| Facilitation of transport and trade. | упрощение перевозок и торговли. |
| Facilitation tools, such as the time/cost-distance methodology, can help identify impediments to international transport as well as possible remedies. | Такие инструменты упрощения процедур, как методология «время/стоимость-расстояние», могли бы помочь выявить препятствия на пути международных перевозок, а также находить возможные пути выхода из трудного положения. |
| The Committee expressed appreciation to the secretariat for technical and financial support for the formulation of the Intergovernmental Agreement of the Shanghai Cooperation Organization Member States on Facilitation of International Road Transport, which would provide sea access for the landlocked countries in Central Asia. | Комитет выразил признательность секретариату за техническую и финансовую поддержку разработки Соглашения по упрощению международных автомобильных перевозок между государствами-членами Шанхайской организации сотрудничества, которое обеспечит доступ к морю для не имеющих выхода к морю стран Центральной Азии. |
| These activities were part of the "Intermodal Transport and Customs Facilitation Programme" component of the World Bank Road and Coastal Shipping (ROCS) project. | Эта деятельность являлась частью компонента "Программы смешанных перевозок и упрощения таможенного контроля", осуществляемой в рамках проекта Всемирного банка в области наземных и каботажных перевозок. |
| The last update of the Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport and Annex 2 - "The International Motor Insurance Card System - the 'Green Card' System"- occurred in 1984. | Последний пересмотр Сводной резолюции об облегчении международных автомобильных перевозок и приложения 2 - "Международная карточная система страхования автотранспортных средств"- был проведен в 1984 году. |
| HARMONIZATION OF REQUIREMENTS CONCERNING INTERNATIONAL INLAND WATERWAY TRANSPORT AND FACILITATION OF ITS OPERATIONS, INCLUDING THE STUDY OF LEGAL PROVISIONS | ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ О МЕРАХ, НАПРАВЛЕННЫХ НА СТИМУЛИРОВАНИЕ ПЕРЕВОЗОК ПО ВНУТРЕННИМ ВОДНЫМ ПУТЯМ |
| The International Vehicle Weight Certificate (model approved under annex 8 to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982, entitled "Facilitation of border crossing procedures for international road transport"). | Международный весовой сертификат транспортного средства (МВСТС) (форма утверждена Приложением 8 "Облегчение процедур пересечения границ в ходе международных автомобильных перевозок" к Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах от 21.10.1982). |
| (e) Develop, circulate and update the Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.), making it a reference document for disseminating best practices in road transport, and also prepare recommendations on specific subjects. | ё) разрабатывает, распространяет и обновляет Сводную резолюцию об облегчении международных автомобильных перевозок (СР.), обеспечивая ее использование в качестве справочного документа для распространения оптимальной практики в области автомобильного транспорта. |
| The facilitation tools can be used by landlocked developing countries and their transit partner countries to enhance transit security and improve transit efficiency. | Не имеющие выхода к морю развивающиеся страны и страны из числа их партнеров по транзиту могут использовать эти инструменты для повышения безопасности транзитных перевозок и их эффективности. |
| a data bank is created on advanced technology and techniques to enhance supply chain security and facilitation. | vi. определение доноров, с тем чтобы предложить им содействовать - с помощью финансовых, людских и других ресурсов - ускоренному развитию и реализации режимов безопасности системы коммерческих перевозок; |
| Review of questions concerning the facilitation of international road transport | АВТОМОБИЛЬНЫХ ПЕРЕВОЗОК И ИХ ОБЛЕГЧЕНИЯ |
| Facilitation of border crossing in international rail transport 91-93 | железнодорожных перевозок 91 - 93 |