| Is that what you're saying, that he's fat? | Все, что ты сказала значит что он толстый? |
| The new Walleye II, or "Fat Albert" as it was nicknamed after the cartoon character, officially designated Guided Weapon Mk 5, had an extended range data link and could hit targets up to 45 nautical miles (83 km) from its launch point. | Новые Walleye II, или «Толстый Альберт», как его прозвали в честь персонажа мультсериала (официально - Guided Weapon Mk 5) имели улучшенную систему связи и могли поражать цели на расстоянии до 83 км от точки сброса. |
| Are you saying I'm fat? | Хочешь сказать, я толстый? |
| I was kind of a chubby kid. Let's face it. I was fat. | Я был рыхловатым парнем, я думал, что я толстый. |
| If there's one thing the right Reverend Isaiah Ott desires more than any other in this world, it's his fat thumb on the carotid artery of the LAPD. | Если преподобный Исаия Отт и желает чего-то больше всего в мире, так это чтоб его толстый палец был на сонной артерии департамента полиции. |
| You are just a fat, pathetic wannabe with no friends and no personality of your own. | Ты просто жирный жалкий подражатель, у которого нет друзей и собственной личности. |
| You better watch your mouth, fat boy. | Лучше следи за ртом, жирный! |
| (Toby) Am I really that fat? | (Тоби) Я, что, правда, такой жирный? |
| But Jacob and his fat friend don't know we're playing. | Джейкоб и его жирный дружок не знаеют, что я с ним играю |
| And let her keep sticking her fat nose in my business? | Чтобы она и дальше совала свой жирный нос в мои дела? |
| What was even more unpleasant though was thinking about where that fat was heading for. | Но еще более неприятно было думать о том, куда попадает этот жир. |
| A fragrant fat is a first-class lunch! | Благоухающий жир - первоклассный обед! |
| Peel off the fat. | На вот, отдели жир. |
| So instead of having starch, which is the food of plants, it takes something rather similar to brown fat and burns it at such a rate that it's burning fat, metabolizing, about the rate of a small cat. | Вместо крахмала, являющегося пищей для растений, оно берёт что-то похожее на бурый жир и сжигает его с такой скоростью, переваривает так же, как небольшого размера кот. |
| Uncle Fat, what was it? | Дядя Жир, есть новости? |
| Don't get in my nephew's face, the... fat kid from Up! | Не трогай моего племянника, толстяк из мультика "Вверх" |
| 'Cause I'm your new daddy, the Fat in the... | Я ваш новый папаша, Толстяк в... |
| A fat geezer's north opens. | Тут один толстяк открывает пасть. |
| I'm not fat! | Никакой я не толстяк. |
| With a big pot in his atms, Fat Han's gone mad! | Рассвирепевший толстяк Хань с бочонком в руках. |
| Stem cells extracted from the cultured fat mass increased, and I formulated a large number of growth factors. | Стволовые клетки, извлеченные из культурного жировой массы увеличился, и я разработал большое количество факторов роста. |
| Now, the growth factors stem cells extracted from fat mass is aligned growth factors are necessary to promote regeneration of hair. | Теперь, факторы роста стволовых клеток извлеченных из жировой массы выравнивается факторы роста, которые необходимы для повышения регенерации волос. |
| number and size of areas to be treated, and structure and localization of the fat tissue deposits. | от количества и объема обрабатываемых зон, а также структуры и локализации отложения жировой ткани. |
| I have merely consolidated all my existing fat into one single, more manageable but equally massive unit of fat. | Я просто соединил весь свой имеющийся жир... но огромный жировой ком. |
| If your goal is to once and for all rid your body of unwanted fat bodyweight, then start by coordinating your body's metabolism into an efficient fat burning machine by including HGH in your weight management program. | Если вашей целью является раз и навсегда избавиться от нежелательного веса за счет потери жировой массы тела, тогда включите в вашу программу прием Гормона роста, который включит ваш метаболизм на эффективное сжигание жиров. |
| You're too fat for your armor. | Ты слишком растолстел для этих доспехов. |
| And it was his brother who got really fat. | И именно его брат так сильно растолстел. |
| Look how fat the marquis's gotten. | Вы посмотрите как растолстел маркиз. |
| I see you got fat. | Гляжу, ты растолстел. |
| Retirement got him fat. | Ушёл в отставку, растолстел. |
| It seems to me, my wife does not want me home if I keep getting fat. | Сдается мне, жена не пустит меня домой, если я продолжу толстеть. |
| I don't think getting fat and tan in Orlando is his thing. | Не думаю, что сидеть толстеть и загорать в Орландо это то, что ему по душе. |
| But you were getting depressed, turning to drink, getting fat | А то ты впал бы в депрессию, начал пить, толстеть. |
| I get so fat. | Я сразу начинаю сильно толстеть. |
| It's the only job where you get kids without getting fat. | Чтобы воспитывать детей, и при этом не толстеть. |
| Because now I've gotten so fat? | Потому что теперь я на неё похожа, потому что так растолстела? |
| What makes you think she's pregnant and not just fat? | Почему ты думаешь, что она беременна, а не просто растолстела? |
| I would get so fat if I worked here. | я бы растолстела если б работала здесь. |
| He said I was getting fat. | Он сказал, что я слишком растолстела |
| How fat are we talking? | Кива растолстела? Насколько? |
| Ham, bacon, sausages, and plus fat! | Ветчина, бекон, сосиски и сало. |
| the blade... put the blade in the fat. | Вот сало, и лезвие, ты помещаешь лезвие в сало. |
| Bread... Cheese... Pork fat... | Хлеб, сыр, сало |
| As the fat renders, the tallows float to the surface. | Сало растопится и всплывет на поверхность. |
| In a publication titled Caлo дeбeлora jepa либo aзбykoпpoTpec/ Fat of the Thick Yer, i.e. Alphabet Reshuffling (Buda, 1810), he proposed a simplification of the Serbian alphabet from forty-two to twenty-six letters. | Сало толстого ера или же азбучные перестановки; Буда, 1810) он предложил сократить сербскую азбуку с 42 до 26 букв. |
| She's in some fat farm in Wisconsin. | Она в каком-то санатории для полных, в Висконсине. |
| They do lovely clothes for fat women. | У них чудная одежда для полных женщин. |
| Gallstones. They're a fat person's problem, aren't they? | Это же проблема полных, да? |
| We just have a few of them made for fat men. | Мне кажется у нас есть что то для таких полных людей |
| Extremely obese patients can get a fat embolus. | У чрезмерно полных пациентов может развиться жировая эмболия. |
| She lost all of her baby fat. | Она растеряла весь свой детский жирок. |
| While you were at it, you should've removed some belly fat. | Заодно надо было отрезать жирок и с живота. |
| What do you mean by "trim the fat"? | Что значит "сгоним жирок"? |
| He has a little baby fat, | У него просто детский жирок, |
| Doing a lot of free-weights, isometrics, my body fat's way low. | Я много тренируюсь, качаюсь. Понимаешь, поднимаю штангу, упражняюсь для укрепления мышц, сбросил жирок. |
| Darling, our fat friend was right. | Дорогая, наш упитанный друг был прав. |
| Those ones of you as a fat child on Daddy's knee. | Там, где ты упитанный карапуз у папы на колене. |
| He'll be back in a few years with a new suit and fat on his bones like any Yank. | Он вернется через несколько лет в новом костюме и упитанный, как все янки. |
| But I see him looking fat! | Но он и так упитанный! |
| Pinguecula is derived from the Latin word "pinguis" for fat or grease. | Pinguecula происходит от латинского слова «pinguis» - жирный, упитанный. |
| There it is, the FAT. | Вот она, таблица размещения файлов. |
| Not if the FAT's intact. | Нет, если таблица размещения файлов останется нетронутой. |
| This may require that you move an existing FAT or NTFS partition. | Для этого может потребоваться перемещение существующего FAT или NTFS раздела. |
| Any operating system which supports the FAT file system can be used to make changes to the configuration of the boot loader. | Для изменения конфигурации системного загрузчика можно использовать любую операционную систему, которая поддерживает файловую систему FAT. |
| Auslogics Disk Defrag is a compact defragmentation tool that supports FAT 16/32, and NTFS (with compressed and encrypted files). | Auslogics Disk Defrag - компактная утилита, которая поддерживает FAT 16/32 и NTFS. |
| The song "Too Bad You Don't Get It" was also featured on Fat Wreck Chords' compilation, Short Music for Short People that same year. | Песня «Тоо Bad You Don't Get It» также была выпущена на сборнике Fat Wreck Chords - Short Music for Short People в том - же году. |
| An official remix produced by Scott Storch has a more Middle Eastern flavor and a rap by Fat Joe. | Официальный ремикс Скотта Сторча имел более выраженный восточный мотив в звучании, а в его записи принял участие рэпер Fat Joe. |
| Fat, I didn't disclose anything. | Фэт, я ничего не сказал. Фэт... |
| You're different, Fat You got many chances | Ты другой Фэт, у тебя есть все шансы. |
| A month later, Fat Mike of NOFX joined the band in the studio, playing on three songs, two of which appear on the album. | Месяц спустя Фэт Майк присоединился к группе в студии, сыграв три трека, два из которых попали в альбом. |
| So the one who doesn't want Fat be the boss... is you | То есть ты единственный, кто не хочет, чтобы Фэт был боссом это ты. |
| In 1998, Sick of It All signed to independent record label Fat Wreck Chords, owned and run by Fat Mike of NOFX. | В 1998 году, Sick Of It All подписали контракт с независимым лейблом The Fat Wreck Chords, владеет и управляет лейблом Фэт Майк из NOFX. |