| Now, listen here, Gabe, you're too fat. | А теперь слушай сюда, Гэйб, ты слишком толстый. |
| Did I mention he's fat, bald, rich? | Я уже говорил, что он толстый, лысый, богатый? |
| I think I was the first kid that Fat Mike knew that actually had a father that lived at home. | Я уверен что я был первым ребенком, которого знал Толстый Майк. у которого отец жил дома. |
| No, he's too fat. | Не, он слишком толстый. |
| A big, fat failure? | Большой и толстый провал? |
| Can't help but notice you're really fat. | Не могу не заметить, вы жирный. |
| You sit there like a big, fat blob! | И теперь сидишь здесь как большой, жирный шар! |
| There was a fat little bank here back in '25. | Это был маленький жирный банк где-то в 25 |
| Does he deserve all the money and fame or is he just some fat loser who hears things from the man in the sky? | Заслуживает ли он свою славу и деньги или он просто жирный неудачник, который слышит, что говорит человек с небес? |
| You a fat, ungrateful rim job. | Ты жирный, неблагодарный жополиз. |
| Maybe he's still hiding fat from the winter. | Может, у него еще остался жир с зимы. |
| When you go back into training with weights and stuff, As you build up muscle, you're supposed to gain weight because muscle weighs more than fat. | Когда возвращаешься к силовым тренировкам и всему такому, как только ты наращиваешь мышцы, ты должен набирать и вес, потому что мышцы весят больше, чем жир. |
| And trim all that fat off, homie. | И срежь весь жир. |
| Inviting, the possibility of a real connection, but when you actually arrive at Swenson Thanksgiving's door, the whole thing is just fat and upsetting and disappointing. | Приглашение, возможность реальной связи, но, когда вы действительно входите в дверь Дня благодарения Свенсонов все это просто жир и расстройство, и разочарование. |
| He went to see the doctor in Shaston and he said that he had fat around his heart, like this and as soon as it do meet, so... | Он был у доктора в Шестоне, и тот сказал, что у него жир вокруг сердца, вот так и как только здесь затянется он умрёт. |
| I thought you were just fat. | Я думал, ты просто толстяк. |
| But I love you like the fat kid love cake. | Я люблю тебя, как толстяк торт. |
| 'Cause, you know, fat people don't fail cooking! | Это как толстяк, который облажался на кухне. |
| Fat Joseph, did you carry her all the way up here for me? | Толстяк Джозеф, ты её сюда нес? |
| CHILDREN: (SINGING) Boggis, Bunce and Bean One fat, one short, one lean These horrible crooks So different in looks Were nonetheless equally mean | Боггис, Банс и Бин Толстяк, коротышка и худышка Эти жулики страшные Такие с виду разные Но все одинаково злые |
| Excessive fat cover trimmed Number of vertebrae | Обрезан ли излишний жировой покров Количество позвонков |
| The obliquus abdominis internus, if present, shall be trimmed level with the fat surface. | При наличии косой внутренней брюшной мышцы ее обрезают до уровня жировой поверхности. |
| Mean PBDE concentrations were 2.2 and 2.5 ng/g fat for women living in urban and industrial zones, respectively. | Выявленные в ходе этого исследования средние значения концентрации ПБДЭ составили 2,2 и 2,5 нг/г жировой массы у женщин, проживающих в городских и, соответственно, промышленных зонах. |
| "Abdominal fat" consists of a mass of adipose tissue located in the abdominal cavity adjacent to the pelvic bones. | "Брюшной жир" состоит из массы жировой ткани, расположенной в брюшной полости, прилегающей к тазовым костям. |
| By enhancing metabolic processes in organism and increasing fat secretion into the depot, massage promotes the "burning" of fats abundant in adipose tissue. | Повышая обменные процессы в организме, усиливая выделение жира из жировых депо, массаж способствует «сгоранию» жиров, находящихся в избыточном количестве в жировой ткани. |
| I doubt if he got fat at Oxford. | Сомневаюсь, что в Оксфорде он растолстел. |
| He got fat, he's depressed. | Он растолстел и был в депрессии. |
| You think he got fat 'cause of me? | Вы думаете, он растолстел из-за меня? |
| I see you got fat. | Гляжу, ты растолстел. |
| That's how he got fat. | Он так растолстел от них. |
| But I wish I weren't so fat. | Хочу пожелать себе больше никогда не толстеть. |
| I'm just not going to get old and fat before my time. | Стареть и толстеть раньше времени мне ни к чему. |
| It seems to me, my wife does not want me home if I keep getting fat. | Сдается мне, жена не пустит меня домой, если я продолжу толстеть. |
| But you were getting depressed, turning to drink, getting fat | А то ты впал бы в депрессию, начал пить, толстеть. |
| Our Darya gets fat in Pyotr's absence. | Наша Дарья без Петра толстеть зачинает. |
| He said I was getting fat. | Он сказал, что я растолстела. |
| Of course, I got fat. | И, конечно же, растолстела. |
| Because now I've gotten so fat? | Потому что теперь я на неё похожа, потому что так растолстела? |
| Apparently she's got fat. | Говорят, она растолстела. |
| Who has gotten fat, by the way. | Которая растолстела, кстати. |
| Particularly those who have fat that is concentrated on the abdomen. | Определенно те имеют сало сконцентрировано на брюшке. |
| Ham, bacon, sausages, and plus fat! | Ветчина, бекон, сосиски и сало. |
| That's like asking Paul Prudhomme Not to use fat, salt and cayenne pepper. | Но просить тебя работать на Марди Гра, это как просить Пола Прюдхома (известный шеф-повар) не использовать сало, соль и красный перец. |
| As the fat renders, the tallows float to the surface. | Жир растопится, и сало всплывёт. |
| As the fat renders, the tallows float to the surface. | Сало растопится и всплывет на поверхность. |
| She's in some fat farm in Wisconsin. | Она в каком-то санатории для полных, в Висконсине. |
| Will you make a big one for fat people? | Сделаете ли вы большую версию для полных людей? |
| who's picking up women at the ice cream parlor next to the fat ladies' gym. | который знакомится с женщинами в кафе-мороженое рядом со спортзалом для полных дам. |
| We just have a few of them made for fat men. | Мне кажется у нас есть что то для таких полных людей |
| Extremely obese patients can get a fat embolus. | У чрезмерно полных пациентов может развиться жировая эмболия. |
| She lost all of her baby fat. | Она растеряла весь свой детский жирок. |
| He has a little baby fat, | У него просто детский жирок, |
| And make sure you take a good bite into my fat friend Gibble here. | А потом, как следует цапни за жирок моего друга Гибла. |
| If we can bring Atonercise into the fold, well, business will boom, fat will burn, and souls will flourish! | Если мы этот комплекс "введем в церковь", то бизнес пойдет в гору, жирок будет сжигаться, а души процветать! |
| Doing a lot of free-weights, isometrics, my body fat's way low. | Я много тренируюсь, качаюсь. Понимаешь, поднимаю штангу, упражняюсь для укрепления мышц, сбросил жирок. |
| Darling, our fat friend was right. | Дорогая, наш упитанный друг был прав. |
| Those ones of you as a fat child on Daddy's knee. | Там, где ты упитанный карапуз у папы на колене. |
| He'll be back in a few years with a new suit and fat on his bones like any Yank. | Он вернется через несколько лет в новом костюме и упитанный, как все янки. |
| But I see him looking fat! | Но он и так упитанный! |
| While a little, fat, fair baby, a little, fat, fair, legitimate baby sucked up all the love in the house until there was none left over. | В то время как маленький, упитанный, законный ребёнок, маленький, упитанный, законный, законнорожденный ребёнок всасывал всю любовь в том доме, пока не осталось ничего. |
| There it is, the FAT. | Вот она, таблица размещения файлов. |
| Not if the FAT's intact. | Нет, если таблица размещения файлов останется нетронутой. |
| Due to the music video, "Fat" became one of Yankovic's biggest hits. | Благрдаря музыкальному видео «Fat» стал одним из самых больших хитов Янковича. |
| Instead, you may want to pass the option utf8=true when mounting your FAT partitions. | Вместо этого укажите параметр utf8=true при монтировании раздела FAT. |
| Other file systems could be plugged into it also: there was an implementation of the MS-DOS FAT file system developed at Sun that plugged into the SunOS VFS, although it wasn't shipped as a product until SunOS 4.1. | Другие файловые системы могут быть подключены так же: появилась реализация файловой системы MS-DOS FAT, разработанная в Sun, использовавшая SunOS VFS, хотя она не поставлялась в качестве продукта до SunOS 4.1. |
| It was claimed the game features a number of Sony mascots such as Parappa the Rapper, Sly Cooper, Nathan Drake (Uncharted), Colonel Mael Radec (Killzone) and Fat Princess. | Информация о других персонажах: как Параппа (Рагарра the Rapper), Слай Купер (Sly), Нейтан Дрейк (Uncharted), Полковник Маел Радек (Killzone) и Принцесса Обжора (Fat Princess), появилась позже. |
| Still, these serve as stepping stones to using more advanced filesystems in the future and the new FAT driver currently being developed will likely benefit from everything the two have done. | Тем не менее, эти изменения служат ступеньками к использованию более современных файловых систем в будущем; в настоящее время разрабатывается новый драйвер FAT и скорее всего, по завершении работ над обоими драйверами мы ощутим пользу от использования этих двух файловых систем. |
| You're different, Fat You got many chances | Ты другой Фэт, у тебя есть все шансы. |
| Fat, Boss Dragon is your real dad | Фэт, Босс Дракон твой настоящий отец. |
| A month later, Fat Mike of NOFX joined the band in the studio, playing on three songs, two of which appear on the album. | Месяц спустя Фэт Майк присоединился к группе в студии, сыграв три трека, два из которых попали в альбом. |
| So the one who doesn't want Fat be the boss... is you | То есть ты единственный, кто не хочет, чтобы Фэт был боссом это ты. |
| Templeton neat and a Fat Tire. | Чистый Тэмплтон и Фэт Тайр. |