Перевод face-to-face с английского на русский

I'd rather meet you face-to-face.

Я бы скорее встретился с вами лицом к лицу.

Shouldn't be too difficult to arrange a face-to-face.

Это не должно быть слишком трудно, организовать встречу лицом к лицу.

I actually wanted to see you face-to-face.

Я на самом деле хотел увидеть вас лицом к лицу.

She opens the door and we're face-to-face.

Она открывает дверь, и мы оказываемся лицом к лицу.

I want to meet my enemy face-to-face.

Я хочу встретиться с моим врагом лицом к лицу.

Thought I should meet you face-to-face.

Думал, мне следует встретиться с тобой лично.

I appreciate you giving me an opportunity to apologize face-to-face for what happened last night.

Я ценю, что вы дали мне возможность лично извиниться за то, что произошло прошлой ночью.

Do it face-to-face, might stop 'em panicking.

Сделай это лично, так они не будут слишком паниковать.

The couple of times we met face-to-face, it never came up.

За те пару раз, что мы встречались лично, ничего такого не было.

I figured I'd save you some time and catch up face-to-face.

Я подумал, что сэкономлю тебе немного времени, если мы встретимся лично.

In November, during his sixth mission, he facilitated face-to-face negotiations between the Government and opposition at their request.

В ходе своей шестой поездки в ноябре он содействовал проведению личных встреч между представителями правительства и оппозиции по их просьбе.

Most of the countries with a traditional census have personal face-to-face interviews using paper questionnaires as their main approach.

В большинстве стран, проводящих традиционные переписи, в качестве основного подхода используется метод личных собеседований с использованием бумажных вопросников.

Minimize the number of separate face-to-face meeting requirements for individuals in leadership positions.

свести к минимуму потребности в отношении проведения раздельных личных встреч для сотрудников, занимающих руководящие должности;

There are 2.24 million average unique monthly visitors to, and more than 40,000 attendees of face-to-face and virtual events.

В насчитывается 2,24 миллиона среднестатистических ежемесячных посетителей и более 40000 участников личных и виртуальных мероприятий.

In taking the 1991 census we used the method of face-to-face interview.

При проведении переписи 1991 года был использован метод личных бесед.

In addition selected member States were engaged with the JIU Inspectors in face-to-face interviews.

Помимо этого, представители некоторых государств-членов приняли участие в очных встречах с Инспекторами ОИГ.

In between annual sessions the groups' activities are geared towards identifying good practice examples for the Policy briefs or future face-to-face discussions.

Между ежегодными сессиями деятельность групп направлена на выявление примеров передового опыта для концептуальных записок или будущих очных обсуждений.

Such surveys are carried out through face-to-face interviews with a sample of passengers as they enter or leave a given country.

Такие обследования проводятся на основе очных опросов с использованием выборки пассажиров, въезжающих в ту или иную страну или выезжающих из нее.

The panellists and participants recognized the importance of combining face-to-face activities with e-learning and not substituting it.

Эксперты-докладчики и участники признали важность совмещения очных мероприятий с электронным обучением, а не их замены.

At the global level, two face-to-face and one virtual Global Steering Committee meetings were organized in 2014.

На глобальном уровне в 2014 году было организовано два очных и одно виртуальное совещание Глобального руководящего комитета.

She also conducted face-to-face interviews with three petitioners.

Она провела также личные собеседования с тремя петиционерами.

Enabling activities would include face-to-face contacts and networking activities that encompass also regional and global dialogues, together with communication activities.

Стимулирующая деятельность будет охватывать личные контакты и сетевые мероприятия, которые также будут включать в себя региональные и глобальные диалоги наряду с информационной деятельностью.

Nonetheless, meetings that allowed for face-to-face contacts were considered of continuing importance.

Тем не менее было признано сохраняющееся значение совещаний, которые позволяют осуществлять личные контакты.

To date, the Centre has provided 1,563 face-to-face and online counseling services, covering 280 topics.

К настоящему времени Центр провел 1563 личные и онлайновые консультации по 280 темам.

A face-to-face meeting of the parties and the neighbouring States will be convened only if enough progress emerges from the bilateral consultations to warrant such a meeting.

Личные встречи между сторонами и соседними государствами будут проводиться только в том случае, если будет достигнут соответствующий прогресс в ходе двусторонних консультаций.

A number of representatives said that face-to-face workshops were more effective than webinars as a training tool.

Несколько представителей отметили, что очные семинары-практикумы в качестве инструмента обучения являются более эффективными, чем веб-семинары.

By using multiple media, including online platforms and face-to-face seminars, it will build capacities in a selected number of developing countries.

Он нацелен на развитие потенциала в выбранных развивающихся странах с помощью различных средств, включая онлайновые платформы и очные семинары.

It is delivered through radio broadcasting, internet and face-to-face courses delivered by NGOs.

Она реализуется через радиовещательные программы, Интернет и очные курсы, проводимые НПО.

TEFs offer face-to-face events to bring together members of the various Ethernet communities to discuss and explore the future of Ethernet technology.

TEFs предлагает очные мероприятия, чтобы сблизить представителей различных Ethernet-сообществ, чтобы обсудить и исследовать будущее технологии Ethernet.

Completion of the e-learning modules is a prerequisite for attending the face-to-face workshops.

Завершение подготовки по сетевым модулям выступает предварительным условием зачисления на очные семинары.

I also wanted to speak with you face-to-face.

Я тоже хотел поговорить с вами с глазу на глаз.

So I wanted to set him straight face-to-face.

Так что я хотел все ему объяснить с глазу на глаз.

Need to speak to Ezra face-to-face.

Надо поговорить с Эзрой с глазу на глаз.

We'll have to confront him face-to-face.

Мы должны переговорить с ним с глазу на глаз.

What if I just meet her face-to-face and...

Что, если я встречусь с ней с глазу на глаз и...

The intensification of face-to-face talks among interested parties and the administering Powers' acceptance in principle of visiting missions were welcome developments.

Активизация прямых переговоров между заинтересованными сторонами и принятие в принципе управляющими державами выездных миссий являются благоприятными событиями.

The latest face-to-face talks process was not an exception to this.

Не стал исключением из этого правила и самый последний процесс прямых переговоров.

At the request of the Yemeni parties, my Special Adviser on Yemen facilitated direct face-to-face negotiations, building on the efforts of GCC and other international partners.

По просьбе йеменских сторон мой Специальный советник по Йемену, опираясь на усилия ССЗ и других международных партнеров, содействовал началу прямых переговоров.

The agreement was the result of face-to-face negotiations facilitated by the Special Adviser to the Secretary-General, working closely with the members of the Security Council, the Gulf Cooperation Council and other international partners.

Соглашение стало результатом прямых переговоров, организации которых способствовал Специальный советник Генерального секретаря, который действовал в тесном контакте с членами Совета Безопасности, Советом сотрудничества стран Залива и иными международными партнерами.

They hoped that this would enable decisive progress to be made in the face-to-face negotiations in the period before the June target date for agreement, endorsed again by the Council.

Они выразили надежду на то, что это позволит добиться решающего прогресса на прямых переговорах в период, предшествующий установленной на июнь дате достижения соглашения, которая была вновь подтверждена Советом.

Academics from Benin and the Democratic Republic of Congo benefited from online and face-to-face mentoring to develop papers on trade and poverty.

Научные работники из Бенина и Демократической Республики Конго воспользовались программой онлайнового и очного наставничества при подготовке своих трудов на тему торговли и бедности.

In particular, this autumn they invited the Informal Working Group for a visit for an important face-to-face exchange of views.

В частности, этой осенью они пригласили неофициальную рабочую группу приехать к ним для важного очного обмена мнениями.

Its online and face-to-face education programmes help train professionals and para-professionals throughout the world.

Ее программы онлайнового и очного обучения помогают готовить врачей и вспомогательный медицинский персонал в различных странах мира.

Several experts suggested innovative approaches to address the financial viability of face-to-face instruction under such schemes.

Некоторые эксперты предложили новаторские подходы к обеспечению надежного финансирования очного обучения в рамках таких схем.

European ECO-Forum welcomed the proposed revised procedure but stressed that public participation also required direct face-to-face dialogue with decision makers.

Европейский ЭКО-Форум приветствовал предлагаемую пересмотренную процедуру, однако подчеркнул, что участие общественности также требует прямого очного диалога с директивными органами.

Text is the meaning made available to individuals through a face-to-face or electronic mode of communication.

Текст - это значение, предоставляемое отдельным лицам посредством личного или электронного общения.

The Workshop provided a valuable platform for direct face-to-face dialogue.

Рабочее совещание явилось ценным форумом для прямого личного диалога.

A number of speakers stressed the importance of face-to-face contact between competent national authorities in developing trust among such authorities.

Ряд ораторов отметили важность личного контакта между представителями компетентных национальных органов для установления доверия между такими органами.

The first part of the survey was conducted by using face-to-face interviews.

Первая часть обследования проводилась методом личного опроса.

In the latter, the method used was face-to-face interviews.

В рамках последнего используется метод личного опроса.

At least one face-to-face meeting will be organized.

Будет организовано, по крайней мере, одно очное совещание.

It will attempt to organize at least one face-to-face meeting.

Будет предпринята попытка организовать по меньшей мере одно очное совещание.

In January 2010 a TMG face-to-face meeting took place in Vienna.

В январе 2010 года в Вене состоялась очное совещание ГММ.

UNCTAD's Distance Learning Strategy is built upon a hybrid approach, that is, it blends face-to-face training with distance learning techniques.

Стратегия ЮНКТАД в области дистанционного обучения основывается на смешанном подходе, сочетающем очное и дистанционное обучение.

After this series of three virtual meetings and a global consultation, the Expert Group convened for a five-day face-to-face meeting held in Geneva in June 2013, where materials pertaining to all 24 chapters of the guide were reviewed.

После проведения указанных трех виртуальных совещаний и глобальных консультаций было созвано пятидневное очное совещание Группы экспертов, которое состоялось в июне 2013 года в Женеве и на котором были рассмотрены материалы, относящиеся ко всем 24 главам Пособия.

Training on SNA through face-to-face short courses, offered on a self-funded basis, had attracted 30 participants from 11 member States/areas.

Подготовка по СНС при помощи индивидуальных краткосрочных курсов, организуемая на основе самофинансирования, привлекла 30 участников из 11 государств-членов/районов.

Finalized and implemented mandatory online training and introduced face-to-face ethics workshops into existing induction programmes

Доработка и проведение обязательного интерактивного курса подготовки и включение индивидуальных практикумов по вопросам этики в существующие вводные программы

Figure 4 provides a breakdown of where face-to-face workshops or briefings took place.

На диаграмме 4 дана разбивка индивидуальных практикумов или брифингов по месту проведения.

The Office expanded its use of face-to-face canvassing, direct response television fund-raising campaigns, and digital fund-raising.

Управление расширяло использование индивидуальных опросов населения, проведение прямых телевизионных кампаний по сбору средств и проведение цифрового сбора средств.

Some of the officials the Board interviewed regretted the fact that the technical competencies acquired through training and professional experience were at no point appraised during face-to-face interviews.

Ряд опрошенных официальных представителей Комиссии ревизоров выразили сожаление по поводу того, что в ходе индивидуальных интервью не была проведена оценка технических профессиональных навыков, приобретенных благодаря профессиональной подготовке и накопленному профессиональному опыту.

If I do business with a man, I have to meet with him face-to-face.

Если я веду дела с человеком, Я должен встретиться с ним тет-а-тет.

I need a face-to-face with your boss.

Мне нужен тет-а-тет с твоим боссом.

I'm trying to get a face-to-face with Simon.

Я попытаюсь встретится с Саймоном тет-а-тет.

I promised him a face-to-face with Coulson.

Я обещал ему тет-а-тет с Коулсоном.

All for the purpose of coming face-to-face with you.

Всё ради того, чтобы встретиться с тобой тет-а-тет.

In order to verify certain information, they also carried out face-to-face interviews with the relevant stakeholders.

С целью проверки некоторой информации они также провели непосредственные собеседования с соответствующими заинтересованными сторонами.

One advantage that the Committee enjoyed was its face-to-face contacts with States.

Одним из преимуществ Комитета являются его непосредственные контакты с государствами.

The collection of inputs from all stakeholders was initiated through a questionnaire posted on the Commission website and a face-to-face consultation held during the World Summit on the Information Society Plus 10 High-level Event.

Начат сбор материалов от всех ключевых партнеров, для чего на сайте Комиссии размещена анкета, а в ходе Мероприятия высокого уровня Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества - 10 лет спустя были проведены непосредственные консультации с ее участниками.

It was felt that face-to-face interviews with the key actors, including government officials, would be more effective and useful in collecting relevant information for the investigations.

Было сочтено, что непосредственные беседы с основными субъектами, включая правительственных должностных лиц, являются более эффективными и полезными в плане сбора соответствующей информации для проведения расследований.

Confidential face-to-face interviews with persons deprived of their liberty are the chief means of verifying information and establishing the risk of torture.

Основными видами деятельности для сбора информации и данных об угрозе применения пыток являются непосредственные и конфиденциальные беседы с лицами, лишенными свободы.

I'd like a half hour face-to-face with the candidate.

Я бы хотел полчаса наедине с кандидатом.

I was hoping we could meet this evening, say, 8:30, face-to-face.

Я надеялся, что мы сможем встретиться сегодня вечером скажем, в 8.30, наедине.

No, it's got to be face-to-face.

Нет, мы должны быть наедине.

We need to talk, Harry, face-to-face.

Нам надо поговорить, Гарри, наедине.

Those are the guys that she invites to meet her face-to-face.

Этим парням она предлагала встретиться с ней наедине.