| The human family may not be perfect, but why subject it to so-called entertainment that is only fit for savage beasts. | Человеческий род, возможно, и не идеален, но стоит ли всё сводить к так называемому развлечению, которое подходит разве что для диких зверей». |
| Naturally, it all required a collective budget for covering the military expenditures and each family contributed their mite to the common funds of the League. | Естественно, все это требовала коллективного бюджета для покрытия военных расходов, и каждый род внес свой вклад в общий фонд Лиги. |
| You know, if you die here, your family name dies with you. | Значит, если ты здесь погибнешь, вместе с тобой погибнет весь твой род. |
| The family was one of the Empire's wealthiest and provided several prominent governors and generals, as well as two Byzantine emperors. | Этот род был одним из богатейших в Империи, и к числу его представителей относились правители, военачальники, а также два византийских императора. |
| A Part of the Hamdan family had been banished from Mount Lebanon following the battle of Ain Dara in 1711. | Род Хамдан был изгнан из Горного Ливана после битвы Айн Дара в 1711 году. |
| For example, the noblest names in France are available to anyone if the family's died out. | Можно отхватить самую знатную фамилию во Франции, если род иссяк. |
| Fight for the family born to you. | "Сражайся за род породивший тебя" |
| Although families used to hope to have a boy who could continue the family line, such a preference did not result in infanticide. | Хотя семьи хотят иметь мальчика, который мог бы продолжить род, подобное предпочтение не ведет к инфантициду. |
| Terrible illness tortures my family for centuries! | Проклятый недуг столетиями мучает мой род! |
| A boy to carry on the family name of Geste. | Мальчик, чтобы продолжить род Жестов! |
| You'd wipe out the oldest and most noble family in Florence? | Ты собираешься уничтожить самый старый и самый благородный род Флоренции? |
| According to the 2007 Outline of Ascomycota, there are 41 genera placed within the family, although the position of 13 of those genera is uncertain. | Согласно 2007 Outline of Ascomycota, в семействе 41 род, из которых 13 являются неопределёнными. |
| They're the richest family in all of Rhode Island. | Это самая богатая семья Род Айленда. |
| You have to have some boys of your own, keep the family name alive. | Ты должен заиметь собственных сыновей, чтобы продолжить семейный род. |
| The fake page was presented in the Toponymy Commission of St. Petersburg with a proposal to memorize the Tinkoff family line in the street name. | Поддельная страница была представлена в Топонимическую комиссию Санкт-Петербурга с предложением увековечить род Тиньковых в названии улицы. |
| Instead, most authors put Dipentodon in the ill-defined and heterogeneous family Flacourtiaceae. | Вместо этого большая часть авторов относила этот род в плохо определённое и разнородное семейство Флакуртиевые (лат. Flacourtiaceae). |
| Desmatochelys is an extinct genus of sea turtles belonging to the family Protostegidae. | Desmatochelys - вымерший род морских черепах, принадлежащих к семейству Protostegidae. |
| Leea is often placed in its own family, Leeaceae, based on morphological differences between it and Vitaceae. | Род Leea часто помещают в отдельное семейство Leeaceae на основе морфологических различий между ним и Vitaceae. |
| This family also includes Magnetospirillum, which contains tiny chains of magnetite. | В семейство также входит род Magnetospirillum, представители которого содержат крошечные цепочки магнетита. |
| Turns out the entire Myman family line is worthless. | Оказывается, весь род Майменов просто бесполезен. |
| Then this family will be spared from further disgrace. | Тогда ты сбережёшь этот род от дальнейшего позора. |
| Previously, these were placed in the family Viverridae. | Раньше род включали в семейство виверровых. |
| The Spencer family descended from Sir John Spencer (d. | Род Спенсеров происходит от сэра Джона Спенсера (ум. |
| Amietia is a genus of frogs in the family Pyxicephalidae, endemic to central and southern Africa. | Amietia - род земноводных семейства Pyxicephalidae, эндемичного для центральной и южной Африки. |
| The family contains 31 genera and 731 species. | Семейство объединяет 31 род и 731 вид. |