| The guessed explanation was gravity, the prediction that everything should fall to the Earth. | Предположительным объяснением для этого была сила тяжести, предположением - всё должно падать на Землю. |
| That's a long way to fall, if you get it wrong. | Там достаточно высоковато падать, если что-то пойдёт не так. |
| Lula continued to fall to 37%. | Популярность Лулы подолжала падать и достигла значения 37%. |
| The Bank of Japan's overnight interest rate has been essentially zero since 1999, but prices still fall. | Начиная с 1999 года, ставки процента по однодневным депозитам Банка Японии (Bank of Japan) практически всегда равнялись нулю, но цены все же продолжали падать. |
| So the capacity to walk up walls and fall from a great height without breaking, plus supers trength, are not super powers at all. | Выходит, умения карабкаться по стенам, падать, не разбиваясь, с большой высоты и выдерживать огромный вес - вовсе не суперспособности. |
| Pride comes before a fall. | Кто высоко поднялся, тому больнее падать. |
| In addition it is important for snow boarders to learn how to fall without stopping the fall with their hand by trying to "push" the slope away, as landing a wrist which is bent at a 90 degree angle increase the chance of it breaking. | Так же очень важно для сноубордистов научиться правильно падать, не используя для остановки падения прямые руки (отталкиваясь от склона), так как согнутое под 90 градусов запястье увеличивает вероятность перелома. |
| If you fall to your left, you're going to fall 8,000 feetinto Nepal; if you fall to your right, you're going to fall 12,000feet into Tibet. | Если вы упадете влево вы будете падать 8000 футов в Непал.А если упадете вправо, вы будете падать 12000 футов вТибет. |
| She just went with the fall. | Так ведь я её снёс. Не бойся, она умеет падать. |
| Even if you do nothing but fall, it's not... | Даже если ты всё время будешь падать, помни, что это не конец света. |
| Once the analyst estimates intrinsic value, he compares it to the current exchange rate and decides whether the currency ought to rise or fall. | Когда специалист дает оценку настоящей стоимости валюты, он сравнивает ее с текущим обменным курсом и приходит к выводу, будет ли она расти в цене или падать. |
| There is only one stress per word, and it can fall on any of the last four syllables. | Существует ограничение на место ударения в слове-оно может падать только на один из трёх первых слогов. |
| Yourugly yellow eyes should fall out of yourhead as you stare at me so lustfully, Ravana. | Ваш отвратительный желтый глаз должен падать из головы, как вы на меня так смотришь с вожделением, Равана. |
| The price of oil continued to fall on Friday as concerns over high supplies offset a report showing China's power-hungry manufacturing sector is strengthening. | Цена на нефть продолжила падать и в пятницу, когда тревоги по поводу образования больших запасов затмили собой сообщение, показывающее, что энергоемкий производственный сектор Китая набирает силу. |
| The neck-pendulum should be allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 6.05 +- 0.1 m/s measured at the pendulum accelerometer location. | 5.10.4 Маятник сгибания шеи должен свободно падать с высоты, выбранной таким образом, чтобы скорость в момент удара, измеренная в точке расположения акселерометра на маятнике, достигла 6,05 +- 0,1 м/с. |
| One thing about being on top of the world- It gives you a long, long way to fall. | Кое-что о вершине мира - оттуда очень, очень долго падать. |
| Paula Radcliffe, the one person who is sure to snatch the big paycheck out of Derartu Tulu's under-underdog hands, suddenly grabs her leg and starts to fall back. | Пола Рэдклифф, единственная, кто претендует забрать большой гонорар из рук отстающей Дерарту Тулу, вдруг хватается за ногу и начинает падать. |
| House prices probably will fall further, so there will be more foreclosures, and no amount of talking up the market is going to change that. | Вероятно, цены на дома будут и дальше падать, грядет больше потерь права выкупа заложенного имущества, и никакое расхваливание рынка не изменит ситуацию. |
| When lettered tiles begin to fall from the memorial the High Island Council believes it is Nollop from beyond the grave demanding each fallen letter be stricken from society. | Когда надпись на плите начинает падать с памятника, правительство острова считает, что это Ноллоп с того света требует, чтобы каждая упавшая буква была забыта обществом. |
| 2.6. The trolley electric current collector, if wrenched out of the pole, shall be kept connected to the pole and should not fall down. | 2.6 В случае вывинчивания из гнезда головка токоприемника должна оставаться соединенной со штангой и не должна падать вниз. |
| The trolley head, if dismounted from its normal position on the pole, shall be remain attached to the pole and must not fall down. | 2.6 Головка токоприемника в случае ее вывинчивания из гнезда должна оставаться соединенной со штангой и не должна падать вниз. |
| The Highway Code requires, that cargo is secured so, that even when not braking or sudden evasive movement slip, fall over or out- and ist rolling. | Кодекс требует шоссе, что груз закреплены таким образом, что даже если не торможении или резкого объездного движения скольжения, падать или из- прокат и технологии информационного общества. |
| But the evidence that we used to do that was falling downon every square meter of the Earth for billions of years beforethat, and will continue to fall on for billions of yearsafterwards. And the same is true for all the othersciences. | Но доказательства существования притяжения падали на Землюещё миллиарды лет назад и будут падать дальше столько же. То жеприменимо ко всем наукам. |
| The trolley current collector head, if dismounted disconnected from its normal position on the pole trolley rod, shall be remain attached to the pole trolley rod and must not fall down. | 2.6 Головка токоснимателя в случае ее вывинчивания из гнезда должна оставаться соединенной со штангой и не должна падать вниз . |
| Thou wilt fall backward when thou hast more wit; | А подрастешь - на спинку будешь падать. |