Перевод facilitation с английского на русский

Delegations commended the Rapporteur for his transparent and consultative facilitation of the process.

Делегации выразили признательность Докладчику за оказанное содействие в ходе работы в условиях транспарентности и всеобщего участия.

The assistance provided by the Peacebuilding Support Office could include both facilitation and technical support.

Помощь, которую будет оказывать Управление по поддержке миростроительства, могла бы включать как содействие, так и техническую поддержку.

One example would be facilitation of country needs assessments.

Одним из примеров такого подхода было бы содействие оценке потребностей стран.

The Subcommittee commended the Government of Germany for its organization of the Conference and facilitation of the adoption of the Protocol.

Подкомитет поблагодарил правительство Германии за организацию Конференции и содействие принятию Протокола.

The outcome document supports the development of models for best practice and the facilitation of action to integrate sustainability reporting.

Данный итоговый документ предусматривает поддержку разработки моделей наилучших видов практики и содействие мерам по интеграции докладов по вопросам устойчивости.

Furthermore, under this item, facilitation in the design of synergy projects has emerged as an important aspect in the promotion of synergies.

Кроме того, в связи с этим пунктом важным аспектом содействия синергизму стало облегчение разработки синергических проектов.

Business simplification and facilitation, faster and easier data/documents exchange

Упрощение и облегчение ведения предпринимательства, более быстрый и простой обмен данными/документами.

The Commission emphasizes the importance of timely follow-up assistance in the implementation of the recommendations, which includes capacity-building and investment facilitation.

Она подчеркивает значение своевременной последующей помощи в осуществлении рекомендаций, включая укрепление потенциала и облегчение инвестиций.

E. Business Promotion and Coordination - support to and facilitation of energy and water efficiency businesses in the region.

Е. содействие развитию предпринимательства и координация - поддержка предприятий региона, занимающихся вопросами энерго- и водоэффективности, и облегчение их деятельности.

In such a case, the facilitation of subsequent Customs operations is not relevant.

В таком случае облегчение последующих таможенных операций не имеет отношения к данному вопросу.

A reliable framework would also require non-discrimination, favourable treatment, facilitation of transit and political support.

Для создания надежной системы потребуется также обеспечить отсутствие дискриминации, благоприятный режим, упрощение процедур транзита и наличие политической поддержки.

The development and facilitation of international trade using electronic business has necessitated the creation of a legal and regulatory framework.

Развитие и упрощение процедур международной торговли при использовании электронных деловых операций обусловливает необходимость создания правовой и регулирующей основы.

The objectives of the Convention include the facilitation of international trade, the standardization of trade documentation and the transmission of data.

Цели Конвенции включают упрощение процедур международной торговли, стандартизацию торговой документации и облегчение передачи данных.

In some cases, facilitation is hindered by measures to counter smuggling and illicit trades.

В некоторых случаях упрощение процедур сдерживается мерами, направленными на борьбу с контрабандой и незаконной торговлей.

Some regional organizations also significantly contribute to the facilitation of transit transport and trade through regional framework transit agreements.

Некоторые региональные организации также вносят значительный вклад в упрощение процедур транзитных перевозок и торговли на основе региональных рамочных соглашений о транзитных перевозках.

This will be achieved through political facilitation and technical assistance.

Это будет достигнуто через посредничество между политическими силами и за счет технической помощи.

Despite several national dialogues and extensive external political facilitation, the State's political institutions remained fragile and lacked inclusivity.

Несмотря на несколько политических диалогов и широкое внешнее политическое посредничество, политические институты государства оставались неустойчивыми и не были всеохватными.

The withdrawal of missions also can limit the Organization's ability to provide ongoing political support and facilitation, which remains critical in some countries.

Вывод миссий может также ограничивать способность Организации обеспечивать постоянную политическую поддержку и посредничество, что остается кардинально важным в некоторых странах.

Let me assure the Council, however, that we favour facilitation.

Позвольте мне, однако, заверить Совет, что мы за посредничество.

Let me repeat that we are for facilitation and the implementation of the Lusaka Agreement.

Я повторяю: мы за посредничество и осуществление Лусакского соглашения.

More information about SPECA activities related to transport infrastructure and border facilitation can be found at: .

Дополнительную информацию о деятельности СПЕКА, связанной с транспортной инфраструктурой и упрощением процедур пересечения границ, можно получить по адресу: .

The Committee supported these initiatives as a practical contribution to solving facilitation of trade and market access problems in the UNECE region.

Комитет поддержал эти инициативы в качестве практического вклада в решение проблем, связанных с упрощением процедур торговли и доступа к рынкам в регионе ЕЭК ООН.

Integrated approach to addressing facilitation issues in international land transport

Комплексный подход к решению связанных с упрощением процедур вопросов в области международных наземных перевозок

It involved policy measures that could help create a viable market for green industries, as well as public investments in facilities, incentives, promotion and business facilitation.

Оно связано с мерами политики, которые могли бы способствовать созданию жизнеспособного рынка для экологичных отраслей, а также государственными инвестициями в инфраструктуру, льготами, содействием и упрощением процедур хозяйственного оборота.

This section reviews briefly the status of various initiatives and projects related to border-crossing facilitation in the rail sector since the sixty-first session of SC..

В настоящем разделе приводится краткий обзор состояния различных инициатив и проектов в железнодорожном секторе, связанных с упрощением процедур пересечения границ, в период после шестьдесят первой сессии SC..

In this context, greater emphasis on STI, funding research and development, education and business facilitation were among the key approaches.

В этом контексте основными методами решения этих задач являются усиление акцента на НТИ, финансирование исследований и разработок, поощрение образования и деловой активности.

facilitation of national, provincial and local consultations to broaden participation

поощрение консультаций на национальном, провинциальном и местном уровнях в целях расширения круга участников

The aim of the project is the identification and facilitation of technology transfer for use in reducing the impact of hazards.

Этот проект имеет целью определение и поощрение передачи технологии для ее использования в целях уменьшения опасности стихийных бедствий.

The promotion and facilitation of participation will continue to be an essential component of country programme strategies.

Поддержка и поощрение участия населения будут и впредь оставаться важнейшим элементом стратегий страновых программ.

The Special Rapporteur indeed noticed that, in some cases, the concerned authorities may have blurred the thin line that distinguishes facilitation of religious freedoms from control.

Более того, Специальный докладчик заметила, что в некоторых случаях соответствующие органы власти, пожалуй, имеют весьма расплывчатое представление о тонкой линии, отделяющей поощрение свободы религии от осуществления контроля.

The promotion and facilitation of FDI has therefore become an important part of development policies of most developing countries.

Таким образом, содействие притоку ПИИ и их стимулирование стало неотъемлемой частью политики в области развития большинства развивающихся стран.

(e) Promotion and facilitation of regular exchanges of available economic, financial, scientific, technical and technological information and experiences, particularly from the private sector.

ё) поощрение и стимулирование регулярного обмена имеющейся экономической, финансовой, научной, технической и технологической информацией и опытом, особенно в частном секторе.

Development strategies should encompass ODA and should include the effective use of all possible means of promoting sustainable development and the facilitation of private investment, trade, technology transfer, and utilization of science and technology, tailored to the specific conditions and needs in each country.

Стратегии развития должны предусматривать оказание ОПР и эффективное использование всех возможных мер поощрения устойчивого развития, стимулирование частных инвестиций, торговли и передачи технологий и использование научно-технических достижений с учетом конкретных условий и потребностей каждой страны.

Provision of advice and facilitation

Оказание консультативной помощи и стимулирование

HARMONIZATION OF REQUIREMENTS CONCERNING INTERNATIONAL INLAND WATERWAY TRANSPORT AND FACILITATION OF ITS OPERATIONS, INCLUDING THE STUDY OF LEGAL PROVISIONS

ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ О МЕРАХ, НАПРАВЛЕННЫХ НА СТИМУЛИРОВАНИЕ ПЕРЕВОЗОК ПО ВНУТРЕННИМ ВОДНЫМ ПУТЯМ

Government facilitation of the issuance of travel documents at the reunification stage.

Помощь правительства в вопросах выдачи проездных документов на этапе воссоединения с семьями.

Similarly the women, who according to the law on elimination of violence against women file complaints, are provided with legal facilitation.

Согласно Закону о ликвидации насилия в отношении женщин, при подаче жалоб женщинам оказывается также правовая помощь.

UNFIP offered a facilitation and advisory service for companies, foundations and civil society, including NGOs and academic institutions.

ФМПООН оказывает помощь и предоставляет консультативные услуги компаниям, фондам и гражданскому обществу, включая НПО и учебные заведения.

The long-term sustainability of dialogue and national capacity to prevent future conflicts would make continued reliance on outside facilitation unnecessary.

Устойчивость диалога в долгосрочной перспективе и создание национального потенциала для предотвращения конфликтов в будущем устранят необходимость постоянной опоры на внешнюю помощь.

It would welcome the facilitation and inputs by UNPOS and the United Nations Country Team for Somalia in this regard.

Он приветствовал бы помощь и содействие со стороны ПОООНС и Страновой группы Организации Объединенных Наций по Сомали в этом вопросе.

UNTOP continued to play a unique role of quiet facilitation, particularly on the most delicate and contentious of issues.

ЮНТОП продолжало играть уникальную роль тихого посредника, особенно в решении наиболее деликатных и спорных вопросов.

The United Nation's Children's Fund continued its coordination and facilitation role as lead agency for the Operation Lifeline Sudan southern sector.

Детский фонд Организации Объединенных Наций, являющийся ведущим учреждением операции в ее южном секторе, продолжал выполнять свои функции координатора и посредника.

My Representative, Mr. Samuel Nana-Sinkam, played a facilitation role in this matter.

Мой представитель г-н Самюэль Нана Синкам выполнял функции посредника в этом вопросе.

During the reporting period, the Transitional Federal Government liaison office in Nairobi continued its facilitation role with embassies and naval forces.

В течение отчетного периода отделение связи переходного федерального правительства в Найроби продолжало играть роль посредника в отношениях с посольствами и военно-морскими силами.

We hope for early progress in re-engaging the facilitation appointed by the Organization of African Unity, and we hope also that the dialogue can begin.

Мы надеемся на скорейший прогресс в активизации услуг посредника, назначенного Организацией африканского единства, и мы надеемся также на начало диалога.

Bilateral agreements are still the predominant tool for road transport transit facilitation, even in high regional integration areas.

Главным инструментом облегчения автодорожных транзитных перевозок, даже в районах высокой региональной интеграции, по-прежнему выступают двусторонние соглашения.

They should encourage the effective participation of the private sector to improve transit facilitation.

Они должны поощрять эффективное участие частного сектора в целях повышения эффективности транзитных перевозок.

In the project working group for transport, cooperation was focused on border crossing and transit facilitation.

В рамках Рабочей группы проекта по транспорту сотрудничество осуществлялось по линии упрощения процедур пересечения границ и транзитных перевозок.

The World Bank has expanded its project portfolio dealing with trade and transit facilitation.

Всемирный банк расширил круг проектов, связанных с содействием развитию торговли и транзитных перевозок.

48/11 Road and rail transport modes in relation to facilitation measures

Автомобильный и железнодорожный транспорт - меры по обеспечению перевозок

In Guinea, my Special Representative has placed specific emphasis on ensuring the full participation of women in his facilitation efforts.

Что касается Гвинеи, то мой Специальный представитель уделяет особое внимание обеспечению всестороннего участия женщин в своих посреднических усилиях.

First of all, you will get that support after this meeting, because you certainly need to have your hand strengthened in your dealings and facilitation efforts.

Прежде всего хотелось бы надеяться на то, что после сегодняшнего заседания Вы получите эту поддержку, поскольку, безусловно, Вам необходимо иметь прочные позиции в Ваших контактах и посреднических усилиях.

Facilitators should receive initial training before taking up facilitation duties and should also receive in-service training.

Прежде чем приступать к выполнению своих посреднических обязанностей, посредники должны пройти первоначальную подготовку, и они должны также проходить подготовку в ходе работы.

Members of the Council called on all parties to engage seriously in the peace process and reiterated their strong support for the facilitation efforts of President Mandela.

Члены Совета призвали все стороны активно включиться в мирный процесс и вновь заявили о своей твердой поддержке посреднических усилий президента Манделы.

Another important element is the composition of the facilitation team, which should have equal representation by men and women and a solid understanding of gender issues.

Другим важным аспектом является состав посреднических групп, в которых мужчины и женщины должны иметь равное представительство и четкое и ясное понимание гендерной проблематики.

In that connection, he expressed his appreciation for the facilitation efforts that had been made by the Egyptian Government.

В этой связи оратор выражает признательность за посреднические усилия, предпринятые египетским правительством.

The Council reiterates its gratitude for the facilitation efforts of former President Mandela.

Совет вновь выражает свою признательность за посреднические усилия бывшему президенту Манделе.

At the same time, facilitation efforts undertaken by international partners and neighbouring States are to be praised.

Одновременно, с положительной стороны следует отметить посреднические усилия, прилагаемые международными партнерами и соседними государствами.

I would also like to pay tribute to President Compaoré for his tireless facilitation efforts.

Также хотел бы воздать должное президенту Компаоре за его неустанные посреднические усилия.

The UIA has made significant efforts to ease FDI establishment over the past six years, and investors generally value its facilitation services.

За последние шесть лет ИУУ были приложены значительные усилия для упрощения процедур обоснования ПИИ в стране, и в целом инвесторы положительно оценивают оказываемые им посреднические услуги.

He expressed his gratitude to the Council for authorizing the facilitation mission of President Mbeki.

Он выразил Совету признательность за то, что тот санкционировал посредническую миссию президента Мбеки.

The European Union and its member States have already contributed to facilitation work and are prepared to continue their support.

Европейский союз и его государства-члены уже внесли свой вклад в посредническую работу, и мы готовы продолжить свою поддержку.

My Special Envoy's facilitation role was consequently suspended, in the light of the lack of space for further political engagement.

Впоследствии мой Специальный посланник временно прекратил выполнять свою посредническую роль ввиду отсутствия возможностей для дальнейшего политического взаимодействия.

We call on the United Nations system as a whole to take account of the coordination and facilitation role entrusted to the Support Office.

Мы призываем всю систему Организации Объединенных Наций учитывать координирующую и посредническую роль, возложенную на Управление.

The delegation welcomed the United Nations facilitation role and signed a related memorandum of understanding on 4 April 2008.

Делегация приветствовала посредническую роль Организации Объединенных Наций и 4 апреля 2008 года подписала соответствующий меморандум о взаимопонимании.

It expresses its full support for the facilitation mission undertaken by President Mbeki on behalf of the African Union.

Он выражает свою полную поддержку посреднической миссии, которую президент Мбеки осуществляет от имени Африканского союза.

A draft peace agreement prepared by the facilitation team was submitted to delegations at Arusha.

Присутствовавшие в Аруше делегаты получили текст проекта мирного соглашения, разработанного посреднической группой.

They expressed support for the efforts made by the facilitation team in that regard.

Они заявили о поддержке усилий, прилагаемых в этом направлении посреднической группой.

I also wish to single out President Yoweri Museveni of Uganda, the Chairperson of the Regional Initiative on Burundi, for his unwavering support of the facilitation team.

Я хотел бы также выделить президента Йовери Мусевени, Уганда, Председателя региональной инициативы по Бурунди, за его неизменную поддержку посреднической группы.

(b) Recognition of the importance of the role of the RCUs in coordination and facilitation;

Ь) признание важности координирующей и посреднической роли РКГ;

Proper implementation of this agreement, monitored by the facilitation, would contribute greatly to improving relations among the communities and enhance the protection of returning IDPs and refugees.

Надлежащее выполнение этого соглашения под наблюдением посредников значительно содействовало бы улучшению взаимоотношений между общинами и укреплению защиты возвращающихся ВПЛ и беженцев.

As part of the process of negotiations between the Government of Burundi and FNL, led by the regional facilitation team, the United Nations drew stakeholders' attention to the need to take special measures to protect child victims of the conflict.

В рамках процесса переговоров между правительством Бурунди и НОС, при содействии региональных посредников, Организация Объединенных Наций привлекла внимание участников к необходимости принятия конкретных положений по защите детей, затронутых конфликтами.

The Government of Burundi requests the Security Council, the region, the facilitation team and the entire international community, to focus all their efforts on what is today the highest priority in Burundi, obtaining a total and permanent ceasefire.

Правительство Бурунди просит Совет Безопасности, страны региона, посредников и все международное сообщество сосредоточить усилия на решении задачи, которая является сегодня наиболее главным из приоритетов для Бурунди: добиться полного и постоянного прекращения огня.

During a meeting held from 18 to 21 July in Pretoria, the Facilitation stressed that the agreements should be adhered to.

В ходе совещания, проведенного в Претории 18 - 21 июля, Группа посредников подчеркнула, что соглашения должны выполняться.

Facilitation efforts aimed at negotiating a ceasefire between the Government and the armed groups are being thwarted by the latter's intransigence.

Инициативы посредников, призванные способствовать достижению прекращения огня между правительством и вооруженными группами, наталкиваются на непримиримую позицию этих групп.