Примеры в контексте "Face-to-face - Тет-а-тет"

Перевод

Примеры

Примеры: Face-to-face — Тет-а-тет

• If I do business with a man, I have to meet with him face-to-face.

  Если я веду дела с человеком, Я должен встретиться с ним тет-а-тет.

• I need a face-to-face with your boss.

  Мне нужен тет-а-тет с твоим боссом.

• I'm trying to get a face-to-face with Simon.

  Я попытаюсь встретится с Саймоном тет-а-тет.

• I promised him a face-to-face with Coulson.

  Я обещал ему тет-а-тет с Коулсоном.

• All for the purpose of coming face-to-face with you.

  Всё ради того, чтобы встретиться с тобой тет-а-тет.

• The captain insisted on a thorough vetting process, including this face-to-face, before he grants his approval that she assists me.

  Капитан настаивает на тщательном процессе проверки, включая этот тет-а-тет, прежде чем он даст свое согласие, чтобы она стала моим помощником.

• How about we do it face-to-face?

  Как насчет того, чтобы сделать это тет-а-тет?

• The survey is carried out by professional organizations using face-to-face interviews or phone interviews for remote areas.

  Опрос проводится профессиональными организациями с использованием тет-а-тет интервью или телефонных интервью для отдаленных районов.

• Having given this a great deal of thought, I think we should probably meet face-to-face.

  Так как это очень серьезное дело, наверное нам лучше встретиться тет-а-тет.

• Neither are you, but we still need to talk face-to-face.

  Как и ты, но нам нужно переговорить тет-а-тет.

• The garbage someone leaves on the curb can often tell you more than a face-to-face conversation.

  Зачастую мусор в баке, может поведать о человеке больше, чем беседа тет-а-тет.

• Face-to-face conversations will help you to take a fresh look at yourself and your life.

  Разговоры тет-а-тет помогут вам посмотреть на себя и на свою жизнь по-новому.

• I want to meet face-to-face.

  Я хочу поговорить тет-а-тет.

• Given our long history, I thought a face-to-face might be best...

  Учитывая нашу долгую историю, мне казалось, что разговор тет-а-тет будет лучшим решением...

• Will his schedule open up if I can get you face-to-face with Coulson?

  Может быть, его расписание станет свободнее, если я устрою ему встречу тет-а-тет с Коулсоном.

• That's why I'm bringing her here face-to-face... so I can look her in the eye and find out.

  Поэтому я приведу её сюда на тет-а-тет... И смогу взглянуть ей в глаза и узнать.

• You tell him - if he wants access to the private forum, he has to agree to a face-to-face meeting.

  Скажи ему: Если он хочет доступ в закрытый форум, то должен согласиться на встречу тет-а-тет.

• You know, Harry, these phone calls, they're just not the same as face-to-face.

  Знаешь, Гарри, это звонки - не то же самое, что встреча тет-а-тет.

• Look, Doctor Lasocek, why don't we do this face-to-face?

  Доктор Ласосек, почему бы нам не поговорить тет-а-тет?

• Sometimes you need a face-to-face.

  Иногда нужно решать все тет-а-тет.

• I'll get you a face-to-face with him.

  Я устрою вам встречу тет-а-тет.

• You know, in my day, if you had a problem with someone, you would just tell them face-to-face, none of this computer-hacking nonsense - not that I pretend to understand any of it.

  Знаете, в мое время, если у тебя были с кем-то проблемы, ты мог бы с ним разобраться тет-а-тет, без всяких хакерских взломов - да я и не претендую на понимание всего этого.

• Employing an interpreter or constantly relying on the services of a translation agency can by no means substitute for a private face-to-face conversation with your foreign business partner. The need for increasing employees' foreign language competence is reflected in most staff development programs of leading international companies.

  Наличие в штате компании переводчиков и обращение к услугам специализированных агентств зачастую не может удовлетворить все требования, возникающие при повседневном деловом общении с иностранными партнерами, а также исключает общение тет-а-тет.

Другие варианты перевода слова face-to-face

• Лицом к лицу
• Лично
• Личных
• Очных
• Личные
• Очные
• С глазу на глаз
• Прямых
• Очного
• Личного
• Очное
• Индивидуальных