.

So you're the new fat cat at MEOWS.

Значит, ты - новый толстяк МЯВСа.

The Chief Mechanic, the fat kid, the whole engine crew.

Старший механик, Толстяк и вся машинная команда - все мертвы.

Guys, that fat kid's already in the chocolate river.

Парни, толстяк уже у шоколадной речки.

You won't be able to catch me, fat boy.

Тебе меня не словить, толстяк.

No animal can have two identical traits except "fat tissue" trait.

Одному животному не разрешается иметь два одинаковых свойства, исключением является свойство «Жировой запас».

Stem cells extracted from the cultured fat mass increased, and I formulated a large number of growth factors.

Стволовые клетки, извлеченные из культурного жировой массы увеличился, и я разработал большое количество факторов роста.

The primary indication to liposuction is the presence of local fat tissue deposits deteriorating the body contours.

Основным показанием к липосакции является: наличие локальных форм отложения жировой ткани, ухудшающих контуры фигуры.

Bevelled fat edges alone do not substitute for complete trimming of external surfaces when required.

Когда требуется осуществить полную зачистку внешних поверхностей, одной косой обрезки жировой кромки недостаточно.

And first you find an old sandwich in a fat fold...

И сначала ты находишь старый сэндвич в жировой складке

You're too fat for your armor.

Ты слишком растолстел для этих доспехов.

I sure hope Dad hasn't gotten too fat.

Надеюсь, папа не очень растолстел...

Odds are, he's now bald and fat.

Скорее всего, он уже облысел и растолстел.

I doubt if he got fat at Oxford.

Сомневаюсь, что в Оксфорде он растолстел.

Sometimes I like to go on there, see how fat people are getting.

Иногда люблю поглазеть на то, кто как растолстел.

But I wish I weren't so fat.

Хочу пожелать себе больше никогда не толстеть.

I'm just not going to get old and fat before my time.

Стареть и толстеть раньше времени мне ни к чему.

It seems to me, my wife does not want me home if I keep getting fat.

Сдается мне, жена не пустит меня домой, если я продолжу толстеть.

I don't think getting fat and tan in Orlando is his thing.

Не думаю, что сидеть толстеть и загорать в Орландо это то, что ему по душе.

Don't you think I started getting fat leading such a life?

А тебе не кажется, что я начинаю толстеть оттакой жизни?

I told her she was fat.

Я сказал, что она растолстела.

He said I was getting fat.

Он сказал, что я растолстела.

We thought you'd just got all fat again.

А мы думали, что ты опять растолстела.

Of course, I got fat.

И, конечно же, растолстела.

Tell me you just got fat.

Скажи, что ты просто растолстела.

Something must be really bothering you if you're in the mood for grease and fat.

Что-то сильно беспокоит тебя, если ты настроена на жир и сало.

Particularly those who have fat that is concentrated on the abdomen.

Определенно те имеют сало сконцентрировано на брюшке.

Here it will exchange for flour, and this in fat.

Вот этого обменяем на муку, а этого на сало.

Ham, bacon, sausages, and plus fat!

Ветчина, бекон, сосиски и сало.

the blade... put the blade in the fat.

Вот сало, и лезвие, ты помещаешь лезвие в сало.

Wife of Barack, loves gardening, wants to wipe out fat children.

Жена Барака, любит возиться в саду, хочет избавиться от полных детей.

I'm getting rid of my fat clothes.

Я избавляюсь от своей одежды для полных.

She's in some fat farm in Wisconsin.

Она в каком-то санатории для полных, в Висконсине.

They do lovely clothes for fat women.

У них чудная одежда для полных женщин.

Seven fat years, seven lean years.

Семь полных лет, семь скудных лет...

She lost all of her baby fat.

Она растеряла весь свой детский жирок.

While you were at it, you should've removed some belly fat.

Заодно надо было отрезать жирок и с живота.

What do you mean by "trim the fat"?

Что значит "сгоним жирок"?

He has a little baby fat,

У него просто детский жирок,

And make sure you take a good bite into my fat friend Gibble here.

А потом, как следует цапни за жирок моего друга Гибла.

Darling, our fat friend was right.

Дорогая, наш упитанный друг был прав.

Those ones of you as a fat child on Daddy's knee.

Там, где ты упитанный карапуз у папы на колене.

He'll be back in a few years with a new suit and fat on his bones like any Yank.

Он вернется через несколько лет в новом костюме и упитанный, как все янки.

And what a fine, fat boy you are, Jack.

Какой ты упитанный мальчик, Джек!

But I see him looking fat!

Но он и так упитанный!

There it is, the FAT.

Вот она, таблица размещения файлов.

Not if the FAT's intact.

Нет, если таблица размещения файлов останется нетронутой.

You should avoid setting Default iocharset for fat to UTF-8, as it is not recommended.

Не устанавливайте Default iocharset for fat в UTF-8, так как это не рекомендуется.

Filesystems which are currently fully supported are ext2, ext3, fat (FAT16 and FAT32), ReiserFS (with libreiserfs) and linux-swap.

На текущий момент полностью поддерживаются следующие файловые системы: ext2, ext3, fat (FAT16 и FAT32), ReiserFS (с libreiserfs) и linux-swap.

TFAT - a transactional version of the FAT filesystem.

TFAT (англ.) - транзакционная версия FAT файловой системы.

MellowHype re-released their album BlackenedWhite through Fat Possum Records.

MellowHype в настоящее время собираются переиздать свой альбом BlackenedWhite на лейбле Fat Possum Records.

This may require that you move an existing FAT or NTFS partition.

Для этого может потребоваться перемещение существующего FAT или NTFS раздела.

Fat, I didn't disclose anything.

Фэт, я ничего не сказал. Фэт...

Uncle Fouris killed by Soso and Fat.

Дядю Ю убили Сосо и Фэт.

Woo, Fat, Tin Hung... all of us drink together.

Ву, Фэт, Тин Хунг... мы все пьем вместе.

Maybe Fat Joe, if you're lucky.

Может, Фэт Джо, если повезёт.

You're different, Fat You got many chances

Ты другой Фэт, у тебя есть все шансы.