| Brody meets with Estes (David Harewood) and makes a plea to have a face-to-face with Hamid. | Броуди встречается с Эстесом (Дэвид Хэрвуд) и просит дать возможность встретиться с Хамидом лицом к лицу. |
| You manage to open it only to find yourself face-to-face with a hideous, foul-smelling, moss-covered ogre. | Вам удаётся открыть её и вы оказываетесь лицом к лицу с отвратительным, зловонным замшелым огром. |
| No, change "face-to-face" to "eye-to-eye" and "guts" to "common decency". | Нет, это замените и напишите: встретиться лицом к лицу. |
| On a continuum of Social Presence, the face-to-face medium is considered to have the most Social Presence, and written, text-based communication the least. | В континууме социального присутствия средства, предполагающие коммуникацию лицом к лицу, обладают наибольшим социальным присутствием, а письменные, текстовые средства - наименьшим. |
| You know, people describe women's relationships as face-to-face, whereas men's friendships are more side-by-side. | Женские взаимоотношения обычно описывают как «лицом к лицу», а мужские как «бок о бок». |
| The very first minute of the new millennium will bring the world face-to-face squarely with the challenge of this global virus, crawling forwards and backwards into the deepest nooks and crannies of our worldwide network of computers. | В первую же минуту нового тысячелетия мир столкнется лицом к лицу с проблемой этого глобального вируса, который будет "ползать" взад и вперед по самым затаенным уголкам и щелям всемирной компьютерной сети. |
| I'm sorry to bother you this I thought it was more... respectful... to say what I have to say to you face-to-face, man-to-man. | Прости, что побеспокоил так поздно, но я решил, что будет благороднее поговорить лицом к лицу, как мужчина с мужчиной. |
| When they're stacked up against the chain-link, you're just face-to-face. | Когда они выстроены через решетку, и ты к ним лицом к лицу. |
| You can connect with stakeholders like the manufacturersand talk with them face-to-face and leverage their local knowledgeof manufacturing practices and their clients and combine thatknowledge with our engineering knowledge to create somethinggreater than either of us could have done alone. | Вы можете связаться с заинтересованными лицами, например, производителями, и поговорить с ними лицом к лицу, чтобы соединитьих знания о местных методах производства, о клиентах, и нашиинженерные познания, чтобы создать что-то большее, чем мы могли бысоздать каждый в отдельности. |
| Elizabeth has realized, and she's coming face-to-face with her own sense of jealousy, her own sense of mortality. | Елизавета осознала и столкнулась лицом к лицу с собственной ревностью, с собственной смертностью. |
| You manage to open it only to find yourself face-to-face with a hideous, foul-smelling, moss-covered ogre. | "Ты открыл её и сразу столкнулся лицом к лицу с жутким, вонючим, покрытым мхом огром." |
| Face-to-face just you and me. | Лицом к лицу, только мы с вами. |
| Face-to-face, so to speak? | Лицом к лицу, так сказать? |
| I am eager to engage once again with Americans in the kinds of face-to-face discussions that are central to academic exchange and crucial to bridging cultural divides. | Я стремлюсь встретиться еще раз с американцами для обсуждений лицом к лицу идей которые являются центральными и крайне важными для соединения культур.» |
| At Headquarters, face-to-face discussions are held for the sharing of lessons, such as regular "brown bag lunches" with guest speakers and weekly meetings of special political mission focal points and mediation focal points. | В Центральных учреждениях проводятся обсуждения «лицом к лицу» с целью обмена результатами анализа накопленного опыта, например, путем регулярного проведения коротких семинаров в обеденный перерыв с участием приглашенных выступающих; кроме того, еженедельно проводятся совещания координаторов по специальным политическим миссиям и координаторов по посреднической деятельности. |
| You know, my bed's too small for him to lie across my feet. So, you know, we sleep face-To-Face. | Моя кровать слишком маленькая, чтобы Трэву спать в ногах, поэтому мы спим к лицом к лицу. |
| If you suspect somebody may be involved in a... large-scale criminal enterprise, going and knocking on a door with some... you know, some evidence of fake IDs is important... because you can see the guy face-to-face. | Если вы подозреваете кого-то в крупномасштабной преступной деятельности, важно чтобы у вас на руках были хоть какие-то доказательства вины, например поддельные документы, только после этого вы можете наведаться к ним домой, чтобы увидится лицом к лицу с преступником. |
| When does she come face-to-face? | Когда она встречается с кем-то лицом к лицу? |