| We must keep up the family traditions. | Нам нужно поддерживать семейные традиции. |
| How is the family doing? | Как Ваша семья? |
| His family are all very well. | Вся его семья в порядке. |
| His family emigrated to the United States. | Его семья эмигрировала в США. |
| This necklace is a family heirloom. | Это ожерелье — фамильная ценность. |
| His salary is too low to support his family on. | Его зарплата слишком мала, чтоб содержать семью. |
| Tom was with his family last weekend. | На прошлых выходных Том был со своей семьёй. |
| To the crow family belong the raven, the rook and the magpie. | К семейству врановых принадлежат ворон, грач и сорока. |
| Did you bring your family with you? | Вы привели свою семью с собой? |
| My uncle has a large family to provide for. | У моего дяди большая семья, которую нужно обеспечивать. |
| He left his family and went to live in Tahiti. | Он бросил семью и переехал на Таити. |
| Has anyone in your family ever been arrested? | Кого-нибудь из вашей семьи когда-нибудь арестовывали? |
| The family had a hard time after the war. | У семьи были трудные времена после войны. |
| My family loved Tom. | Моя семья любила Тома. |
| All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. | Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. |
| He succeeded to the family business. | Он унаследовал семейный бизнес. |
| Does anyone in your family speak French? | У вас в семье кто-нибудь говорит по-французски? |
| Practically every family has a TV. | Практически в каждой семье есть телевизор. |
| His family did not have much money. | У его семьи было немного денег. |
| My family is small. | Моя семья небольшая. |
| When Mary was a child, her family was dirt poor. | Когда Мэри была ребенком, ее семья была ужасно бедной. |
| Tom's family moved to Boston in 2013. | Семья Тома переехала в Бостон в две тысячи тринадцатом. |
| Everyone in my family gets up early. | В нашей семье все встают рано. |
| Everyone in my family is happy. | Все в моей семье счастливы. |
| The family ate supper together. | Семья ужинала вместе. |
| He abandoned his family and went to live in Tahiti. | Он бросил семью и переехал на Таити. |
| Might as well be my family. | Представляешь как было бы здорово, если бы это была моя семья. |
| The Civil Code regarding family legislation. | Гражданский кодекс в той его части, которая касается вопросов семейного законодательства. |
| Never been much for family holidays anyway. | В любом случае, для меня семейные праздники никогда особо не были значимы. |
| Natural family planning required fertility awareness and gender sensitivity. | Для использования естественных методов планирования семьи необходимы осведомленность по вопросам фертильности и учет деликатности гендерного аспекта этой проблемы. |
| Together they make responsible family size decisions. | Вместе супруги принимают ответственное решение о том, сколько у них будет детей. |
| Furthermore, family education was emphasized. | Кроме того, особая роль в нем отводится образованию в семье. |
| Family-based cooperatives raise communities out of poverty, family by family. | Семейные кооперативы способствуют тому, чтобы общины - семья за семьей - избавлялись от нищеты. |
| You and your family shall be treated as my family. | К тебе и твоим родным будут относиться так, словно вы моя семья. |
| Another angle which deserves emphasis is family unity and family reunification. | Еще один вопрос, заслуживающий особого внимания, касается единства семьи и воссоединения семей. |
| Each family member has equal rights to family resources and must contribute equally to supporting the family. | Все члены семьи имеют равные права на семейные ресурсы и должны вносить равный вклад в содержание семьи. |
| Elements of that infrastructure include family law, family policy, family-specific institutions and family associations. | Такая инфраструктура включает семейное право, семейную политику, занимающиеся вопросами семей учреждения и семейные ассоциации. |
| Within its annual public calls under family support programmes, the Ministry co-funded family mediation and family centre programmes. | В своих ежегодных общественных призывах в контексте программ поддержки семьи министерство софинансировало программы в области семейного посредничества и семейных центров. |
| Despite the emergence of nuclear family structures, the extended family system still represents a dominant family structure throughout the country. | Несмотря на появление структур нуклеарной семьи, система расширенной семьи по-прежнему представляет собой доминирующую семейную структуру во всей стране. |
| 5.3 In the traditional context family includes the nuclear family together with that of the extended family. | 5.3 В традиционном контексте понятие семьи включает нуклеарную семью вместе с расширенной семьей. |
| Migration policies, programmes and bilateral agreements should preserve family unity, including by facilitating family reunification and interaction among family members. | В рамках политики, программ и двусторонних соглашений по миграции следует обеспечивать сохранение семейной ячейки, в том числе посредством содействия воссоединению семей и поддержания связи между членами семьи. |
| In many countries, a family requires a son to continue the family name and inherit the family land. | Во многих странах для продолжения рода и наследования семейной земли в семье необходимо рождение сына. |
| The family is not regarded as a religious community and therefore the Act also applied to family life and served as a guideline for family life. | Семья не считается религиозной общиной, и поэтому Закон применяется также к семье и служит руководством в семейной жизни. |
| Given the diversity of family structures and relationships, family policies should not focus on one type of family alone. | С учетом разнообразия структур семьи и семейных отношений политика в области семьи не должна ориентироваться только на какой-то один вид семьи. |
| You talk about family... family this, family that. | Ты говоришь о семье... семья то, семья это. |
| Specifically, in Guyana, the definition of family also embraces the extended family rather than simply the nuclear family. | Конкретно в Гайане понятие семьи охватывает также расширенную семью, а не просто нуклеарную семью. |
