| A giant, fat teenager was sitting there, mesmerized. | И толстый подросток в трансе сидел на полу. |
| Though I am not that fat. | Хотя я и не такой толстый. |
| Or as it was known before the global financial crisis, fat. | Ну или как это называли до мирового экономического кризиса - толстый. |
| Because you're too fat and you're too lazy! | Потому что ты слишком толстый и ленивый! |
| I'm just fat am I? | Я просто толстый, я? |
| Well, an old, fat stockbroker gave this to me. | Мне его подарил старый, жирный биржевой маклер. |
| You look like a big, fat mental patient. | Ты выглядишь как жирный пациент психбольницы. |
| Just because I'm Texan doesn't mean I'm fat. | Только то, что я техасец не означает, что я жирный |
| Look how fat you are. See? | Смотри какой ты жирный. |
| I'm not fat, I don't even have a moustache. | Я ж не жирный, и усов нет. |
| He always said fat was a bad photo op. | Он всегда говорил, жир портит фото. |
| The Flank and surrounding fat are removed. | Пашина и окружающий ее жир удаляются. |
| You brought fat into our house. | Ты привел жир в наш дом! |
| He sneaks up and scares the girls while they're starting businesses or getting their fat waxed. | Он подкрадывается и пугает девчушек пока они делают свои дела или натирают воском свой жир. |
| Fat and connective tissue removed Removal of tendinous tissue | Удалены ли жир и соединительная ткань |
| I don't want to die 'cause I'm fat. | Я... я не хочу умирать, из-за того что я толстяк. |
| On the other hand, maybe you're fat enough to get diabetes even without him. | С другой стороны, может ты тот еще толстяк, чтобы диабет возник сам по себе. |
| You're not the fat kid who's good at football? | Ну, ты толстяк, который неплохо играет в футбол. |
| "Husky." You know, in case he's fat. | "Хаски." Знаете, в случае, если он толстяк. |
| And a fat uncle gives them beatings. | А какой-то толстяк их колотит. |
| And first you find an old sandwich in a fat fold... | И сначала ты находишь старый сэндвич в жировой складке |
| Lindane levels ranged from <0.001 to 0.1 mg/kg on a fat basis. | Уровни его концентрации составляли от <0,001 до 0,1 мг/кг по отношению к жировой базе. |
| I think it's a matter of not having the fat layer that you women do. | Я думаю что дело в отсутствии жировой прослойки, которая есть у женщин |
| He guarantees his patients a 1.5 - 2.5% increase in bone density, a loss of 10% body fat, and an increase of 10% muscle mass with every six months of therapy. | Он гарантировал свои пациентам 1,5 - 2,5% увеличение плотности костей, потерю 10% жировой массы тела и увеличение мышечной массы тела на 10% каждые шесть месяцев терапии. |
| Rib numbers required and rib location M. cutaneus trunci retained M. laterissimus dorsi muscle retained or removed Fat cover retained or removed Diaphragm retained or removed Specify: sliced portion size requirements | необходимое количество ребер и их номера оставляется ли поверхностная фасция удаляется или оставляется ли длинный мускул спины оставляется или удаляется ли наружный жировой покров удаляется или оставляется ли диафрагма требования в отношении размеров нарезанной части продукта. |
| I doubt if he got fat at Oxford. | Сомневаюсь, что в Оксфорде он растолстел. |
| You think he got fat 'cause of me? | Вы думаете, он растолстел из-за меня? |
| Look how fat the marquis's gotten. | Вы посмотрите как растолстел маркиз. |
| You've got fat, Dad. | Папа, ты растолстел. |
| That's how he got fat. | Он так растолстел от них. |
| It seems to me, my wife does not want me home if I keep getting fat. | Сдается мне, жена не пустит меня домой, если я продолжу толстеть. |
| Don't you think I started getting fat leading such a life? | А тебе не кажется, что я начинаю толстеть оттакой жизни? |
| But you were getting depressed, turning to drink, getting fat | А то ты впал бы в депрессию, начал пить, толстеть. |
| I get so fat. | Я сразу начинаю сильно толстеть. |
| Our Darya gets fat in Pyotr's absence. | Наша Дарья без Петра толстеть зачинает. |
| He said I was getting fat. | Он сказал, что я растолстела. |
| Sadly, after that, she got really fat, so Dad left her. | Печально, что после этого она сильно растолстела, и папа бросил её. |
| I would get so fat if I worked here. | я бы растолстела если б работала здесь. |
| She's trying to make me fat so I can't fit into my dress! | Это она, чтобы я растолстела и не влезла в платье! |
| Apparently she's got fat. | Говорят, она растолстела. |
| Particularly those who have fat that is concentrated on the abdomen. | Определенно те имеют сало сконцентрировано на брюшке. |
| Here it will exchange for flour, and this in fat. | Вот этого обменяем на муку, а этого на сало. |
| That's like asking Paul Prudhomme Not to use fat, salt and cayenne pepper. | Но просить тебя работать на Марди Гра, это как просить Пола Прюдхома (известный шеф-повар) не использовать сало, соль и красный перец. |
| As the fat renders, the tallows float to the surface. | Жир растопится, и сало всплывёт. |
| As the fat renders, the tallows float to the surface. | Растопим жир и сало всплывет. |
| Wife of Barack, loves gardening, wants to wipe out fat children. | Жена Барака, любит возиться в саду, хочет избавиться от полных детей. |
| She's in some fat farm in Wisconsin. | Она в каком-то санатории для полных, в Висконсине. |
| They do lovely clothes for fat women. | У них чудная одежда для полных женщин. |
| Seven fat years, seven lean years. | Семь полных лет, семь скудных лет... |
| We love fat women, people. | Мы любим полных женщин. |
| What do you mean by "trim the fat"? | Что значит "сгоним жирок"? |
| And make sure you take a good bite into my fat friend Gibble here. | А потом, как следует цапни за жирок моего друга Гибла. |
| If we can bring Atonercise into the fold, well, business will boom, fat will burn, and souls will flourish! | Если мы этот комплекс "введем в церковь", то бизнес пойдет в гору, жирок будет сжигаться, а души процветать! |
| Age is age, fat is fat, and nature is nature. | Годы есть годы, жирок есть жирок, а природа есть природа. |
| That fat, that's where all the flavor is - in that fat. | Жирок... Я знаю, кто это любит... |
| Darling, our fat friend was right. | Дорогая, наш упитанный друг был прав. |
| He'll be back in a few years with a new suit and fat on his bones like any Yank. | Он вернется через несколько лет в новом костюме и упитанный, как все янки. |
| But I see him looking fat! | Но он и так упитанный! |
| While a little, fat, fair baby, a little, fat, fair, legitimate baby sucked up all the love in the house until there was none left over. | В то время как маленький, упитанный, законный ребёнок, маленький, упитанный, законный, законнорожденный ребёнок всасывал всю любовь в том доме, пока не осталось ничего. |
| Pinguecula is derived from the Latin word "pinguis" for fat or grease. | Pinguecula происходит от латинского слова «pinguis» - жирный, упитанный. |
| There it is, the FAT. | Вот она, таблица размещения файлов. |
| Not if the FAT's intact. | Нет, если таблица размещения файлов останется нетронутой. |
| Many critics praised the lead single, "Fat". | Многие критики похвалили заглавный сингл «Fat». |
| The first single was "One" featuring Akon; Fat Joe commented that his marriage inspired this song. | Первым синглом стал «One» при участии Akon; Fat Joe прокомментировал, что написать эту песню побудила его свадьба. |
| Auslogics Disk Defrag is a compact and fast defragmentation tool that supports FAT 16/32, and NTFS file systems. | Auslogics Disk Defrag - быстрый дефрагментатор поддерживающий файловые системы FAT 16/32, и NTFS. |
| On October 18, 2010, the cable network TV One's aired Unsung: The Story of The Fat Boys. | 18 октября 2010 года кабельный телеканал TV One выпустил эпизод «Unsung: The Story of The Fat Boys». |
| As Alchemist's profile increased, he went on to produce for many of hip hop's most successful and prominent artists, such as Nas, Fat Joe, Jadakiss, Ghostface Killah and Snoop Dogg. | По мере того как популярность Алкемиста увеличивалась, он продолжал продюсировать для многих успешных и выдающихся хип-хоп артистов, таких как Nas, Fat Joe, Jadakiss, Ghostface Killah и Snoop Dogg. |
| Uncle Fouris killed by Soso and Fat. | Дядю Ю убили Сосо и Фэт. |
| Maybe Fat Joe, if you're lucky. | Может, Фэт Джо, если повезёт. |
| You're different, Fat You got many chances | Ты другой Фэт, у тебя есть все шансы. |
| A month later, Fat Mike of NOFX joined the band in the studio, playing on three songs, two of which appear on the album. | Месяц спустя Фэт Майк присоединился к группе в студии, сыграв три трека, два из которых попали в альбом. |
| Fat, I'll remember you | Фэт, я тебя помню. |