| Many families who found it impossible to move to the south had, at least, their husbands or sons take refuge in the south for the purpose of preserving the family line. | Многие семьи, которые не могли переехать на юг, старались отправить туда хотя бы мужей или сыновей, чтобы те могли спастись на юге и сохранить род. |
| In 2003 the Family of Man photographic collection was added to UNESCO's Memory of the World Register in recognition of its historical value. | В 2003 году коллекция фотографий "Род человеческий" была добавлена в реестр «Память мира» ЮНЕСКО, что явилось признанием её исторической ценности. |
| Family, honor, all's all you lords and ladies ever talk about. | Род, честь и вся эта чушь, о которой лорды и леди только и болтают. |
| 'Keep the family name going'! | "Продолжит род"! |
| Your Grace's family is more ancient. | Род вашей милости более древний. |
| Mr. Brandon has brought shame to my family. | Мистер Брендон опозорил мой род. |
| Our family ends with me. | На мне отрубается род наш. |
| His family was from Gavi. | Его род был из Гави. |
| Your family are direct descendants of Semos. | Твой род идет от Семоса. |
| My whole family will be cursed! | Да мой род будет проклят! |
| We must save my family. | Мы должны спасти мой род. |
| I come from the richest family in Romania! | Наш род богатейший в Румынии! |
| Dishonor on your whole family. | Позор на весь твой род. |
| The family contains 58 species. | Род включает 58 видов. |
| The power of an ancient family name! | Вот что значит древний род! |
| The Committee calls upon the Government to amend the Personal Status Code to recognize women's rights to choice of family name and occupation, as well as their rights upon divorce and with regard to their responsibilities as parents. | Комитет призывает правительство закрепить в законе о личном статусе право женщин выбирать фамилию и род занятий, а также их права после развода и родительские права и обязанности. |
| "Work" is understood in this context as referring to the occupation or functional role of individuals or groups. "Descent" refers to lineage or family origin. | В данном контексте "род занятий" понимается как понятие, имеющее отношение к профессии или функциональной роли отдельных лиц или групп лиц. "Родовое происхождение" означает происхождение по прямой линии или семейное происхождение. |
| Prince Muhammad Jamal ud-din Bey (born 3 August 1933) Muhi ud-din I (1911-2006; 26th family head: 2004-2006) Prince Muhammad as-Sadiq Bey, Bey al-Mahalla (1883-1955) (4). | Принц Мухаммад Джамал уд-дин Бей (род. З августа 1933) Мухи уд-дин I (1911-2006; 26-й глава династии: 2004-2006) Принц Мухамад ас-Садик Бей, Бей аль-Махалла (1883-1955) (4). |
| The matching betweeen the family budget survey and the survey of tax revenue resulted in the creation of a new data file which could be further analysed by applying different variables such as place of residence (Paris and non Paris), occupation and status of employment. | Сопоставление результатов обследования семейных бюджетов и результатов обследования налоговой документации привело к созданию нового файла данных, который может быть подвергнут дальнейшему анализу путем применения различных переменных, таких, как местожительство (Париж или область), род занятий и характер занятости. |
| Is the family an old one? | Это - старинный род? |
| You disgraced our family. | Все наш род уважали. |
| A toast... to our family name. | Тост... за наш род. |
| Kolchevi are ancient noble family. | Колычевы... Древний дворянский род. |
| My family is buried here. | Вот здесь лежит мой род. |
| My family name ends with me. | Род мой на мне кончается. |